Единицы измерения

Area [´ rɪә] – площадь - in , m - square inch [skw ә int∫], square metre [skw ә ´mɪ:tә] – дюйм в квадрате, метр в квадрате; 20 m - twenty square metre;

cal – calorie [´kælәrɪ] – калория;

deformation [ֽdɪ:fɔ:΄meɪ∫әn] – деформация – in/in, m/m – inch per inch, metre, per metre;

displacement [dɪs΄pleɪsment] – перемещение – in, m – inch, metre;

distributed loud [dɪs΄trɪbju:tɪd loud] распределенная нагрузка – N/m, N/ m , lb/in, lb/ in ;

first moment of area [΄fә:st ΄moumәnt ev´ rɪә] – статический момент площади – cubic [΄kju:bɪk] inch, cubic metre;

force moment [΄f ɔ:s ΄moumәnt] – момент силы – lb ft, N m – pound by foot,

Newton by metre;

force [΄f ɔ:s] – сила – in pound or Newton (lb or N) – фунт или Ньютон;

joule [dʒu:l] – Джоуль;

length [leŋθ] – длина – in, m – inch, metre;

modulus elasticity [mɔ´djulәs ֽelæs´tɪsɪtɪ] – модуль упругости – N/ m , lb/ in ;

moment of inertia of area [΄moumәnt ev ɪ´nә:∫jә ev´ rɪә] – момент инерции

площади – in , m – the fourth power of inch [´f ɔ:s ´pauә ev´ɪnt∫], the fourth power of metre (metre to the fourth);

pressure [´pre∫ә] – давление – N/ m , lb/ in ;

stress [stres] – напряжение – Newton per square metre (N/ m ) or pound per square square inch (lb/ in );

volume [´vɔljum] – объем – in , m - cubic inch, inch metre; 60 m - sixty cubic metres;

Список наиболее употребительных знаков

+ plus [plᴧs] – плюс;

- minus [´maɪnәs] – минус;

± plus or minus – плюс минус;

× multiply [´mᴧltɪplaɪ] – умножать;

: or / divide [dɪ´vaɪd] – делить;

= is equal [´ɪ:kwәl] to – равняется;

 does not equal – не равно;

is approximately [ә´prɔksɪmɪtlɪ] equal – to приблизительно равный;

 is similar [´sɪmɪlә] to – подобен;

 is greater than – больше чем;

 is less than – меньше чем;

 is less or equal to – меньше или равно;

 is greater or equal to – больше или равно;

 approaches [ә´prout∫ɪz] – приближается;

 infinity [ɪn´finɪtɪ] – бесконечность;

 angle [´æŋgl] – угол;

 is perpendicular [pә:pәn´dɪkjulә] to – перпендикулярный к;

( ) parenthesis [pә´renθɪsɪs] – круглые скобки;

[ ] brackets [´brækɪts] – прямоугольные скобки;

{ } braces [´breɪsɪz] – фигурные скобки;

radical sign [´rædɪkәl ´saɪn] – знак радикала;

square root of a [skw ә ΄ru:tәvә] – квадратный корень из а;

cubic root of a [΄kju:bɪk΄ru:tәvә] – корень кубичный из а;

 integral sing [΄ɪntɪgrәl΄sain] – знак интеграла;

 double [dᴧbl] integral – двойной интеграл;

integral between the limit a and b – определенный интеграл от a до b;

ab a times b, a multiplied b – а умноженное на b;

a/b the ratio [΄reɪ∫ɪou] of a to b, a divided [dɪ΄vaɪdɪd] by b – отношение а к b;

proportion [prә΄pɔ:∫әn]: a is to b as c is to d – пропорция: а относится b

также как с относится к d;

а the n-th power [΄pauә] of a – a в степени n;

a square [skw ә] a;

a a cubed [kjubd] ;

a a to the fifth;

a the reciprocal [rɪ΄sɪprәkәl] to а ;

log a a common logarithm [ә ΄kɔmәn ΄lɔgrɪθm] of a;

log a logarithm of a to the base 10;

ln a natural [΄næt∫rәl] logarithm of a;

F(x), f(x) function [΄fᴧŋk∫әn] of x – функция от х;

a a prime, a dash [dæ∫];

a a second prime, a double prime, a double dashed;

a a sub n, a subscribed [sᴧb΄skraɪbd] n;

sin A sine [saɪn] of A – синус А;

cos A consine [kәn΄saɪn] of A косинус А;

tan A tangent [΄tændʒәnt] of A – тангенс А;

cot A (or ctn A) contangent [kәn΄tændʒәnt] of A котангенс А;

sec A secant [΄si:kәnt] of A – секанс А;

сosec A ore csc A cosecant [kou΄sɪ:kәnt] of A – косеканс А;

x increment [΄ɪnkrɪmәnt] of x – приращение от х;

summation [sᴧ΄meɪ∫әn] of , sum of ;

sum of between the limits i is equal [΄ɪ:kwәl] to 1 and n – сумма

от i=1 до n;

dx differential [ֽdɪfe΄ren∫әl] of x – дифференциал х;

the derivative [dɪ΄rɪvәtɪv] of y (or f(x) – function of x) respect

[rɪs΄pekt] to x – производная у по х;

the second derivative of x with respect to y – вторая производная х по у;

n-th derivative of y with respect to x – n-я производная у по х;

partial [΄pa:∫әl] derivative of y with respect to x – частная производная у по х;

n-th partial derivative of y with respect to x – n-я частная производная у по х;

– del – оператор набла;

