2. Литературный язык и диалекты. Нормы диалектов

Русский литературный язык сложился на диалектной основе.

Диалекты сближаются с ЛЯ наличием норм: они стремятся к стабильности, устойчивости. Но есть различие — в степени осознанности и обязательности нормы.

М.В. Панов говорит о конъюнктивности диалектных норм (возможен и тот, и другой вариант) и дизъюнктивности литературных (или один, или другой).

Как литературный язык, так и диалекты имеют фонетические, грамматические и другие нормы, но строение этих норм различно. Диалект допускает синонимию единиц, синтаксических средств, фонетических оболочек.

Современное положение говоров оценивают по-разному. Языковое расстояние между ЛЯ и диалектами сокращается. В настоящее время диалекты русского языка нивелируются, их носители усваивают нормы общелитературного языка. Но лучше говорить о сближении диалектов с литературным языком при посредничестве просторечий.

Выделяют два разнонаправленных процесса соотношения норм ЛЯ и диалектов:

• процесс олитературивания: Д  П  ЛЯ. Некие языковые средства при посредничестве просторечия переходят в ЛЯ: притулиться, нехватка, смычка, неполадки, учёба, глухомань (разг. в рамках ЛЯ);

• процесс диалектизации: ЛЯ  П  Д. Процесс менее частотный. ЛЕ не переходят в разряд диалектов, а их употребление в диалектном контексте окрашивается особым светом. Пр.: я взяла шикарные яблоки. Шикарный – не в литературном значении.

Можно говорит и о локальных нормах такого плана: в Петербурге — буханка, в Москве — булка. Тэшка (маршрутка в Перми). Это пограничный случай просторечия и диалектов.

На смену диалектоносителей приходят те, чью речь можно назвать приближенной к ЛЯ. Существует понятие полудиалект — это сплав ЛЯ, просторечия и диалекта. Это своеобразное койнэ — общий язык, наддиалектный язык, устный язык, основное средство общения в условиях многоязычия.

Кроме того, выделяют региональную разновидность ЛЯ — это стадия самого большого приближения к ЛЯ, Она отражает локальное варьирование общерусского ЛЯ. Как правило, это понятие связано с особенностями произношения, которое является распространённым и устойчивым на определённой территории. Северный регион: особенности безударного вокализма — оканье, южный — γ (г фрикативное).

3. Литературный язык и просторечие. Ля и жаргон ля и просторечие

Просторечие — до сих пор понятие с нечёткими границами. 1960 г.: Сорокин выдвинул идею разграничения просторечия на литературное и нелитературное.

Нелитературное просторечие — это явление всех уровней языка, которые не входят в ЛЯ и принадлежат ненормируемой речи. Это речь населения. которое не владеет литературными нормами. Пр.: асвальт, транвай, спинжак, положил, делов-то, ихний. Здесь же — инвективы (грубобранная лексика).

Литературное просторечие — это лексико-стилистическая категория, нижний пласт разговорного литературного языка. Языковые факты этого пласта используются с экспрессивными целями говорящим, владеющим литературными нормами. Пр.: пришибленный, дубасить, морда, братан, лоботряс, обмозговать, подмасливать, подгулять.

Взаимодействие литературного языка и просторечия тоже может быть двух видов:

• «подтягивание» просторечия до литературности: процесс, когда просторечники в некоторых ситуациях, чаще официальных, стараются говорить на ЛЯ. В результате — смешение языковых единиц двух разновидностей;

• ассимиляция просторечия, то есть его поглощение литературным языком. Просторечие как канал, через который ЛЯ всегда пополняется новой лексикой. Пр.: лебезить, головотяп, шумих, свистопляска – книжные слова, пришедшие из просторечия.

Процесс проникновения просторечия в книжные сферы сейчас (начиная с рубежа веков) усиливается через СМИ, через публичную речь публичных людей.