Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Expressions - Eleves.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
394 Кб
Скачать
☆

Bible et mythologie

  1. Associe l’expression et sa définition. Exercice 1

a

séparer le bon grain de l’ivraie

Les bonnes intentions peuvent aboutir à un résultat abominable ou nul

b

Œil pour œil, dent pour dent

L’être humain peut seulement former des desseins, il ne leur arrive que ce qui plaît à Dieu.

c

L’homme propose et Dieu dispose

séparer les bons des méchants, le bien du mal

d

Aide-toi, le Ciel t’aidera

La peine doit être égale au crime

e

L’enfer est pavé de bonnes intentions

être la brebis que le berger ramène au troupeau

f

être la brebis égarée

Celui qui est acteur de la violence sera victime de cette violence.

g

être le fils prodigue

Il faut faire des efforts avant de compter sur la Providence, la chance

h

Qui a vécu par l’épée périra par l’épée

une personne à charge qui ne remplit pas les espérances de ceux qui l'ont lancé dans la vie

Exercice 2

a

vieux comme Hérode, Mathusalem

être très riche

b

pauvre comme Job

se dit d’une entreprise interminable

c

riche comme Crésus

être très vieux

d

déshabiller Pierre pour habiller Paul

être très pauvre

e

C’est (comme) la toile de Pénélope

Solutionner un problème en en amplifiant un autre

f

un baiser de Judas

rendre le mérite d’une chose à celui qui le mérite

g

Rendez à César ce qui est à César

L’origine de beaucoup de problèmes

h

une victoire à la Pyrrhus

une trahison

g

Ouvrir la boîte de Pandore

l’emporter mais à un prix très élevé

  1. Dans les phrases suivantes, souligne les locutions d'origine biblique, mythologique ou historique et donnes-en le sens.

  1. Ce guide décrit cinquante États, présente vingt itinéraires, mile après mile, et la liste de tous les lieux touristiques : voilà donc un fil d'Ariane indispensable à celui qui se propose de visiter les États-Unis.

___________________________________________________________________

  1. Déjà, les accusations fusent. Le syndicat donne le coup d'envoi en engageant une querelle byzantine avec la direction.

___________________________________________________________________

  1. Dépendante de l'URSS pour son approvisionnement en pétrole, la Pologne, comme les autres pays de l'Est, a dû passer sous les fourches caudines soviétiques : le pétrole russe n'est guère moins cher aujourd'hui que celui de l'OPEP.

___________________________________________________________________

  1. Le projet de zone dénucléarisée a été remis aux calendes grecques, la Suède y mettant des conditions draconiennes.

___________________________________________________________________

  1. Pourfendeur des accords de Camp David, gendarme du Liban et tuteur des Palestiniens, la Syrie était-elle en train de devenir le talon d'Achille du Proche-Orient ?

___________________________________________________________________

  1. C'est la crise qui accroît le nombre des chômeurs, et qui transforme l'émigré en bouc émissaire.

___________________________________________________________________

  1. Chez nombre de jeunes est en train de s'installer une loi du milieu de type nouveau qui identifie tout recours à la puissance légale à une dénonciation ignominieuse et qui lui préfère la loi du talion.

___________________________________________________________________

  1. Nul doute que le gouvernement, manquant de devises, ne souhaite faire fructifier ce pactole.

___________________________________________________________________

  1. L'hydre de la guérilla a plusieurs têtes. Les excès, la répression impitoyable exercée par les forces armées ont toujours mieux fait pour accroître les rangs des guérilleros que n'importe quelle livraison d'armes, venue ou non de l'étranger.

___________________________________________________________________

  1. La politique « monétariste » a tout de même porté quelques fruits. L'inflation à deux chiffres n'est plus qu'un mauvais souvenir aux États-Unis. Victoire à la Pyrrhus ! Elle se paie, en effet, d'une stagnation de la production et d'une augmentation tragique du chômage qui n'est, semble-t-il, pas près d'être enrayée.

___________________________________________________________________