Способы образования тривиальных наименований.

1. От производящего слова.

Например, наименование лекарственного средства Adonisidum (Адонизид) происходит от наименования растительного сырья, из которого оно было произведено Adonis Vernalis (горицвет весенний).

2. Аббревиация – это способ создания слов путем комбинации словесных отрезков, произвольно выделенных из соответствующих производящих слов. С помощью аббревиации образуют названия комбинированных лекарственных средств. Вместо перечисления наименований всех действующих веществ, содержащихся в одной лекарственной форме, препарату присваивается сложносокращенное название: Dimexidum – Димексид – от Dimethylsulfoxydum.

3. Суффиксация. Наиболее продуктивным является суффикс –in, присоединяющийся к производящей основе. Таким способом образуются названия индивидуальных веществ (гликозидов, алкалоидов), выделенных из растительного сырья, и биологических веществ – продуктов жизнедеятельности грибов (например, антибиотиков). В качестве производящих слов используются соответствующие названия растений, грибов: Strychninum (от Strychnos).

Требования к присвоению наименований лекарственным средствам.

1. Наименование утверждается официально на русском и латинском языках: Tinctura Valerianae – Настойка валерианы.

2. Импортные препараты имеют наименования, оформленные по нормам языка страны-производителя. В таких наименованиях окончание –um отсутствует. Наименования препаратов, произведенных в англо- и франкоговорящих странах, имеют в окончании букву –e, в испаноговорящих -а. Названия, оканчивающиеся на –а (No-spa) могут рассматриваться как существительные 1 склонения женского рода.

3. Названия лекарственных средств должны быть максимально краткими, легко произносимыми. Каждое название должно максимально отличаться своим звуковым и графическим составом от других названий во избежание путаницы.

Все латинские наименования лекарственных средств – это существительные второго склонения среднего рода. Пишутся с прописной буквы. С прописной буквы пишутся также наименования лекарственных растений.

Наименования лекарственных форм

Латинское наименование	Русское наименование
Aërosolum, i n	Аэрозоль
Aqua, ae f (aromatica, pro injectionibus)	Вода (ароматическая, для инъекций)
Aqua purificata	Очищенная вода
Haustus, us m	Глоток
Granulum, i n	Гранула
Dragée (dragées)	Драже
Gutta, ae f	Капля
Capsula, ae f (gelatinosa, amylacea=oblata)	Капсула (желатиновая, крахмальная = облатка)
Clisma, atis n (enema, atis n)	Клизма
Cremor, oris m	Крем
Linimentum, i n	Мягкая мазь
Lotio, onis f	Лосьон
Unguentum, i n	Мазь
Oleum, i n	Масло
Potio, onis f	Напиток
Infusum, i n	Настой
Tinctura, ae f (spirituosa, aetherea)	Настойка
Decoctum, i n	Отвар
Bacillus i m	Палочка
Pasta, ae f	Паста
Trochisci	Пастилки
Pilula, ae f	Пилюля
Emplastrum, i n (bactericidum, ad clavos, simplex, compositum)	Пластырь (бактерицидный, мозольный, простой, сложный)
Lamella, ae f; membranula, ae f	Глазная пленка
Gargarisma, atis n	Полоскания
Pulvis, eris m (simplex, grossus, subtilis, divisus, indivisus)	Порошок (простой, крупный, мелкий, дозированный, недозированный,)
Aspersio, onis f	Присыпка
Collutorium, i n	Промывание для рта
Solutio, onis f (oleosa, spirituosa)	Раствор
Species, ei pl. (antihemoraidales, aromaticae, vitaminosae, pectorales, stomachicae, cholagogae, diureticae, expectorantes,diaphoreticae, antiasthmaticae, laxantes, sedativae)	Сбор (противогеморраидальный, ароматический, витаминный, грудной, желудочный, желчегонный, мочегонный, отхаркивающий, противоастматический, слабительный, успокаивающий)
Sirupus, i m	Сироп
Spiritus, us m (aethylicus, rectificatus)	Спирт (этиловый, очищенный)
Suppositorium, i n	Свеча
Suspensio, onis f	Суспензия
Tabuletta, ae f (obducta)	Таблетка (в оболочке)
Extractum, i n	экстракт
Elixir, iris n	Эликсир
Emulsum, i n (oleosum, seminale)	эмульсия