4.Переведите клинические термины – словосочетания, укажите значения суффиксов:

Asthma bronchiale, eruptio medicamentosa, abscessus chronicus, eruptio allergica, morbi professionales, icterus hepatogenus, glaucoma malignum, cysta dentalis radicularis, cancer pulmonis, ulcus chronicum, prolapsus recti, vitium cordis acquisitum, cysta apicalis dentium, oedema Quinke, sectio venae, contractura vesicae urinariae, inflammatio vesiculosa, perforatio appendicis, punctio liquoris cerebrospinalis, partus complicatus, graviditas normalis, phasis latens morbi, oedema pharyngis, eczema squamosum, amputatio mammae sinistrae, amputatio pulmonis partialis.

5.Переведите клинические термины – словосочетания с русского языка на латинский:

Язвенный стоматит, печеночная кома, варикозная язва, хроническая язва, сотрясение головного мозга, обтурация легкого, острый гнойный артрит, осложнение двухстороннего бронхита, токсический отек легких, доброкачественная остеома голени, инфекционная желтуха, психическая травма, старческая гангрена, острая болезнь, бедренная грыжа, острая дуоденальная непроходимость, гипертоническая болезнь.

Тема 8. Префиксация. Частотные латинские и греческие приставки. Упражнения. (3 ч.) Частотные латинские и греческие приставки.

латинская приставка	греческая приставка	значение	пример
ad-, ac-, af-, al, an-, ap-, as-, at-		при- приближение, присоединение	аfferens – приносящий assistens – стоящий рядом, ассистент
ab- (abs-, a-)	apo-	от- отдаление	aboralis – аборальный, удаленный от рта
intra-,intro-	endo-, ento-	внутри-	intramuscularis – внутримышечный
extra-, extero-	ecto-, exo-	снаружи, вне-	extraperitonealis –внебрюшинный
infra-, sub-	hypo-	под-, нижне-	submandibularis – поднижнечелюстной
supra-, super-	hyper-, epi-	над-, верхне-	supragingivalis – наддесневой
ante-, prae-, pro-	pro-	пре-, пред-	prognatia – выдвижение верхней челюсти вперед
post-	meta-	позади, после	postmandibularis – позадинижнечелюстной
inter-	meso-, dia-	меж-, между-	intervaginalis – межвагинальный, mesoderma – средний зародышевый листок
circum-	peri-, para-	вокруг, около	paradontitis – парадонтит (воспаление клетчатки вокруг зуба)
trans-,		чрез-, пере-, пре-	transfusio – переливание
per-,	dia-	сквозь что-л. про-	pertubatio – продувание маточных труб
retro-		за-, направление назад	retrosternalis – загрудинный; refluxus – обратный ток (напр. крови)
re-		возобновление, противодействие	reanimatio – оживление
con- (com-, cor-, col-, co-)	syn- (sym-, sy-)	совместно с чем-л., со-, с-	contractio – стягивание; symbiosis – совместное сущ-е двух организмов
contra-	anti-, ant-	противо-	contralateralis – находящийся на противоположной стороне
	ana-	cнизу вверх	anacrota – восходящая часть пульсовой волны
	cata-	сверху вниз	сataсrota – нисходящая часть пульсовой волны
in- (im-, il-, ir)	en- (em-)	в, в чем-л.	entropion – заворот века внутрь
ex- (e-, ef-)	ec-, ex-	из-, вовне	еxostosis – костный нарост
in- (im-, il-, ir)	a-, an-	без-, бес-, не-	шnsufficientia – недостаточность; apnoё – отсутствие дыхания
	dys-	расстройство, нарушение функции	dysuria – расстройство мочеиспускания
	eu-	нормальная функция, правильный. в хорошем состоянии	eupnoё – нормальное дыхание
dis- (dif-, di-)	dia-	разделение, расчленение, раз-,рас-	diencephalon – промежуточный мозг
de-, des-, se-		отделение, удаление, устранение того, что названо производящей основой	desinfectio – обеззараживание; separatio – отделение; secretio – выделение

adductio – приведение

intraabdominalis – внутрибрюшной

introitus – вход

endoscopia – метод исследования полостей и каналов тела

entoderma – внутренний листок трехслойного зародыша

exteroreceptor – рецептор, воспринимающий раздражения

ectoderma – наружный листок трехслойного зародыша

exoglossia – увеличение языка

intravitalis – прижизненный

hypogastrium – подчревье

epigastrium – надчревье

epiglottis – надгортанник

antebrachium – предплечье

prolapsus – выпадение органа

postnatalis – послеродовой

metatalamus – часть мозга позади зрительного бугра

metencephalon – задний мозг

metastasis – перенос патологического материала из одного места организма в другое

metabolismus – обмен веществ

diaphysis – средняя часть длинных трубчатых костей между эпифизами

diencephalon – промежуточный мозг

mesocolon – брыжейка ободочной кишки

mesogastrium – брыжейка желудка

circumanalis – вокругзаднепроходный

pericranium – наружная надкостница черепа

parametrium – околоматочная клетчатка

peri + название органа = наружная оболочка, ткань, брюшина, покрывающая орган:

perimetrium – серозная (брюшинная )оболочка матки

periosteum – надкостница

peribronchitis – воспаление ткани, окружающей бронх

para + название органа = клетчатка около или вокруг органа, отклонение от нормы:

paraacusia – извращенное восприятие слуховых ощущений

parastruma – гипертрофия околощитовидных желез

paraаesthesia – ложное ощущение

transthoracalis – проходящий через грудную клетку

transvaginalis – производимый через влагалище

transfusio – переливание крови

transplantatio – пересадка

pertubatio – продувание маточных труб

diarrhea – (протекать через) понос

synapsis – место соединения двух нейронов, а также нерва и мышцы

contralateralis – находящийся на противоположной стороне

antacidum – вещество, связывающее кислоту

anacrota – восходящая часть пульсовой волны

catacrota – нисходящая часть пульсовой волны

anabiosis – временное замедление, приостановление жизненных процессов с последующим восстановлением

anamnesis – воспоминание, выяснение событий, предшествовавших заболеванию

anatoxinum – токсин, потерявший свою токсичность

insufficientia – недостаточность

innocens – безвредный

impotentia – бессилие

analgesia – нечувствительность к болевым раздражениям

dystonia – нарушение тонуса

dysuria – нарушение мочеиспускания

eurhythmia – правильный ритм

eupnoë – нормальное дыхание

disseminatio – рассеивание

divergentia – расхождение

dialysis – отделение веществ друг от друга определенным способом

diagnosis – распознавание