VII. Прийменники, що передають об'єктні відношення

Синоніми стосовно, стосовно до, щодо мають то­тожні значення. В усному мовленні, публіцистиці, ху­дожніх творах переважно вживається прийменник щодо. Прийменникам стосовно, стосовно до, що вирізняють­ся відтінком книжності, надається перевага у науково­му й офіційно-діловому мовленні.

Вправа 98. Визначте стилістичні особливості приймен­ників у наведених реченнях. Вкажіть можливість синонімічної заміни прийменників.

1. Постеливши нову скатертину, вона сіла до столу, а дядька й мене посадовила просто себе (В. Дрозд). 2. Батько попри все своє бажання вже більш нічим не міг допомогти (В. Врублевська). 3. На протязі ці­лого літа та осені Ніно частенько доводилося носити листи до Дівочої скелі та в інші гірські закутки (Н. Кибальчич). 4. Грицькові слова зразу звернули на себе увагу всіх школярів, що, не дивлячись на ранній ранок, немало снувало вже їх по шкільному подвір'ї (С. Васильченко). 5. Із-за такої пустої причини годі нам, пане полковнику, своєї товариської приязні псу­вати (Б. Лепкий). 6. Цікаво, чи росла за Овідієвих часів тут виноградна лоза? (О. Гончар). 7. Та невже ж і ти думаєш, що на брань я ходив заради золота і що заради нього стояв попліч із князем Святославом? (С. Скляренко). 8. Мені пильно з тобою треба пого­ворити об нашому ділі (Г.Квітка-Основ'яненко). 9. Круг його літало безліч бджіл (Б. Грінченко).10. Тут він докладно розповів за свої наміри щодо праці на заводі (В. Підмогильний). 11. В кімнаті, прикрашеній кретоном і встановленій м'якими будуарними меблями з явною претензією на кокетування, не дивлячись на ясне сонячне сяйво, горить перед овальним люстром на столі лампа (М. Старицький). 12. По обіді хутірські жінки знову сходилися до лавочки, що біля нашого двору (В. Дрозд). 13. Ви, здається, клопотали щодо обміну квартири? (О. Чорногуз).

§ 28. Прийменникові конструкції російської мови та їх українські відповідники

1. Найчастіше трапляються помилки у перекладах з російської мови конструкцій з прийменником по. В окремих значеннях цей прийменник має в українській мові різні відповідники. При перекладі деяких росій­ських словосполучень українською мовою прийменник випускається. Наведемо російські конструкції з при­йменником по та їх українські відповідники:

Позначення шляху руху або місця,
де відбувається дія
бегать по стадиону	бігати по стадіону
идти по тропинке	йти по стежці (стежкою)
подниматься по	підніматися по сходах
лестнице	(сходами)
гулять по городу	гуляти по місту
Позначення напрямку
идти по ветру	йти за вітром
плыть по течению	пливти за течією
Позначення способу називання
называть по фамилии	називати на прізвище
называть по имени и	називати на ім'я і по
отчеству	батькові

Познчення причини

отпуск по болезни	відпустка через хворооу
по ошибке	через помилку
по недоразумению по случаю	через (з) непорозуміння з нагоди
по вашей вине	з вашої вини
по семейным	через родинні
обстоятельствам	обставини
по счастливой	завдяки щасливому
случайности	випадку

Позначення часу

по выходным дням днями) по праздникам по вечерам по целым дням

у вихідні дні (вихідними днями) у (на) свята (святами) вечорами цілими днями (цілі дні)

Позначення мети, призначення

вызвать по делам службы	викликати у службових справах
комиссия по составлению резолюции	комісія для складання резолюцїї
ателье по обслуживанию фотолюбителей	ательє для обслуговування фотолюбителів
мероприятия по улучшению быта	заходи щодо (до, для) покращення побуту

Позначення кількості

по чайной ложке по 5 литров

по чайній ложці по 5 літрів

Позначення понять, що окреслюють певне коло знань, галузь науки, діяльності, спеціальності тощо

