Образцы предложений

1. 1. Г-н Браун сказал, что он очень занят.

2. Г-н Браун сказал, что он был очень занят.

3. Он сказал, что он снова позвонит.

4. Она думала, что к шести часам сумеет закончить работу.

5. Студент (школьник) обещал, что постарается лучше заниматься.

6. Он сказал, что потерял свои очки.

7. Он мне сказа, что потерял свои очки.

8. Он сказал, что ищет свои очки.

9. Альберт сказал, что поедет в Бостон рано утром.

10. Я думал, что Джека не в Городе.

Mr. Brown said (that) he was very busy.

Mr. Brown said (that) he had been very busy.

He said he would call again.

She thought might finish her work by 6 o’clock.

The student promised he would try to do better work.

He said he had lost his glasses.

He told me he had lost his glasses.

He said he was looking for his glasses.

Albert said he would leave for Boston early in the morning.

I thought Jack was out of town.

Правила согласования времен имеют некоторые исключения. Если придаточное предложение выражает общеизвестный факт или действие, совершающееся постоянно, то глагол придаточного предложения может стоять в настоящем времени, хотя глагол главного предложения употребляется в прошедшем. Например:

Джон знал, что Олбани - столица штата Нью-Йорк.

John knew that Albany is the capital of New York State.

Если же глагол в главном предложении стоит в настоящем или будущем времени, то в придаточном предложении следует употреблять глагол в настоящем, прошедшем или будущем времени в зависимости от смысла. Например:

Джек говорит, что он ее хорошо знает.

Джек говорит, что он видел этот фильм.

Джек говорит, что он встретит ее на вечере.

Jack says (that) he knows her well.

Jack says (that) he has seen that movie.

Jack says (that) he will meet her at a party.

Прямая и косвенная речь

При преобразовании прямой речи в косвенную следует учесть два момента:

1. Как и в русском языке, в придаточном предложении косвенной речи происходит элементарной логикой обоснованная замена соответствующих местоимений. Например:

Прямая речь: Ann said, “I have read this novel”.

Косвенная речь: Ann said (that) se had read that novel.

Если в прямой речи глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, то при преобразовании прямой речи в косвенную время глагола придаточного меняется в соответствии с правилами последовательности употребления времен. Именно в этом основное различие между русским и английским языками в употреблении косвенной речи.

Примеры:

1. 1. Том сказал: «Лифт не работает». Том сказал, что лифт не работает.

Tom said, “The elevator is out of service”. Tom said that the elevator was out of service.

2. Анна сказала: «Я живу в Бостоне». Анна сказала, что она живет в Бостоне.

Anna said, “I live in Boston”.

Anna said that she lived in Boston.

1. 3. Она сказала: «Мы часто ходим в кино».

Она сказала, что они часто ходят в кино.

She said, “We often go to the movies”.

She said (that) they often went to the movies.

1. 4. Линда сказала: «Мы идем в кино».

Линда сказала, что они идут в кино.

Linda said, “We are going to the movies”.

Linda said (that) they were going to the movies.

5. Ева сказала: «Я вышла из дома до того, как пришла телеграмма».

Ева сказала, что она вышла из дому до того, как пришла телеграмма.

Eve said, “I had left home before the telegram came”.

Eve said (that) she had left home before the telegram came.

Как видно из примера №5, в данном случае употребление времен в английском языке не отличается в прямой и косвенной речи, так как последовательность времен уже четко определена в прямой речи.

В главном предложении косвенно речи вместо “said” порой употребляется simple past глаголов to declare (заявлять), to assure (заверять), to remark (замечать) и т. п. Например:

He said, “The translation is rather difficult”.

He remarked that the translation was rather difficult.

* * *

В отличие от употребления времен в русском языке, в косвенных вопросах английского языка соблюдаются правила последовательности употребления времен.

При преобразовании вопросительных предложений прямой речи в косвенную следует, прежде всего, иметь в виду различие между общими и специальными вопросами. Ответом на общий вопрос может быть подтверждение или отрицание. Если нужно преобразовать общий вопрос прямой речи в косвенную речь, то придаточное предложение следует начинать с вводного слова whether (или if). В русском языке это вводное слово соответствует частице ли:

He asked me whether (if) I lived in Brooklyn.

Он меня спросил, живу ли я в Бруклине.

Порядок слов в косвенных вопросах соответствует общему порядку слов в повествовательных предложениях: подлежащее - сказуемое - дополнение - обстоятельство.