Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Методичка 3 курс механики новая.docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
213 Кб
Скачать
☆
  1. Read and remember the words. Mind the pronunciation.

    to bolt

    –

    закреплять болтами

    to harden

    –

    упрочнять

    a take-off

    –

    отбор мощности

    to test

    –

    испытывать, проводить испытание

    extensively

    –

    широко

    leakage

    –

    течь

    to install

    –

    устанавливать

    to improve

    –

    улучшать, усовершенствовать

  2. Read and translate the text.

The base of the D12 is very strong, with the ladder frame bolted onto the cast iron engine block. The crankshaft is hardened and has seven main bearings and two vibration dampers to cope with out-of-balance forces. The conrods are trapezoid which means that the pistons can be thicker at their upper end.

Three power take-offs are possible - two at the front and one at the back.

The new power unit has fresh water-cooling for the engine, with the option of installing a hot water system and electric preheating of cooling water. Volvo Penta notes, that absence of seawater in the system greatly improves the service life, and a water filter with corrosion inhibitor11 extends changing intervals.

The D12 has been tested extensively - 15,000 hours in the test centre in Gothenberg and 18,000 hours at sea under the roughest conditions. The distance actually covered at sea is equivalent to eight times round the world, with test being conducted in northern Norway and Florida in the USA.

During testing the company experienced no leakage from the engine. The criterion was 500 hours operation without leakage, and this was met.

  1. Match the following English and Russian phrases.

    to conduct tests

    с возможностью

    to experience leakage

    силы дисбалансировки

    out-of-balance forces

    проводить испытания

    under the roughest conditions

    преодолевать расстояние

    to cover the distance

    обнаружить течь

    with the option of

    в тяжелейших условиях

  2. Supply the missing prepositions.

  1. The crankshaft has two vibration dampers to cope ……. out-of-balance forces.

  2. There is no leakage ……. the engine.

  3. The engine has been tested extensively ……. the roughest conditions.

  4. Three power take-offs are possible: two ……. the front and one ……. the back.

  5. The distance covered ……. sea is equivalent to eight times ……. the world.

  1. Fill in the blanks with the necessary words.

  1. ……. is hardened and has seven …….

  2. The ladder ……. is bolted onto the ……. engine block.

  3. There are three power …….: two at the front and one at the back.

  4. The D12 has been tested in the test centre and ……. under the roughest ……..

  5. During testing the company experienced no ……. from the engine.

(leakage, frame, take-offs, the crankshaft, at sea, main bearings, conditions, cast iron)

  1. Translate the sentences paying attention to infinitives and infinite constructions.

  1. The new aluminium radiators have been engineered to offer several advantages over the conventional design.

  2. To meet growing customer demand for cleaner diesel fuel, the company has developed and begun production of a new diesel fuel filter.

  3. The final filter is known to be a secondary filter. It should be located near the fuel injection pump.

  4. Carbon dioxide is said by scientists to be one of the main greenhouse gases.

  5. This dredger was the first to be equipped with such controlling apparatus.

  6. Standdyne is known to be a leading manufacturer of diesel injection pumps.