Complex Object (сложное дополнение)
подлежащее + сказуемое + дополнение + инфинитив |
||
We want them to check the engine. |
||
Мы хотим, чтобы они проверили двигатель. |
||
дополнение + (существительное или местоимение you, him, her, them, us) |
инфинитив |
сложное дополнение переводится придаточным дополнительным с союзами что, чтобы. |
Complex Subject (сложное подлежащее)
подлежащее +сказуемое +инфинитив |
||
Engines are known to be divided into several types. |
||
Известно, что двигатели подразделяют на несколько типов. |
||
подлежащее + (существительное или местоимение) |
инфинитив |
сложное подлежащее переводим придаточным дополнительным предложением. Перевод начинаем со сказуемого (известно, говорят, полагают) |
The Gerund (Герундий)
Герундий - неличная форма глагола, обладающая свойствами глагола (выражает действие) и существительного (называет действие и перед ним употребляются предлоги и притяжательные местоимения).
В русском языке такая глагольная форма отсутствует.
Герундий переводится на русский язык глаголом, существительным, деепричастием.
Forms of Gerund
|
Active |
Passive |
|
Simple |
repairing |
being repaired |
Выражают действие, одновременное с действием сказуемого или относящееся к будущему |
Perfect |
having repaired |
having been repaired |
Выражают действие, предшествующее действию сказуемого. Употребляются редко. |
Герундий употребляется:
После глаголов: to avoid, to consider, to stop, to prevent, to remember, to depend on, to report, to finish, to postpone, to prefer, to like, to hate и др.
They prevented damaging the pump. - Они предотвратили поломку насоса.
После таких сочетаний, как to be busy, to be capable of, to be suitable for, it's no use, it’s (not) worth и др.
The engine is capable of developing high speed. - Этот двигатель способен развить высокую скорость.
После предлогов of, for, in, without, before, after, on, by, about.
On arriving at the port they ordered some spare parts. - Прибыв в порт, они заказали несколько запасных частей.
Способы перевода герундия
Неопределенной формой глагола |
These evaporators are capable of producing about 50 ton/h fresh water. |
Эти испарители могут производить около 50 тонн пресной воды в час. |
Существительным |
They stopped testing the engine. |
Они прекратили испытание двигателя. |
Деепричастием |
After starting the engine they checked the functioning of its parts. |
Запустив двигатель, они проверили работу его частей. |
Придаточным предложением |
We know of their having completed assembling the engine. |
Мы знаем, что они закончили сборку двигателя. |
Функции герундия в предложении
Подлежащее |
Checking oil pressure is very important. |
Контроль давления масла очень важен. |
Дополнение |
He insisted on examining the equipment. |
Он настоял на проверке оборудования. |
Обстоятельство |
Upon reaching the centre of the cylinder head the water is directed from the lower portion to the top. |
Достигнув центра головки цилиндра, вода направляется из нижней части наверх. |
Герундий совпадает по форме с отглагольными существительными. Их следует различать.
Признаки отглагольного существительного:
употребляется с артиклем;
имеет форму множественного числа;
требует после себя предложного дополнения.
The testings of the engine were carried out successfully. Испытания двигателя были проведены успешно.