Упражнения

1. Переведите на латинский язык:

Под язык, под языком, в воде, для раствора, для инъекций, подъязычные таблетки, с валерианой, с димедролом, в темной склянке, подкожный, внутримышечный, в вощеной бумаге, в капсулах, в ампулах, в гранулах.

Эфир для наркоза, корневища с корнями валерианы, свечи с ихтиолом, корень одуванчика (Taraxacum) c травой.

2. Вставьте нужные окончания и переведите на русский язык:

Aether pro narcos…, solutio Iodi pro us… extern…, suppositoria cum Belladonn…, in ampul…, in capsul…, in tabulett… obduct…, remedium pro dos…, ad gargarismat…, solutio Vitamini D oleos…, tabulettae contra tuss… .

3. Переведите:

Medicamentum detur in ampullis; Collargolum in vitro nigro; da pulveres in charta cerata; praescribe Methylenum coeruleum in capsulis gelatinosis; aqua pro injectionibus; solutio Iodi ad usum internum; Chloroformium pro narcosi; da in tabulettis obductis; suppositoria cum extracto Belladonnae; mixtura pro infantibus; solutio Dimedroli in spritz-tubulis; rhizomata cum radicibus.

Рецепт

Рецепт есть письменное предписание врача фармацевту, составленное по определенной форме об изготовлении, выдаче и способе употребления лекарства. Это юридический документ, который должен оформляться в соответствии с общепринятыми правилами.

В структуре рецепта выделяют следующие части:

1. Inscriptio – штамп лечебного учреждения и его шифр.

2. Datum – дата выписывания рецепта.

3. Nomen aegroti – имя больного.

4. Aetas aegroti – возраст больного.

5. Nomen medici – имя врача.

6. Prescriptio – «пропись» на латинском языке, которая состоит из:

а) invocatio – стандартное обращение к фармацевту: Rp.: - Recipe (Возьми)

б) designatio materiarum – обозначение веществ с указанием их количества.

7. Subscriptio – «подпись» - часть, в которой даются некоторые указания фармацевту о лекарственной форме, количестве доз, виде упаковки и др.

8. Signatura – обозначение – начинается с формулировки Signa! Или Signetur! (Обозначь! Пусть будет обозначено!) Затем следует указание больному о способе приема лекарства.

9. Nomen et sigillum personale medici – подпись врача, скрепленная личной печатью.

Схема рецептурной строки

Rp.: название ЛВ в род. пад. + кол-во ЛВ (доза)

Rp.: Solutionis Iodi spirituosae 5% 2 ml

Unguenti Zinci 30,0

Extracti Crataegi 30,0

Olei Menthae piperitae guttas V (guttam I)

Da.

Signa.

Количество твердых или сыпучих ЛВ выписывают в граммах, причем слово «грамм» опускают, а цифра обозначается десятичной дробью:

Recipe: Unguenti Zinci 30,0.

Количество жидких ЛВ указывают в миллилитрах, реже в граммах:

Recipe: Solutionis Iodi 2 ml.

Если прописывают жидкое лекарственное средство в количестве менее одного миллилитра, то оно дозируется в каплях. Слово «капля» («капли») ставят в винительном падеже. Число капель обозначают римской цифрой: guttam I, guttas IY.

Антибиотики дозируются в биологических единицах действия (ЕД):

Recipe: Benzilpenicillini-natrii 250 000 ЕД

Рецепты бывают простые и сложные. Простой рецепт содержит одно лекарственное вещество. В сложном рецепте представлены несколько ингредиентов, которые выписываются в строгом порядке. На первой строке выписывается remedium cаrdinale – основное лекарственное средство. В следующей строке – remedium adjuvans – вспомогательное средство, фармокологическое действие которого усиливает (или снижает побочные) действия основного средства. Далее следует remedidum corrigens – корригирующее, исправляющее средство способствует улучшению вкуса, цвета, запаха. Remedium constituens – формообразующее средство выписывается на последнем месте и служит для придания лекарству желаемой формы.

Необходимо помнить о том, что при выписывании рецепта с указанием лекарственной формы наименование последней ставится в родительном падеже в том случае, если оно является неисчисляемым существительным. Наименования лекарственных форм – исчисляемых существительных ставятся в винительном падеже. Например:

Recipe: Solutionis Iodi

но

Recipe: Tabulettas Monomycini