Имя прилагательное

В отличие от русского языка, английское прилагательное не подвергается никаким изменениям, ни по родам, ни по числам.

Сравните: a good actor - хороший актер; a good actress - хорошая актриса; a large tree - большое дерево; large trees - большие деревья.

Примеры:

Doctor Bell is very old

He has a young wife

Jack is tall

Ann is short

Mr. Cooper is thin

Mrs. Cooper is fat

Доктор Белл очень старый

У него молодая жена

Джек высокого роста

Анна невысокого роста

Господин Купер худой

Госпожа Купер толстая

Английские прилагательные изменяются только по степеням сравнения (Degrees). Степеней, как и в русском языке, три: положительная степень (positive), сравнительная степень (comparative) и превосходная степень (superlative). Существуют два способа изменения по степеням - простая и составная формы.

Простая форма сравнительной степени образуется в английском языке посредством суффикса -er. Например: young - younger; old - older.

Если прилагательное в положительной степени оканчивается немым e, то в сравнительной степени в основной форме прилагательного прибавляется только -r. Например: fine - finer.

Если слово оканчивается на y, непосредственно следующее за согласной, то y меняется на i (перед суффиксом -er). Например: pretty - prettier; happy - happier; dirty - dirtier.

Составная форма сравнительной степени образуется путем прибавления слова more (более) к основной форме имени прилагательного. Сравнительная степень почти всех многосложных и многих двусложных прилагательных образуется путем употребления слова more. Например: beautiful - more beautiful; difficult - more difficult; prudent (предусмотрительный) - more prudent.

Некоторые прилагательные образуют сравнительную (а также превосходную) степень «неправильно». К ним, например, относятся: good - better; bad - worse.

Примеры:

New York is larger than Paris.

John is younger than George

Doctor Bell is older than his wife

A plane is faster than a train

Tom is stronger than his brother.

Нью-Йорк больше, чем Париж

Джон моложе, чем Джордж

Доктор Белл старше, чем его жена

Самолет быстрее поезда

Том сильнее брата

Простая форма превосходной степени английского прилагательного образуется путем прибавления суффикса -est к положительной степени слова. Следует иметь в виду, что в превосходной степени употребляется определенный артикль, стоящий - в простой форме - непосредственно перед прилагательным. Все односложные прилагательные и часть двусложных прилагательных образуют превосходную форму путем прибавления суффикса -est к положительной степени слова. Например: tall - the tallest; strong - the strongest; big - the biggest; pretty - the prettiest.

Если слово в положительной степени оканчивается немым e, то в превосходной степени прибавляется только -st. Например: fine - the finest; late - the latest.

Если слово оканчивается на y, то y переходит в i (перед суффиксом -est). Например: busy - the busiest; happy - the happiest; pretty - the prettiest.

Если прилагательное оканчивается на согласную, которая непосредственно следует за краткой гласной под ударением, то в превосходной степени (как и в сравнительной степени) согласная удваивается. Например: thin - thinner - the thinnest; hot - hotter - the hottest.

Составная форма английской превосходной степени образуется при помощи слова most, перед которым употребляется определенный артикль. Подобным путем образуется превосходная степень всех многосложных и ряда двусложных прилагательных. Например: beautiful - the most beautiful; difficult - the most difficult; important - the most important; prudent - the most prudent.

Как было упомянуто выше, некоторые прилагательные образуют сравнительную и превосходную формы «неправильно», т. е. не по правилам. К ним, например, относятся: good - better - the best; bad - worse - the worst.

Примеры:

Ann is the tallest girl in the class.

Richard is the laziest student in the whole school

Анна - самая высокая девушка в классе.

Ричард - самый ленивый ученик во всей школе.

НЕКОТОРЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И СПОСОБЫ

ИХ ПЕРЕВОДА

Местоимение it

Местоимение it употребляется в английском языке в четырех разных функциях:

1. Личное местоимение it заменяет упомянутое ранее неодушевленное существительное и переводится на русский язык в зависимости от грамматического рода соответст’ve not seen it.

1. Где моя трубка? Она на письменном столе. Несколько минут тому назад я ее видел на письменном столе.

2. Где ваш чемодан? Он в (стенном) шкафу. Не знаю. Я его не видел.

3. Где Верино письмо? Оно на диване. Я не могу его найти.

4. Где мои часы? Они на книжной полке. Я их не видел.

2. Указательное местоимение it в функции указательного местоимения может употребляться в качестве подлежащего или дополнения. В обоих случаях указательное местоимение it переводится на русский язык словом «это». Например:

It is a magazine.

I know it.

I’m going to do it.

Это журнал.

Я это знаю.

Я это сделаю.

3. Формальное (безличное) подлежащее (при переводе на русский язык опускается). В функции формального подлежащего it употребляется в следующих случаях:

1. В предложениях, выражающих явления природы и погоду, время и расстояние. Например:

It is spring now.

It is warm in the living room.

It is cold day.

It is dark.

It is getting dark.

It is raining.

Jack is the youngest member of the family.

This is the prettiest dress in the store.

January is the coldest month of the year.

It often rains in March.

It is a beautiful day.

It is nine o’clock now.

It is a midnight now.

It is a long way from here to Cleveland.

Теперь весна.

В гостиной тепло.

Сегодня холодно.

Темно.

Темнеет.

Идет дождь (в данный момент).

Джек - (самый) младший член семьи.

Это самое красивое платье в магазине.

Январь - самый холодный месяц года.

В марте часто идут дожди.

Чудесный день.

Сейчас 9 часов.

Сейчас полночь.

Отсюда далеко до Кливленда.

2. В предложениях, где подлежащее выражено инфинитивом, герундием или придаточным предложением. Например:

It is dangerous to drive so fast.

Опасно ездить на машине так быстро.

(в этом предложении it - формальное подлежащее, to drive - смысловое подлежащее.)

It is important to learn new English words every day.

It is necessary to call Mr. Jones immediately.

It was interesting to talk to that young journalist.

It is hard to learn a foreign language in a short time.

Важно учить новые английские слова ежедневно.

Необходимо немедленно позвонить г-ну Джонсу.

Было интересно поговорить с этим молодым журналистом.

Трудно изучить иностранный язык за короткое время.

4. Усилительное местоимение it. В этих случаях it обычно переводится словами именно, это, как раз. В английском языке подлежащее, дополнение или обстоятельство могут быть выделены употреблением сложноподчиненного предложения с конструкцией it is … that. It is (was) + выделяемое слово + that + подлежащее + сказуемое. Например:

It was yesterday that I met John at a concert.

Как раз вчера я встретил Джона на концерте.

It was in Boston that I ran into my old friend.

It is in this scientific journal that you will find the necessary information.

Именно в Бостоне я случайно встретил своего старого друга.

Именно в этом научном журнале вы найдете нужную (вам) информацию. Усилительный оборот it is … всегда можно опустить без нарушения смысла предложения. Этим усилительное местоимение it отличается от сложноподчиненного предложения с формальным подлежащим it. Сравните:

It was John who called Mary five minutes ago. (усилительный оборот).

Или: John called Mary last week.

It should be emphasized that these results have not yet been confirmed. (формальное подлежащее).

Это Джон позвонил Мэри пять минут назад.

Джон позвонил Мэри на прошлой неделе.

Необходимо особенно подчеркнуть, что эти результаты еще не подтверждены.