Vocabulary

A

acceleration

–

увеличение скорости хода

access

–

доступ

accommodate

–

вмещать, помещать

accomplish

–

выполнять

activate

–

приводить в действие

adjacent

–

прилегающий, соседний

adjust

–

регулировать

adjustment

–

установка, регулировка

adjusting shims

–

регулировочная прокладка

admit

–

впускать

advantage

–

преимущество

air

–

воздух

air bottle

–

воздушный баллон

air compressor

–

воздушный компрессор

air cooler

–

воздухоохладитель

air distributor

–

воздухораспределитель

air duct

–

воздухопровод

air port

–

отверстие (окно) для прохода воздуха

alarm light signal system

–

система аварийной световой сигнализации

allow

–

позволять

alloy

–

сплав

alloy cast iron

–

легированный чугун

alloy steel

–

легированная сталь

alternator

–

генератор переменного тока

ample

–

просторный, обширный

angle

–

угол

annular space

–

кольцевое пространство

application

–

применение

approximate

–

приблизительный

arrange

–

располагать, размещать, устраивать, монтировать

arrangement

–

расположение, устройство

assemble

–

монтировать, собирать

assembly

–

монтаж, сборка, узел

atmosphere

–

атмосфера

atomize

–

распылять

attain

–

достигать

automatic

–

автоматический

auxiliary

–

вспомогательный, резервный

В

babbit-lined

–

залитый баббитом

back

–

задняя сторона

ball bearing

–

шарикоподшипник

bank

–

блок

bar

–

бар (единица измерения давления)

base

–

опора

bearing

–

подшипник

bedplate

–

фундаментная рама

benefits

–

преимущества

block

–

блок

blower

–

нагнетатель, компрессор

boiler oil

–

мазут

bolt

–

закреплять болтами

boost

–

повышать, нагнетать, ускорять

bore

–

внутренний диаметр, отверстие, канал, сверлить

bottom

–

основание, нижний

bottom centre

–

нижняя мертвая точка (поршня двигателя)

breakage

–

поломка

bridge

–

мостик

bucket line

–

черпаковая цепь

burn

–

гореть

bushing

–

втулка

С

cable machinery

–

кабелеукладочные механизмы

cage

–

коробка

cam

–

кулачок, кулак

cam profile

–

профиль кулачка

camshaft

–

кулачковый (распределительный) вал

cap

–

крышка

capacity

–

мощность, производительность

cargo gear

–

погрузочно-разгрузочное устройство

cargo space

–

грузовое помещение

carry

–

нести

carry off

–

уносить, отводить

carry out

–

выполнять, производить

casing

–

кожух

cast iron

–

чугун

cause

–

вызывать

center

–

центр, середина

centrifugal pump

–

центробежный насос

change

–

обмен (воздуха), изменять(ся)

check

–

проверять

circuit

–

сеть

circulate

–

циркулировать

circulation

–

циркуляция

class

–

тип

clean

–

чистить, чистый

clearance

–

зазор

close

–

закрывать(ся)

closed system

–

замкнутая система

clutch gear

–

механизм сцепления

collect

–

собирать, скапливаться

combustible mixture

–

горючая смесь

combustion

–

горение, сгорание

combustion pressure

–

давление в камере

combustion stroke

–

рабочий ход

combustion system

–

топливное устройство

commence

–

начинать

compare

–

сравнивать

compartment

–

отсек, отделение

complete

–

завершать, заканчивать, полный

composite

–

составной

compress

–

сжимать

compressed air

–

сжатый воздух

compression

–

сжатие

compression pressure

–

давление сжатия

compression ratio

–

степень сжатия

compression ring

–

компрессионное (поршневое) кольцо

compression stroke

–

ход сжатия

compressor

–

компрессор

comprise

–

включать

condition

–

состояние, условие

conduct

–

проводить, служить проводником

configuration

–

форма, конфигурация

connect

–

соединять

connecting rod

–

шатун

consist

–

заключаться, состоять из

constant

–

постоянный

constant current motor

–

электродвигатель с постоянной вели­чиной тока

constant speed governor

–

регулятор постоянной частоты вра­щения

construct

–

конструировать

construction

–

конструкция

constructive

–

конструктивный

consumption

–

расход топлива

continuous rating

–

длительная мощность

control

–

управлять, регулировать

control (controlling) apparatus

–

аппаратура управления

control handle

–

рукоятка (ручка) управления

control panel

–

приборная панель

control post

–

пост управления

control room

–

пост управления

control valve

–

клапан управления (регулирования)

