1. От следующих слов образуйте существительные, обозначающие:

а) результат действия: commissum, strictum, contractum, junctum, fissum

б) действие: punctum, infectum, sectum, luxatum, secretum

2. На латинском языке образуйте прилагательные со значением:

а) похожий на то, что названо основой: крыло, грушу, веретено, шило, щит

б) богатый признаком того, что названо основой: пещеристый, зернистый, богатый ганглиями, сосудиками, клубочками

в) относящийся к тому, что названо основой: желудку, лимфе, таламусу, гудной клетке, мочеточнику

3. Образуйте в Nom. И Gen. Sing. Названия:

а) воспалительных заболеваний следующей локализации: суставов, вены, десен, головного мозга, гортани

б) названия опухолей из тканей: мышечной, соединительной, жировой, кожной, сосудистой

4. Напишите греческие эквиваленты к латинским словам: vertebrа, ae f; genu, us n; thorax, acis m; pes, pedis m; os, ossis n; cor, cordis n; os, oris n

5. Напишите терминоэлементы: сужение, прокол, опущение, растяжение, удаление, разрыв, рентгеновский снимок, прикрепление, истечение секрета или жидкости, недостаток, кровотечение, относящийся к холоду, белый, прямой, быстрый, ложный, зеленый, отдаленный.

6. Объясните значение терминов: cholecystotomia, splanchnologia, odontoplasia, osteolysis, choledochoplastica, orchipexia, adenomalacia, glossalgia, pylorostenosis, macropodia, gnathoplastica, thoracolaparotomia, renoprivus, diverticulectomia.

7. Образуйте термины с заданным значением: сужение бронхов, фиксация селезенки, боль в области прямой кишки, освобождение маточной трубы от спаек, опущение матки, уплотнение стенок сосудов сердца, наложение шва на место удаления грыжи, хронический бронхит.

Часть 3. Фармацевтическая терминология.

Тема 12. Номенклатура лекарственных средств. Лекарственные формы. Тривиальные наименования. Способы образования тривиальных наименований. Упражнения.

Под фармацевтической терминологией понимается комплекс, состоящий из совокупностей терминов ряда специальных дисциплин, изучающих изыскание, производство и применение лекарственных средств растительного, минерального, животного и синтетического происхождения.

Номенклатура лекарственных средств – это перечень наименований всех лекарственных средств, официально разрешенных для применения. В латинской фармацевтической терминологии рассматриваются следующие группы номенклатурных наименований: 1) тривиальные наименования; 2) химическая терминология на латинском языке; 3) наименования лекарственно-растительного сырья и препаратов, изготовляемых на его основе.

Тривиальные наименования лекарственных веществ.

Большинство фармацевтических терминов – это однословные наименования готовых лекарственных средств. Развитие фармацевтической науки и фармацевтической промышленности во второй половине XX века способствовало значительному расширению их ассортимента на мировом фармацевтическом рынке. В настоящее время в мире насчитывается около 300 тыс. препаратов безрецептурной продажи и 100 тыс. рецептурных средств. При этом необходимо учитывать, что у одного лекарственного средства может быть до ста наименований-синонимов – брендов, запатентованных различными фирмами в качестве торговых имен наиболее раскупаемых лекарственных средств.

Для упорядочения наименований лекарственных средств существует список Международных непатентованных наименований (МНН). МНН – это условные обозначения лекарственных веществ, составленные по правилам, принятым Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ). Такие наименования проходят международную экспертизу по установленной ВОЗ процедуре и признаются национальными Министерствами здравоохранения стран – членов ВОЗ в качестве наименований лекарственных средств. МНН является общепризнанным идентификатором активного вещества в составе лекарственного препарата.

В отличие от непатентованных, патентованные наименования – это торговые фирменные наименования, представляющие собой торговые знаки, зарегистрированные в качестве знаков собственности той или иной отдельной фирмы-производителя и защищенные патентами или удостоверениями о регистрации. На патентованное наименование указывает значок ® справа от названия лекарственного средства. Он означает “registered” «зарегистрированный». Наличие товарного знака свидетельствует о гарантии высокого качества и надежности лекарственного средства. Патентованные наименования являются объектом частной собственности, а непатентованные – общей собственностью; непатентованными наименованиями пользуются бесплатно.