If people work hard, they usually go the bed early.

If I went to bed late, I usually felt tired the next day.

Если люди усердно работают, они обычно рано ложатся спать.

Если я поздно ложился спать, я обычно на следующий день чувствовал себя усталым.

2) Нереальное условие, относящееся к настоящему (или будущему)

В таких случаях глагол придаточного предложения употребляется в simple past, а в главном предложении стоит would (could) + infinitive. Если в придаточном предложении фигурирует глагол to be, то употребляется форма сослагательного наклонения этого глагола - форма were (для всех лиц).

Образцы предложений

If people drove more carefully, there would be fewer accidents.

If you went to bed earlier, you would not feel so tired.

If I had enough time, I would fly to San Francisco.

Если бы люди более осторожно управляли автомобилем, было бы меньше несчастных случаев.

Если бы вы ложились спать раньше, вы не чувствовали бы себя столь усталым.

Если бы у меня было достаточно времени, я полетел бы в Сан-Франциско.

«Следовало бы…» соответствует английской конструкции should + infinitive. Например:

If you decided to write him a letter, you should do it as soon as possible.

Если бы вы решили написать ему письмо, то вам следовало бы это сделать как можно скорее.

* * *

If I were you, I would study computer science.

If Michael were here, he would help you find a job.

If they were really needy, they would get welfare.

Если бы я был на вашем месте, я стал бы изучать компьютерное дело.

Если бы Михаил был здесь, он вам помог бы найти работу.

Если они действительно нуждалась, они получали бы пособие по бедности.

3) Нереальное условие, относящееся к прошедшему времени

В подобных случаях глагол придаточного предложения употребляется в past perfect, а в главном предложении стоит would have (или could nave) + Past participle (причастие прошедшего времени) основного глагола. Например:

If the Smiths had invited me, I would have gone to yesterday’s party.

Если бы Смиты меня пригласили, я пошел бы на вчерашнюю вечеринку.

При сравнении способов выражения нереальных условий, в русском и английском языках обнаруживаются существенные различие. В то время как в русском языке формы, обозначающие нереальные условия, не отличаются друг от друга, независимо от того, относятся они к настоящему (будущему) или к прошедшему, в английском языке употребляются - как было указано выше - разные временные формы. Это следует иметь в виду при переводе условных предложений с русского.

Соответственность нереального условия с прошлым в русском языке вытекает из контекста или ситуации.

Образцы предложений

If I had known your address, I would have written to you.

If I had got a pay raise, I would not have looked for another job.

If it had entrained night, we would have visited our friends.

Если бы мне был известен ваш адрес, я вам написал бы.

Если бы я получил повышение жалования, я не искал бы (то есть в прошлом) другой работы.

Если бы вчера вечером не пошел дождь, мы посетили бы наших друзей.