convert

–

превращать

cool

–

охлаждать

cooler

–

холодильник, охладитель

cooling space

–

полость охлаждения

cooling system

–

система охлаждения

cooling water

–

охлаждающая вода

cooling water space

–

полость для водяного охлаждения двигателя

couple

–

соединять (в пару), сцеплять

cover

–

крышка

craft

–

судно

crank

–

кривошип

crankcase

–

картер (двигателя)

crankshaft

–

коленчатый вал

crankthrow

–

колено вала

cross girder

–

поперечная балка

crosshead

–

крейцкопф

crosshead engine

–

крейцкопфный двигатель

crosshead type position

–

поршень крейцкопфного типа

crown

–

днище (поршня)

current

–

ток

cycle

–

цикл

cylinder

–

цилиндр

cylinder bore

–

диаметр цилиндра

cylinder cover

–

крышка цилиндра

cylinder head

–

головка цилиндра

cylinder jacket

–

рубашка цилиндра

cylinder liner

–

втулка цилиндра

cylinder output

–

мощность, развиваемая в цилиндре

D

data

–

данные

dead centre

–

мертвая точка

deck machinery

–

палубные механизмы

deep

–

глубокий

defect

–

дефект

degree

–

степень

deliver

–

доставлять

demand

–

потребность

depth

–

глубина

descend

–

опускаться

design

–

конструировать, рассчитывать, предназна­чать, конструкция

designer

–

конструктор

detail

–

элемент, деталь

determine

–

определять

develop

–

развивать, разрабатывать

device

–

устройство, механизм, средство

diameter

–

диаметр

diametrical

–

диаметральный

diesel engine

–

дизель

differ

–

отличаться

dimension

–

размер

direct

–

направлять

direct-coupled

–

непосредственно соединенный

direct injection

–

непосредственный впрыск

direct-reversing engine

–

реверсивный двигатель с прямой подачей

direction

–

направление

discharge

–

выпускать, отводить

discover

–

обнаруживать

dismantle

–

демонтировать, разбирать

displacement

–

объем двигателя

divide

–

делить, подразделять

double-acting

–

двойного действия

drain

–

спускать (откачивать) воду

drainpipe

–

сливной трубопровод

draw (drew, drawn)

–

втягивать

dredge

–

углублять дно

dredger

–

землечерпальный снаряд

dredging

–

землечерпальные работы

dredging machine

–

землечерпальная машина

dredging pump

–

рефулерный насос

drill

–

сверлить

drive (drove, driven)

–

приводить в действие

driving shaft

–

ведущий вал

due

–

должный

duty

–

работа

E

ease

–

легкость

effect

–

осуществлять

efficiency

–

коэффициент полезного действия

efficient

–

эффективный, производительный

elasticity

–

упругость, эластичность

electric current

–

электрический ток

electric motor

–

электродвигатель

electricity

–

электричество

eliminate

–

устранять

elimination

–

устранение

emergency

–

авария, аварийный, запасной

emission

–

выброс

employ

–

применять

empty

–

пустой, порожний

energy

–

энергия

engine

–

двигатель

engine room

–

машинное отделение

engine speed

–

частота вращения двигателя

engineer

–

инженер, механик

ensure

–

обеспечивать

entablature

–

опорная конструкция

enter

–

входить

entire

–

целый

equal

–

одинаковый

equip

–

оборудовать

equipment

–

оборудование

essential

–

необходимый, существенный

evaporator

–

испаритель

examine

–

осматривать

exceed

–

превышать

exert

–

вызывать

exhaust

–

выхлоп, выпускать

exhaust gas

–

отработавший газ

exhaust gas boiler

–

утилизационный паровой котел

exhaust gas receiver

–

выхлопной коллектор

exhaust manifold

–

выхлопной коллектор

exhaust port

–

выпускное отверстие (окно)

exhaust stroke

–

ход выпуска

exhaust system

–

система выпуска (выхлопа)

