Порядок слов

Порядок слов в английском языке имеет исключительно большое значение. По сравнению с русским языком, английский порядок слов гораздо более статичен и допускает значительно меньше вариантов. Так как в английском языке почти не осталось окончаний (флексий), отношения между членами предложения определяются фактически только порядком слов. Изменение порядка слов может привести к изменению смысла предложения.

Русский язык допускает изменения порядка слов без изменения смысла - меняется только смысловое ударение. Сравните:

You can still catch Ann. She left just now.

Вы можете еще догнать Анну. Она только что ушла. Или: Анну вы можете еще догнать…

В вышеприведенном случае в английском языке возможен только один вариант. Изменение порядка слов привело бы к изменению смысла.

Ann can still catch you.

Анна может еще вас догнать (смысл полностью меняется)

Нормальный порядок слов в английском утвердительном предложении следующий:

Глагольное сказуемое  косвенное дополнение  прямое дополнение  обстоятельства

Subject  Verb  Indirect Object  Direct Object  Adverbial Modifiers

Например:

Waitresses offered the visitors free coffee at the entrance.

У входа официантки предлагают посетителям бесплатный кофе.

Обстоятельства места и времени стоят иногда в английском языке в начале предложения. Например:

At the age of fifteen, John went to San Francisco.

John went to San Francisco at the age of fifteen.

В пятнадцатилетнем возрасте Джон отправился в Сан-Франциско.

Джон отправился в Сан-Франциско в пятнадцатилетнем возрасте.

Обстоятельство места предшествует в английском языке обстоятельству времени. Например:

Jack went to Boston last week.

He has been living n New York for twenty years.

На прошлой неделе Джон поехал в Бостон.

Он живет в Нью-Йорке двадцать лет.

Что касается наречий, обозначающий частоту действий (often - часто; rarely, seldom - редко; usually - обычно; never - никогда; ever когда-либо; occasionally - изредка; always - всегда и другие), то они обычно непосредственно предшествуют основному глаголу (за исключением глагола to be). Например:

John always comes to his lesson late.

John usually comes to his lesson late.

John never comes to his lesson late.

He is always late for class.

He is usually lat for class.

He is never late for class.

Джон всегда опаздывает на занятия.

Джон обычно опаздывает на занятия.

Джон никогда не опаздывает на занятия.

Он всегда опаздывает на занятия.

Он обычно опаздывает на занятия.

Он никогда не опаздывает на занятия.

Иногда наречия, обозначающие частоту действия, стоят в начале предложения. Например:

Occasionally I meet John at the library.

Я изредка встречаю Джона в библиотеке.

Обстоятельства образа действия чаще всего следуют в английском языке за глаголом, если последний употребляется без прямого дополнения. Например:

Linda arrived unexpectedly at four o’clock in the morning.

Линда прибыла неожиданно в четыре часа утра.

При наличии в сказуемом вспомогательных глаголов обстоятельство образа действия, выраженное наречием, стоит между последним вспомогательным глаголом и основным глаголом. Например:

John has been suddenly called back to Washington, D. C.

Джона неожиданно отправили в Вашингтон.

При наличии прямого дополнения обстоятельство образа действия следует обычно за ним. Например:

He read the article attentively.

She bore the pain patiently.

Он внимательно читал статью.

Она терпеливо переносила боль.

По сравнению с другими членами предложения, место обстоятельства образа действия, выраженного наречием, часто (но отнюдь не всегда) менее зафиксировано, то есть возможно большее число вариантов. Например:

The great gate opened slowly.

The great gate slowly opened.

Slowly the great gate opened.

Большие ворота открылись медленно.

Большие ворота медленно открылись.

Медленно открылись большие ворота.