Приложение 4 латинские наименования лекарственных средств

Латинское наименование

Русское наименование

Adrenalinum, i n

Адреналин

Aether, ĕris m

Эфир

Aethylmorphinum, i n

Этилморфин

Amidopyrinum, i n

Амидопирин

Amўlum Tritǐci

Пшеничный крахмал

Barbitalum-natrium, i n

Барбитал натрия

Benzylpenicillinum, i n

Бензилпенициллин

Camphǒra, ae

Камфора

Chlorophormium, i

Хлороформ

Coffeinum-natrii benzoas

Бензоат кофеина натрия

Dibazolum, i

Дибазол

Diprophyllinum, i

Дипрофилин

Euphyllinum, i

Эуфилин

Furacillinum, i

Фурацилини

Glucosum, i

Глюкоза

Hydrocortisonum, i

Гидрокартизон

Ichthyolum, i

Ихтиол

Methylii salicylas

Метилсалицилат

Mentholum, i

Ментол

Norsulfazolum, i

Норсульфазол

Novocainum, i

Новокаин

Oleum Ricǐni

Касторовое масло

Papaverinum, i

Папаверин

Phenilii salicylas

Фенилсалицилат

Phenoxymethylpenicillinum, i

Феноксиметилпеницилин

Saccharum, i

Сахар

Strychninum, i

Стрихнин

Sulfadimezinum, i

Сульфадимезин

Synoestrolum, i

Синестрол

Synthomycinum, i

Синтомицин

Theophyllinum, i

Теофилин

Xeroformium, i

Ксероформ

Латинское выражение

Русское выражение

Ad gargarisma

Для полосканий

Ad usum internum (externum)

Для внутреннего (наружного) применения

Aqua pro injectionǐbus

Вода для инъекций

Aqua purificata

Очищенная вода

Cum extracto

С экстрактом

Ex tempore

По мере требования

Da tales doses

Выдай такие дозы

Dentur tales doses

Пусть будут выданы такие дозы

Misce, da, signa

Смешай, выдай, обозначь

Misceatur, detur, signetur

Пусть будет смешано, выдано, обозначено

Misce, fiat pulvis

Смешай, пусть получится порошок

Misce, fiat unguentum

Смешай, пусть получится мазь

Misce, fiat pasta

Смешай, пусть получится паста

Misce, fiat suppositorium

Смешай, пусть получится свеча

Misce, fiant species

Смешай, пусть получится сбор

Da in tabulettis

Выдай в таблетках

Da in tabulettis obductis

Выдай в таблетках в оболочке

Da in charta cerata

Выдай в вощеной бумаге

Da in capsulis

Выдай в капсулах

Da in oblatis

Выдай в облатках

Da in spritz tubulis

Выдай в шприц-тюбиках

Da in suppositoriis

Выдай в свечах

In vitro

В склянке (в пробирке)

Quantum satis

Сколько нужно

Per inhalationem

Посредством ингаляции

Per os

Через рот

Per rectum

Через прямую кишку

Pro die

На день (суточная доза)

Pro narcosi

Для наркоза

Pro uso interno (externo)

Для внутреннего (наружного) применения

Pro dosi

Разовая доза

Recipe

Возьми

Repete (Repetatur)

Повтори (Пусть будет повторено)

Rhizomata cum radicǐbus

Корневища с корнями

Sub linguam

Под язык

Sub lingua

Под языком