exhaust valve

–

выпускной клапан

expansion

–

расширение

expansion stroke

–

ход расширения

expel

–

удалять

experiment

–

опыт, эксперимент

extend

–

тянуться

extensively

–

широко

F

fabricate

–

изготовлять

facilitate

–

облегчать

feature

–

черта

ferry

–

паром

fill

–

наполнять

finish

–

отделывать

fire-fighting pump

–

пожарный насос

fit

–

устанавливать

fixed

–

установленный

fixed part

–

неподвижная деталь

flanged

–

с фланцами

flow

–

течь (глагол)

flow resistance

–

гидродинамическое или аэродинамическое

fixed part

–

неподвижная деталь

flanged

–

с фланцами

flow

–

течь (глагол)

flow resistance

–

гидродинамическое или аэродинамическое сопротивление

flywheel

–

маховик

follow

–

следовать

force

–

сила, усилие

forced lubrication

–

принудительная смазка

forging

–

поковка

form

–

вид, форма, образовывать

four-cycle

–

четырехтактный

four-stroke cycle

–

четырехтактный цикл

frame

–

станина, рама

fresh water

–

пресная вода

fresh water pump

–

насос пресной воды

front end

–

передняя часть

fuel

–

топливо, горючее

fuel injection pump

–

топливный насос

fuel injector

–

форсунка

fuel oil

–

жидкое топливо

fuel (-feed) pump

–

топливный насос

fuel saving

–

экономия топлива

fuel system

–

система подачи топлива

full flow filter

–

фильтр, включенный последовательно

function

–

назначение, действовать, функционировать

G

gain

–

достигать

gallery

–

канал, решетчатая площадка

gas

–

газ

gasoline engine

–

бензиновый двигатель

gauge

–

указатель, манометр

gear drive

–

зубчатая передача

general

–

общий

generator

–

генератор

governor

–

регулятор

governor spring

–

пружина регулятора

gradual

–

постепенный, последовательный

H

handle

–

ручка, рукоятка

handling

–

перегрузка

harbour

–

порт

harden

–

упрочнять

house

–

вмещать

heat

–

тепло, теплота, нагревать

heating

–

отопление, подогрев

heat stress

–

тепловое напряжение

heavy fuel

–

тяжелое (дизельное) топливо

heavy-grade oil

–

мазут

heavy oil

–

тяжелое (дизельное) топливо

height

–

высота

high-powered engine

–

мощный двигатель

high-pressure oil

–

масло, выдерживающее большое удельное дав­ление

high-speed engine

–

быстроходный (высокооборотистый) двигатель

hollow

–

полый, пустотелый

hydraulic

–

гидравлический

I

improve

–

улучшать

impulse

–

импульс

in-and-out motions

–

возвратно-поступательное движение

increase

–

увеличивать

inlet valve

–

впускной клапан

in-line

–

рядный

inject

–

впрыскивать, вводить

inner

–

внутренний

in series

–

последовательно

inspection

–

осмотр

inspection door

–

смотровой люк

install

–

устанавливать

instrument

–

прибор

instrument panel

–

приборная панель

intake stroke

–

ход всасывания (впуска)

intake valve

–

впускной клапан

intensify

–

усиливать

intercooler

–

промежуточный охладитель

internal combustion engine

–

двигатель внутреннего сгорания

introduce

–

вводить

iron casting

–

чугунная отливка

J

jacket

–

рубашка

job

–

работа

journal

–

шейка вала

K

knot

–

узел

L

large-end bearing

–

подшипник нижней головки шатуна

leakage line

–

магистраль, трубопровод

longitudinal girder

–

продольная балка

loop

–

петля

loop scavenging

–

петлевая продувка

low speed

–

низкое число оборотов

M

machine

–

двигатель, машина, подвергать механи­ческой обработке

machinery

–

механизмы

main bearing

–

рамовый (коренной) подшипник

main engine

–

главный двигатель

main generator

–

главный генератор

make

–

заставлять

maneuvering

–

маневрирование

manufacture

–

изготовлять, производить

marine

–

морской

master valve

–

главный клапан

maximise

–

увеличивать до предела

mean (meant)

