Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
тези студ.doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
951 Кб
Скачать
☆

Література

1. Тимошек Т. Потреба галузей економіки у кваліфікованих кадрах і пропозиція освітніх послуг: структурні невідповідності / Тимошек Т.// Україна: Аспекти праці. – 2011. – №5. – С.40-44.

2.Корчевна О. Організаційно-психологічний супровід сприяння працевлаштуванню випускників вищих навчальних закладів: компетентнісний підхід / О. Корчевна, О. Кир’янова // Україна: Аспекти праці. – 2009. – №3. – С.32-36.

УДК 025.45

Курченко А.В. 1

Гудзь П.В.2

1 Студ. Гр. Феу-510 знту

2 д-р економ. наук, проф. ЗНТУ

Сутність і проблеми універсальної десяткової системи

УДК використовується в Україні в непереробленому вигляді з 1962 p., коли були створені органи науково-технічної інформації. Відсутність на той час в СРСР єдиної класифікації гальмувала розвиток інформаційної діяльності, що особливо позначалося на науково-технічній інформації. Міжнародний характер УДК, її стабільність, високий науковий рівень, постійне вдосконалення під егідою авторитетного міжнародного центру давало змогу з її введенням уникнути труднощів у становленні органів НТІ в країні. Тому в науково-технічних видавництвах, редакціях журналів, органах НТІ, технічних бібліотеках була запроваджена УДК як обов'язкова для систематизації документів з природничих і прикладних наук. Її почали застосовувати також патентні служби, науково-технічні архіви, установи, пов'язані з організацією наукової діяльності тощо. Проте тривалий час застосування її було обмежене з ідеологічних причин. За наших часів УДК набуває великого поширення. Багато технічних бібліотек використовують УДК і в систематизації документів суспільно-економічної тематики, на застосування УДК перейшли бібліографічні установи, зокрема Книжкова палата.

З проблем Універсальної десяткової системи слід висунути те, що УДК треба перекладати, а деякі терміни при перекладі на інші мови втрачають свої якості. Тут у перекладачів на перших же кроках з'явилися питання, які, наприклад, еквіваленти підібрати для основних термінів Десяткової класифікації Дьюї - schedules і tables. Був зроблений наступний вибір: основні таблиці і допоміжні таблиці, який дозволяє розрізнити таблиці змістовно і функціонально, так як індекси, укладені в допоміжних таблицях, ніколи не вживаються самостійно. Перекладачі намагалися найбільш точно відобразити термінологічні особливості класифікації. Для досягнення цієї мети максимально використовувалася традиційна термінологія, а нові терміни вводилися для понять, що застосовуються тільки в Десяткової класифікації Дьюї, або понять, відображених особливими термінами. На основі представленого в першому томі глосарію для зручності роботи перекладачів був складений двомовний словник класифікаційних термінів, що містить також визначення термінів російською мовою.

Переклад термінів заголовків основних і допоміжних таблиць також проходить не завжди гладко, що в основному пов'язано з наступними ситуаціями:

1. Наявність в англійській мові понять, відсутніх в російській мові, наприклад, 378.054 land-grant colleges, 702.81 performance art. Слід зазначити, що в класифікації присутня досить велика кількість американізмів, що є, на наш погляд, її недоліком, що знижують її переваги і можливості як міжнародної системи. Американські традиції і спосіб життя явно домінують в таких областях, як політика, економіка, освіта.

2. Наявність в англійській мові термінів, для яких немає еквівалентів у російській при наявності відповідного поняття: 796.21 in-line skating - катання на роликах, розташованих по одній лінії, Tab. 4 -81 spellers - підручники, що містять орфографічні правила і вправи на ці правила. У зазначених двох випадках доводиться давати описовий переклад, вказавши в дужках англійський термін.

3. Відсутність в російській мові більш дрібного поділу понять, призводить до того, що при перекладі доводиться приводити більш загальний термін, наприклад, 624.37 girder and beam bridges - мости з балковим прогонових будов.

4. Складність вибору точного еквівалента, наприклад, 641.013 value - значимість. У таких випадках вибрати необхідний термін видається можливим тільки після консультації з редакторами Дьюї.

На початку роботи передбачалося адаптувати такі розділи таблиць, як мова, література, географія та історія в аспекті російської мови та Росії. Розширюється десяткова структура нотації дозволяє врахувати і відобразити в класифікації національні особливості. Але з часом стало очевидним, що, оскільки робота повинна бути виконана в стислі терміни, доцільно обмежитися на першому етапі перекладом класифікації, а потім, можливо, випустити до неї доповнення.

Деяким полегшенням є те, що немає необхідності переводити таблиці переміщень і скорочень, порівняльні або еквівалентні таблиці, оскільки в них 21-е видання порівнюється з двадцятим виданням, у Росії не видавалися. Крім труднощів перекладу на порядок денний постає проблема редагування тексту, яка необхідна, щоб виключити термінологічні розбіжності й домогтися єдності оформлення тексту.

УДК 658.01

Маурин Н.С. 1

Гудзь П.В.2

1 студ. гр. ФЕУ-520 ЗНТУ

2 д-р економ. наук, проф. ЗНТУ

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]