4) Смешанный вариант нереальных условных предложений

В подобных случаях условное придаточное предложение относится к прошлому, а следствие (главное предложение) - к будущему (или настоящему) или наоборот. Например:

If I had mailed the letter yesterday, you would receive it tomorrow.

If you had studied English before you came here, you could get a good job at a publishing house.

If I had got a pay raise a year ago, I would be better off at present.

If you had not called Jim, everything would be O. K. now.

Если бы я отправил письмо вчера, вы бы его получили завтра.

Если бы вы до приезда сюда изучали английский, вы сумели бы получить хорошую работу в издательстве.

Если бы я получил повышение жалованье год тому назад, у мня теперь было бы лучше положение.

Если бы вы не позвонили Джиму, все было бы в порядке.

Условные предложения могут иногда употребляться без союза if. В этих случаях в придаточном предложении наблюдается инверсия, то есть обратный порядок слов (подлежащее стоит на втором месте, следуя за глагольной формой сказуемого). Например:

If I were there, I would help him.

When I there, I would help him.

If he had been a us citizen, he would have got this federal job.

Had he been a US citizen, he would have got this federal job.

Если бы я был там, я бы помог ему.

Будь я там, я бы помог ему.

Если бы он был американским подданным, он получил бы эту федеральную работу.

Был бы он американским подданным, он получил бы эту федеральную работу.

Simple present после союзов

If, when, until

В придаточных предложениях, начинающихся с некоторых союзов, глагол употребляется в simple present, если имеется в виду действие в будущем (в русском языке в соответствующих случаях употребляется будущее время). В упомянутых случаях в главном предложении употребляется simple future. К таким союзам относятся: if (если); until (до тех пор, пока; пока); when (когда); as soon as (как только); before (прежде чем, до того как); unless (пока не, если не); as long as (до тех пор, пока; пока); while (в то время как, пока).

Образцы предложений

If it rains next Sunday, we will stay at home and watch television.

If you prepare well, you will pass your examination.

I will stay with the sick man until the doctor arrives.

Mary won’t start to type the letter until the manager comes.

When the water temperature rises, we can go swimming to the ocean.

When Jack arrives at Kennedy Airport, he will call us.

As soon as I receive Bob’s letter, I will let you know.

I will give him your book as soon as I see him.

Если в следующее воскресенье будет дождь, мы останемся дома и будем смотреть телевизионные передачи.

Если вы хорошо подготовитесь, вы сдадите экзамен.

Я останусь с больным, пока не прибудет врач.

Мэри не начнет печатать письмо, пока не придет администратор.

Когда температура воды поднимется, мы можем поехать купаться в океане (к океану)

Когда Джек прибудет в аэропорт Кеннеди, он нам позвонит.

Как только я получу письмо (от) Боба, я дам вам знать.

Я ему передам вашу книгу, как только я его увижу.