–

предназначать

mean indicated pressure

–

среднее индикаторное давление

measuring instrument

–

измерительный прибор

mechanic

–

механик

mechanical efficiency

–

механический КПД

mechanically operated

–

с механическим приводом

medium-speed engine

–

среднеоборотный двигатель

meet

–

удовлетворять

member

–

деталь, элемент (механизма)

method

–

метод

middle

–

середина

mix

–

смешивать

motor tanker

–

дизельный танкер

motor vehicle

–

автомобиль

mount

–

монтировать, устанавливать

move

–

двигаться, идти

moving part

–

подвижная часть

N

navigation

–

судоходство

normal

–

обыкновенный, нормальный

nozzle

–

сопло, форсунка, патрубок

O

oil

–

масло, нефть

oil-control ring

–

маслосъемное кольцо

oil cooled piston

–

поршень, охлаждаемый маслом

oil cooling

–

масляное охлаждение

oil-fired

–

работающий на жидком топливе

oil main

–

маслопровод

oil pump

–

топливный или масляный насос

one-piece

–

цельный

open

–

открытый, разомкнутый; открывать

opening

–

отверстие

operate

–

приводить в действие, работать

operating cycle

–

рабочий цикл

operation

–

действие, операция, работа

opposed

–

двигатель с противоположно двигаю­щимися поршнями

output

–

мощность

oxygen

–

кислород

P

part

–

часть

particulars

–

подробности, детали

passage

–

прохождение, канал, отверстие

per cent

–

процент

perform

–

выполнять

performance

–

работа

permissible

–

дозволенный, допустимый

personnel

–

персонал

pipe branch

–

патрубок

piston

–

поршень

piston ring

–

поршневое кольцо

piston stroke

–

ход поршня

planed surface

–

плоская поверхность

planning

–

планировка

platform

–

платформа, площадка

plunger height setting

–

установка плунжера по высоте

port

–

отверстие, окно, порт

port side

–

левый борт

portion

–

часть

position

–

помещать; устанавливать; местонахождение

power

–

мощность; энергия; приводить в движение

powerful

–

мощный

press

–

давить, прессовать

pressure

–

давление

pressure pump

–

нагнетательный насос

pressure tank

–

напорная цистерна

principle

–

принцип

produce

–

производить, вырабатывать

product

–

продукт

prolonged

–

длительный

propel

–

приводить в движение

propeller

–

гребной винт

propelling machinery

–

главные механизмы двигателя

propulsion generator

–

главный генератор

propulsion machinery

–

энергетическая установка

propulsion motor

–

гребной электродвигатель

proven

–

испытанный

provide

–

снабжать, предусматривать

pump

–

насос

pump engine

–

двигатель для привода насоса

purifier

–

сепаратор

purpose

–

цель, назначение

push

–

толкать

put into operation

–

ввести в эксплуатацию

R

radial fan

–

центробежный воздухонагнетатель

raise

–

повышать(ся)

rated output

–

номинальная (расчетная) мощность

rating

–

мощность

ratio

–

соотношение

rear

–

задний

reasonably

–

умеренно

receive

–

вмещать, получать

reciprocating pump

–

поршневой насос

reclamation

–

исправление

recuperator

–

водоподогреватель

reduce

–

понижать, сокращать

reduction

–

понижение

regular

–

постоянный

relative

–

относительный

relieve

–

разгружать, освобождать

remainder

–

остаток

remote-controlled engine

–

двигатель с дистанционным управлением

remote-control system

–

система дистанционного управления

require

–

требовать

residual fuel

–

мазут, остаточное топливо

resistant

–

сопротивляющийся, стойкий

rest

–

покоиться, опираться

result

–

результат, происходить в результате

reverse gear

–

реверсивный механизм

revolution

–

оборот

rigid

–

жесткий

rigidity

–

жесткость

ring

–

кольцо

ring groove

–

канавка для поршневого кольца

rise

–

повышение; повышаться

robust

–

крепкий, твердый

rocker lever

–

балансир, качающийся рычаг

room

–

помещение, место

rotate

–

вращаться

rotating motion

–

вращательное движение

rotation

–

вращение

rotor

–

ротор

round

–

круглый, круг

rubber

–

резина

run

–

работать

running-in

–

приработка/обкатка (двигателя)

running part

–

подвижная деталь (часть)

