Инверсия

Инверсией называется порядок слов, в котором сказуемое предшествует подлежащему. Обратимся мы к основным, практически наиболее важным случаям инверсии. К ним относятся:

1) Большая часть вопросительных предложений. Инверсия в английских вопросительных предложениях чаще всего бывает неполной, так как лишь одна часть сказуемого стоит перед подлежащим.

Where do you live?

Can you help me?

Do you drive?

Have you seen Victor?

Где вы живете?

Вы можете мне помочь?

Вы водите машину?

Вы видели Виктора?

Полная инверсия наблюдается в некоторых случаях, когда в качестве сказуемого употребляется глагол to be. Например:

Is your father at home?

Are you tired?

Ваш отец дома?

Вы устали?

Но и с глаголом to be в ряде вопросительных предложений наблюдается неполная инверсия (в present perfect, past perfect, future). Например:

Will you be at home tonight?

Have you ever been in Europe?

Вы будете сегодня вечером дома?

Вы были когда-нибудь в Европе?

2) Конструкция there is / there are. Например:

There are no cigarettes on the table.

There is a coffee shop across the street.

Is there a letter in the mailbox?

Are there many subway trains for Brooklyn?

На столе нет сигарет.

На другой стороне улицы есть кафе.

В почтовом ящике есть письмо?

Много поездов метро направляются в Бруклин?

3) Некоторые восклицательные предложения. Например:

Be it so

How dreadful is this place.

And so say all of you.

Да будет так!

Как страшно это место!

Вы все так говорите!

4) Условные предложения без вводного слова if, если в сказуемом встречается were, had, could, should. Например:

Should any emergency, arise, I will let you know.

Had I know about it before, I would have come to see you.

В случае крайней необходимости (в буквальном смысле: если возникнет крайняя необходимость), я вам дам знать.

Если бы я об этом знал раньше, я пришел бы повидать вас.

* * *

Место предлогов

В разговорной речи английского языка так называемые специальные вопросы обычно не начинаются с предлогов. На первом месте вопросительного предложения стоят соответствующие вопросительные слова, а предлоги перемещаются в конец предложения. В переводе на русский язык подобные вопросительные предложения обычно начинаются с предлога.

Примеры:

What are you looking at?

What country do you come from?

Whom do you wish to speak to?

Which magazine are you looking for?

На что вы смотрите?

Из какой вы страны?

С кем вы желаете говорить? Какой журнал вы ищите?

* * *

В определительных придаточных предложениях с относительными местоимениями which, whom, that, выполняющими функцию дополнения или обстоятельства, предлог употребляется после глагола, а при наличии дополнения - после дополнения (в русском языке в этих случаях предлог непосредственно предшествует относительному местоимению).

Названные выше относительные местоимения, присоединяющие определительные придаточные предложения к главному, в английском языке часто опускаются (кроме случая, когда они играют роль подлежащего).