- •Theoretical and Methodological Aspects of Translation
- •Translation as a Notion, Subject and Object of Linguistic Studies
- •2. Significance of Translation
- •Methods of Translation
- •4. Kinds of Translation
- •Self-assessment test
- •Peculiarities of Rendering English Tenses and Passive Voice Constructions
- •1. The peculiarities of rendering the Present Simple tense in Ukrainian.
- •2. The Present Perfect and Perfect-Continuous tenses, the peculiarities of their translation.
- •3. English passive voice constructions, the general notion.
- •4. Transformations in rendering the meaning of English passive voice constructions in Ukrainian.
- •5. English passive voice constructions with a prepositional object, their rendering in Ukrainian.
- •Self-assessment test
- •Exercises
- •Ways of Realization of the Contextual Meaning of the Article
- •The Article. The general notion.
- •Factors that influence the translation of articles. The influence of origin on translation.
- •3. The lexico-grammatical meaning of the article, its influence on translation.
- •5. Realization of contextual meaning of the definite article.
- •Self-assessment test
- •Exercises
- •Ways of Conveying the Meaning of the Infinitive and its Constructions
- •The Infinitive, the general notion
- •The ways of translating a single infinitive and infinitive phrases. The use of direct translation.
- •3. The ways of translating a single infinitive. The use of clauses in translation.
- •4. The ways of conveying the meaning of the Objective-with-the Infinitive Construction.
- •5. The ways of conveying the meaning of the Subjective Infinitive Construction
- •6. The ways of conveying the meaning of the Prepositional Infinitive Construction
- •Self-assessment test
- •Exercises
- •Ways of Conveying the Meaning of the Gerund and Its Constructions
- •The gerund, the general notion.
- •2. Ways of translating a single gerund.
- •3. Peculiarities of translating the gerund as an adverbial modifier
- •4. Ways of rendering gerundial constructions.
- •Self-assessment test
- •Exercises
- •Ways of Translating the Participle and Participial Constructions
- •Ways of Rendering the Single Participle and Participial Phrases
- •The Objective Participial Construction
- •3. The Subjective Participial Construction.
- •The Nominative Absolute Participial Construction
- •The Prepositional Absolute Participial Construction
- •The Nominative Absolute and the Prepositional Absolute Constructions
- •Self-assessment test
- •Exercises
- •Ways of Conveying the Meaning of English Modal Verbs and Modal Expressions
- •1. Modality as an extralinguistic category. Ways of expressing modality.
- •2. Phonological ways of expressing modality.
- •3. Lexical means of expressing modality.
- •Lexico-grammatical means of expressing modality.
- •5. Grammatical modality.
- •Self-assessment test
- •Exercises
- •Ways of Rendering the Forms of the Subjunctive Mood
- •Forms of the Subjunctive mood, the general notion
- •2. General approaches to the translation of the forms of the Subjunctive mood
- •3.Peculiarities of translating object clauses with the Subjunctive mood
- •4. Ways of translating clauses with should
- •Self-assessment test
- •Exercises
- •The Forms of the Subjunctive Mood and the Ways of Their Rendering in Ukrainian
- •Texts for translation
- •L.Carroll Alice in Wonderland
- •W. S. Maugham Foinet's Advice
- •F. R. Barratt The Sad Story of a Lost Memory
- •Additional exercises
- •What a Language!
- •Questions for the examination
- •References
Questions for the examination
Translation as a Notion, Subject and Object of Linguistic Study
Significance of Translation
Methods of Translation
Kinds of Translation
The peculiarities of rendering the Present Simple tense in Ukrainian
The Present Perfect and Perfect Continuous tenses, the peculiarities of their translation
English passive voice constructions, the general notion
Transformations in rendering the meaning of English passive voice constructions in Ukrainian
English passive voice constructions with a prepositional object, their rendering in Ukrainian
The Article, the general notion
Factors that influence the translation of articles. The influence of origin on translation
The lexico-grammatical meaning of the article, its influence on translation
The realization of the contextual meaning of the indefinite article
The realization of the contextual meaning of the definite article
The Infinitive, the general notion
The ways of translating a single infinitive and infinitive phrases. The use of direct translation
The ways of translating a single infinitive. The use of clauses in translation
The ways of conveying the meaning of the Objective-with-the Infinitive Construction
The ways of conveying the meaning of the Subjective Infinitive Construction
The ways of conveying the meaning of the Prepositional Infinitive Construction
The gerund, the general notion
Ways of translating a single gerund
Peculiarities of translating the gerund as an adverbial modifier
Ways of rendering gerundial constructions
Ways of rendering the single participle
The Objective Participial Construction
The Subjective Participial Construction
The Nominative Absolute Participial Construction
The Prepositional Absolute Participial Construction
The Nominative Absolute and the Prepositional Absolute Constructions
Modality as an extralinguistic category
Ways of expressing modality
Phonological means of expressing modality
Lexical means of expressing modality
Lexico-grammatical means of expressing modality.
Grammatical modality
Forms of the Subjunctive mood, the general notion
General approaches to the translation of the forms of the Subjunctive mood
Peculiarities of translating object clauses with the forms of the Subjunctive mood
Ways of translating clauses with SHOULD
References
Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад):
Підручник. – Вінниця. «Нова книга», 2003 – 448 с.
Мірам Г.Е. та ін. Основи перекладу: Курс лекцій; Навчальний посібник – К. : Ельга, Ніка-Центр, 2002. – 240 с.
Мірам Г. Алгоритми перекладу. – К. : Твім інтер, 1998. – 176 с.
Основи перекладу : граматичні та лексичні аспекти: навч. посіб./ За ред.. В.К.Шпака. – К.: знання, 2005. – 310 с.
Аполлова М.А. (Грамматические трудности перевода). М., "Международные отношения", 1977 - 136 с.
Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.,1975.
Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М., 1980.
Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский язык. – 3-е изд. Перераб. и доп. – М. : Просвещение, 1982. – 159 с.
Сундук Р.В., Суржикова І.А. Довідник з граматики англійської мови. Посібник з практичної граматики для студентів спеціальності „Англійська мова” факультетів іноземних мов вищих закладів освіти. – Умань, 2008. – 100 с.
Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М.,1968.