S

safety valve

–

предохранительный клапан

scale

–

масштаб

scavenge

–

продувать

scavenging

–

выхлоп, продувка

scavenging air

–

продувочный воздух

scavenging pump

–

продувочный насос

screw

–

гребной винт

screw jack

–

домкрат

sea water

–

морская (забортная) вода

sea water pump

–

насос забортной воды

sealing

–

уплотнение

seat

–

гнездо, опора

secure

–

крепить, укреплять, обеспечивать

separate

–

отдельный

sequence

–

последовательность

series

–

ряд

serve

–

служить

service

–

обслуживать

service fuel tank

–

расходная цистерна

service rating

–

эксплуатационная мощность

set

–

комплект, набор, установка, ряд

settle

–

отстаиваться

shaft

–

вал

shell

–

вкладыш

shield

–

предохранительный кожух, щит

ship

–

судно

shop trial

–

цеховое (заводское) испытание

silencer

–

глушитель

single acting

–

простого действия

size

–

размер, величина

skirt

–

юбка (поршня)

slow

–

медленный

sound

–

надежный

space

–

пространство; размещать

special

–

особый, специальный

speed

–

скорость

spend gases

–

выхлопные газы

spontaneous ignition

–

самовоспламенение

spray

–

распылять

spray valve

–

сопло распылителя

stage

–

ступень, цикл, стадия

standard

–

стандартный, обычный

standby

–

резервный

starting

–

запуск, пуск в ход

starting air valve

–

пусковой клапан

steady

–

устойчивый, стационарный

steam generator

–

парогенератор

steam heater

–

паровой подогреватель

steel

–

сталь

steel forging

–

стальная поковка

steering device

–

рулевое устройство

stop

–

остановка, останавливать, выключать

store

–

хранить

stress

–

напряжение, подвергать напряжению

stroke

–

ход

strong

–

прочный

structure

–

конструкция

suction stroke

–

ход всасывания

sufficient

–

достаточный

supercharged engine

–

двигатель с наддувом

supercharging

–

наддув

supply

–

подавать; питать; снабжать

support

–

поддерживание

surface

–

поверхность

system

–

система

T

tachometer

–

тахометр

take-off

–

отбор мощности

tandem

–

последовательно расположенный

tank

–

цистерна, бак

tanker

–

танкер

temperature

–

температура

tension

–

затяжка, натяжение, растяжение

test

–

испытание

thermal efficiency

–

термический (тепловой) КПД

thermometer

–

термометр

thicken

–

утолщать

ton

–

тонна

tool

–

инструмент

tow-boat

–

буксирное судно

transformer

–

трансформатор

transmit

–

передавать

travel

–

ход

trial trip

–

пробный рейс

trunk piston

–

тронковый поршень

turbine

–

турбина

turbocharged engine

–

двигатель с наддувом

turbocharger

–

турбонагнетатель

turbocharger efficiency

–

КПД турбонагнетателя

turbocharging

–

турбонаддув

turn

–

вращаться

two-cycle

–

двухтактный

two-cycle stroke

–

двухтактный цикл

type

–

тип, вид

U

uncover

–

открывать

undirectional

–

нереверсивный

uni flow

–

прямоточный

uniflow scavenging

–

прямоточная продувка

unique feature

–

характерная особенность

unit

–

агрегат, узел, установка, часть

unite

–

соединять

unload

–

разгружать

upper piston

–

верхний поршень

utilize

–

использовать

utilisation

–

использование

V

V-form

–

V-образный

value

–

величина

valve

–

клапан

valve gear

–

клапанное (паро- или газо-) распределитель­ное устройство, привод клапана

valve guide

–

направляющая клапана

vee

–

V-образный

ventilating plant

–

вентиляционная установка

version

–

вариант

vertical

–

вертикальный

vessel

–

судно

via

–

через

volt

–

вольт

volume

–

объем

W

wall

–

стенка

Ward-Leonard system

–

двигатель-генератор

water-cooled

–

охлаждаемый водой

wear

–

износ

welded

–

сварной

width

–

ширина

within

–

внутри

withstand

–

выдерживать

working stroke

–

рабочий ход

Z

zero-position

–

нулевое положение