агент по снабжению	агент з постачання
инспектор по технике безопасности	інспектор з техніки безпеки
специалист по микробиологии	фахівець з (у галузі) мікробіології
чемпион по теннису	чемпіон з тенісу
работать по технической части	працювати в галузі техніки
дежурный по этажу	черговий по поверху
приказ по армии	наказ по армії
занятия по психологии	заняття з психології
учебник по химии	підручник з хімії
экзамен по фонетике	екзамен з фонетики
Позначення спорідненості, близькості
тетя по матери	тітка по матері
знакомый по институту	знайомий по інституту
Позначення якості, властивості, відношення
важный по значению	важливий за значенням
добрый по натуре	добрий за вдачею (доброї вдачі)
большой по объему	великий за обсягом
старший по возрасту	старший за віком (старшого віку)
необычный по вкусу	незвичайний на смак
по единой форме	за єдиною формою
по состоянию на 1 января	за станом на 1 січня
Позначення часових відношень
по прибытии поезда	після прибуття поїзда
по получении телеграммы	після одержання телегра ми
по истечении срока	після закінчення строку
Позначення засобу зв'язку
послать по почте	послати по пошті (поштою)
сообщить по телефону	повідомити по телефону ( телефоном )

Позначення об'єкта туги, суму, співчуття
скучать по детям	скучати за дітьми
тоска по дому	туга за домівкою
грустить по мужу	сумувати за чоловіком
Позначення відповідності
по инициативе	за ініціативою (згідно з ініціативою )
по приказу	за наказом (згідно з наказом )
по поручению	за дорученням
по заказу	на замовлення
по состоянию здоровья	за станом здоров'я

2. Труднощі виникають при перекладі конструкцій і з іншими прийменниками. Запам'ятайте такі російсько-українські відповідники:

сейчас без четверти семь	зараз за чверть сьома
встретимся без четверти семь	зустрінемось за чверть до сьомої
в алфавитном порядке	за абеткою
в девять часов	о дев'ятій годині
в защиту	на захист
в наш адрес	на нашу адресу
в сущности	по суті
ввести в состав	ввести до складу
вступать в силу	набувати сили
в те времена	у ті часи (за тих часів)
в трех километрах	за три кілометри
возводить в степень	підносити до степеня
получить в рассрочку	одержати на виплату
поставить в пример	поставити за приклад
превратить в шутку	перетворити на жарт
пьеса в трех действиях	п'єса на три дії
сказать в двух словах	сказати двома словами
за дальностью расстояния	через далеку відстань
за недостатком сведений	за браком відомостей (через брак відомостей)
идти за водой	йти по воду
ходить за грибами	ходити по гриби (за грибами)
к началу года	на початок року
к трем часам	на третю годину
говорить на двух языках	говорити двома мовами
на следующий день	наступного дня
писать на украинском языке	писати українською мовою
смеяться над ним	сміятися з нього
издеваться над тобой	знущатися з тебе
волноваться о тебе	хвилюватися за тебе
дом о пяти комнатах	будинок на п'ять кімнат
идти около часа	йти близько години (з годину)
при всех обстоятельствах	за всіх обставин
при жизни	за життя
при исполнении служебных обязанностей	під час виконання службових обов'язків
при условии	за умови
при сем прилагается	до цього додається
согласно приказу	згідно з наказом, відповідно до наказу

Вправа 99. Перекладіть речення українською мовою.

1. По прибытии в порт судно подвергли досмотру. 2. По вашему совету мы внесли ряд изменений в проект. 3. Фирма реализует мебель по безналичному расчету. 4. Все студенты уже разъехались по домам. 5. За время болезни она очень отстала по математике. 6. По опыту игроков команда не уступает сопернику. 7. По делам службы я часто бываю во Львове. 8. Милиционер из службы ГАИ передал по рации приметы скрывшихся «Жигулей». 9. Какие разряды прилагательных по зна­чению ты знаешь? 10. В магазин поступил справочник по украинскому правописанию. 11. Я очень скучаю по родителям. 12. По возвращении домой обязательно пе­резвони нам. 13. По требованию одной из сторон договор может быть изменен. 14. У нас вы можете получить консультации по всем вопросам, связанным с эксплу­атацией автомобилей. 15. По сведениям гидрометцентра в выходные дни в Украине сохранится теплая ветреная погода. 16. Сборная Украины по баскетболу находится сейчас в Испании.

