Примеры:

I would appreciate your calling me back.

Please excuse me disturbing you.

I enjoyed traveling through Spain last summer.

I have finished typing a business letter.

Я вам буду признателен, если вы мне перезвоните.

Простите, что я вас беспокою.

Поездка по Испании прошлым летом доставила мне удовольствие.

Я кончил печатать деловое письмо.

Практически наиболее употребительны следующие две формы английского причастия: Present Participle Active Voice; Past Participle Passive Voice.

Приведем примеры:

Present Participle Active Voice

The woman sitting in the armchair is the editor’s wife.

The man standing at the blackboard is our English teacher.

The fence surrounding the garden is newly painted.

I couldn’t fall asleep last night because there was a crying baby in the next room.

Женщина, сидящая в кресле - жена редактора.

Стоящий у доски мужчина - наш преподаватель английского языка.

Забор, окружающий сад, недавно покрашен.

Из-за младенца, плакавшего в соседней комнате, я вчера вечером не мог заснуть.

Past Participle Passive Voice

John had bought a used car.

The police are looking for a stolen car.

The advertised merchandise was not available at the store.

The articles written by this political observer are read with great interest all over the world.

Джон купил автомобиль, бывший в употреблении.

Полиция ищет украденный автомобиль.

Разрекламированный товар в магазине отсутствовал.

Статьи, написанные этим политическим наблюдателем, читают во всем мире с большим интересом.

Причастие с пояснительными словами стоит в английском языке после определяемого существительного. В русском языке оно может стоять как после определяемого существительного, так и перед ним. Например:

We are discussing the article written by Jack Nelson.

Мы обсуждаем статью, написанную Джеком Нельсоном.

Мы обсуждаем написанную Джеком Нельсоном статью.

В обоих языках причастие без пояснительных слов обычно стоит перед определяемым существительным (правда, имеются некоторые исключения).

Don’t wake up the sleeping child.

The child sleeping on the sofa is sick.

Не буди спящего ребенка.

Ребенок, спящий на диване, болен.

Спящий на диване ребенок болен.

На русский язык формы английского причастия переводятся не только соответствующими формами русского причастия (оканчивающимися на: -ший, -шийся, -вший, -вшийся, -мый, -иный, -тый), но порой и деепричастием или придаточным предложением. Деепричастием или придаточным предложением английское причастие переводится чаще всего в случаях так называемых Participle phrases (то есть в причастных оборонах). Например:

Feeling not well, Joe decided not to go to work.

Seeing Nancy, Ann cried with joy.

Asking me about my summer plans, Mr. Smith smiled all of a sudden.

Чувствуя себя больным, Джо решил не ехать на работу.

Встретив Ненси, Анна от радости расплакалась.

Спросив меня о моих летних планах, г-н Смит вдруг улыбнулся.

Как было указано выше в таблице, в английском языке отсутствует форма действительного причастия прошедшего времени. Русское действительное причастие прошедшего времени (с суффиксом -вш) переводится на английский язык формой Present Participle, если выражает действие, одновременно с действием, выраженным глаголом-сказуемым. Например:

Студент, переводивший эту французскую статью, пользовался словарем.

The student translating this French article used a dictionary.

В случаях, когда упомянутое русское причастие выражает предшествующее действие, оно переводится на английский язык придаточным предложением. Например:

Ученый, написавший эту статью, сейчас здесь.

The scholar who has written this article is here.