Вправа 100. Проаналізуйте використання прийменників у часових конструкціях. З'ясуйте, які з таких конструкцій можуть бути замінені варіантами і які з них не вживаються у сучасній українській мові.

1.Через кілька хвилин дощ перестав, грім покотився все далі і далі, тільки блискавка все ще невпинно края­ла темряву (Н. Кибальчич). 2. О дванадцятій годині заграно на обід (Т. Зіньківський). 3. Коло восьмої години ранопочаласяспека (Б.Лепкий). 4. Професор глянув на годинника — було початок на восьму (В. Під­моги льний). 5. Була дванадцята за чверть, а о пер­шій починався іспит (там само). 6. Над ранок виходила [Ольга] на край гори і дивилася звисока вниз (В.Врублевська). 7. По останнім уроці Ольга так розходилася, що її неможливо було вгамувати (там само). 8. Стріл­ки годинника показували чверть на другу, за п'ятнад­цять хвилин — дзвінок, і я підстрибом майнув у шкільні ворота (В.Дрозд).9.У тиждень перед весіллям, у неділю (вже і заповіді вийшли, і пиво вже взяли), сидимо ми собі усі три та радимось дещо, а я журюся (Ю. Федькович ). 10. Вже три години. В чотири завсігди приходить Гордій (Б. Грінченко). 11. Ось маю розпорядження: завтра на восьму ранку послати десять чоловік на про­рив (В. Рєзник). 12. В пару хвилин по одинадцятій в класі було уже тихо (У. Кравченко). 13. Рівно о пів до сьомої панна Анеля пройде через столову у кухню (М. Коцюбинський). 14. У десять хвилин на восьму мати й син уже вийшли з квартири (О. Деко). 15. Меле вона, меле; аж в одинадцятій годині приходить якийсь панич у чорнім убранню, в кашкеті та й кличе її в та­нець (Н. Кобринська).

Вправа 101. Визначте функціонально-стилістичні особ­ливості прийменникових конструкцій. З'ясуйте, в яких випад­ках вживання прийменників не відповідає сучасним нормам української мови.

1. Єдина, та й то відносна хиба цієї кімнати поля­гала в тому, що вона була завелика про одну особу... (В. Підмогильний) 2. На четвертий день вранці Марія збиралася йти у фабрику (І. Нечуй-Левиць­кий). 3. З-за цієї корови колись і виникла суперечка (М. Хвильовий). 4. Треба його судові віддати, а не знущатися над чоловіком (Б. Лепкий). 5. Та об тім ми ще побалакаємо з Іваном Степановичем (там са­мо). 6. Гетьман по старому звичаєві повертається на всі сторони світу, козаки віддають йому честь (там само). 7. Та увага, з якою ми слухали твори наших письменників, свідчить за те, що ми й самі ростемо, щоб зрозуміти ці твори (Б. Антоненко-Давидович). 8. Мотрона Іванівна, сама з фаху лікар, боялася прикласти трубку до його грудей (Ю. Яновський). 9. Нагримав (Василь Іванович) на дітей, щоб не пус­тували, зачепив молодицю, що вийшла до колодязя по воду (С. Васильченко). 10. Ого-го! Вже без п'яти дванадцять! (Там само) 11. Смієтеся з мене, пане директор! (С.Яричевський) 12. Підприємство здійс­нює організацію праці, заходи щодо охорони праці, дотримання техніки безпеки згідно з діючим законо­давством (документ).

Вправа 102. Відредагуйте речення.

1. В Бухаресті завершився чемпіонат по художній гімнастиці. 2. Зустрічаємось завтра без чверті десять. 3. По самим скромним підрахункам пожежа завдала збитків для підприємства на 2 млрд. карбованців. 4. Я дуже хвилююся про брата. 5. По закінченні школи я вступатиму в університет. 6. Він уже давно не живе по цьому адресу. 7. Нарада по цьому питанню почнеться в десять годин. 8. Контракт був розірваний по нашій ініціативі. 9. У скількох діях ця вистава? 10. Можна мені переглянути твій конспект по математиці? 11. Це заняття проведене згідно плану. 12. По неуважності ти робиш багато помилок. 13. Просимо вас повідомити щодо виконання замовлення по факсу. 14. При вашій допомозі ми встигнемо виконати замовлення. 15. Я хочу до вас звернутися по приватній справі.