Arithmetic [ә΄rɪθmәtik] – арифметика

addition [ә΄dɪ∫әn] 12+13=25 twelve [twelv] plus [plᴧs] thirteen [΄θә:tɪ:n] is (maskes [ma:sks] equals [΄ɪ:kwәl]) twenty five, addend [΄ædend] – слагаемое,

sum [sᴧm] – сумма;

subtraction [sәb΄træk∫әn] 71-24=47 seventy one minus twenty four is (equals) forty seven, minuend [΄mɪnjuәnd] – уменьшаемое, subtrahend [sәb΄trәhend] – вычитаемое, remainder [rɪ΄meɪndә], difference [΄dɪfrәns] – разность;

multiplication [mᴧltɪplɪ΄kәɪ∫әn] 8x6=48 six times eight is forty eight, multiplicand – множимое, multiplier (factor) – множитель, product – произведение;

division [dɪʒɪ΄vɪәn] 90:9=10 ninety divided by nine is ten, dividend – делимое, divisor [dɪ΄vaɪʒә] – делитель, quotient [΄kwou∫әnt] – частное;

Fractions [΄fræk∫әnz] – дроби

common fractions: a half (one second), a quarter (one forth), three seventh;

proper fractions: , 2 – numerator [΄nju:mәreɪtә], 3 – denominator [dɪ΄nәmɪneɪtә];

improper fractions: 5 – numerator, 3 – denominator;

mixed number: 7 , 9 – common denominator;

decimal fractions – десятичная дробь: 0.4 nought point four, 0.06 nought point nought six, .2 point two (period two, two tenth, .37 point thirty

seven (period two, two tenth); 652.47 six hundred fifty-two point forty seven;

Наиболее употребительные сокращения принятые

в Англии и США

А. academy [ә΄kædәmɪ] – академия;

abbr., abbrev. abbreviated [ә΄brɪ:vɪeɪtɪd] – сокращенный, abbreviation– сокращение, аббревиатура;

acc. account [ә΄kaunt] – счет;

amt. amount [ә΄maunt] – сумма;

anal. analogous [ә΄nælәgәs] – аналогичный, analogy [ә΄nælә΄ɪ] – аналогия;

app. appendix [ә΄pendɪks] – приложение;

approx. approximately [ә΄prɔksɪmɪtlɪ] – приблизительно;

auth. author [΄ɔ:θә] – автор;

abs. t absolute temperature [΄æbsәlu:t ΄temprɪt∫ә] – абсолютная температура;

acc. according to [ә΄kɔ:dɪŋ tu:] – согласно, в соответствии;

agt, agent [΄eɪdʒent] – действующая сила;

alt. alteration [ɔ:ltә΄reɪ∫әn] – деформация;

a. m. above mentioned – вышеуказанный;

anal. analytic [ænә΄lɪtɪk] – аналитический;

ang. angle [΄ængl] – угол;

av. average [΄ævәrɪdʒ]– среднее число;

ax. axiom [΄æksɪәm] – аксиома, ось;

B. Bachelor [΄bæt∫әlә] – бакалавр;

B. Eng. Bachelor of Engineering [endʒɪ΄nɪәrɪŋ] – бакалавр технических наук;

bef. before [bɪ΄fɔ:] – до, прежде, ранее;

chap. chapter [΄t∫æptә:] – глава;

conf. confer [kәn΄fә:] – сравни;

cp. compare [kәm΄p ә] – сравни;

cu. cube, cubic [΄kju:bɪk] – куб, кубический;

cwt. hundredweight [΄hᴧndrәdweɪt] – центнер;

ckw. clockwise [΄klɔkwaɪz] – по часовой стрелке;

coef. (f) coefficient [kouɪ΄fɪ∫әnt] – коэффициент;

comp. component [kәm΄pounәnt] – компонент, составная часть;

crs., cs. cross-section [krɔs΄sek∫әn] – поперечное сечение;

d. 1) date [deɪt] – дата, 2) degree [dɪ΄grɪ:] – градус, степень;

dbl. doubl [dᴧbl] – двойной;

D. S. Doctor of Science - доктор физико-математических наук;

D. density [΄densɪty] – удельный вес, плотность;

d. f. design formula [dɪ΄zaɪn ΄fɔ:mjulә] – расчетная формула;

dia. diagram [΄daɪәgræm] – диаграмма;

dwg. drawing [΄drɔ:ɪŋ] – чертеж, рисунок;

E. English – английский;

e. eccentricity [eksen΄trɪsɪtɪ] – эксцентриситет;

e. error [΄erә] – ошибка;

EL. elastic limit– предел упругости;

eq. 1) equal [΄ɪkwәl] – равный,

2) equation [ɪ΄kweɪ∫әn] – уравнение;

exp. 1) expansion [ɪks΄pæn∫әn] – растяжение;

2) experiment [ɪks΄perɪmәnt] эксперимент;

fn. function [fᴧŋk∫әn] – функция;

f/s. factor of safety [΄fæktә әv ΄seɪftɪ] – коэффициент запаса прочности;

gal. gallon [΄gælәn] – галлон (в Англии – 4,54л, в США – 3,78);

Gk. Greek [grɪ:k]– греческий;

ib., ibid. ibidem [ɪ΄baɪdem] – там же;

id. idem [΄aɪdem] – то же самое;

kg. kilogram [΄kɪlәgræm] – килограмм;

km. kilometer [΄kɪlәmɪ:tә] – километр;

kts. knots [nɔts] – узлы (мера длины – 1,853 м, морской);

L. libre [΄lɪbræ] – фунт (453,6 г);

l. litre [΄lɪtә] – литр;

lect. lecture [lekt∫ә] – лекция;

M. master [΄ma:stә] – магистр;

M. Sc. Master of Science – магистр физико-математических наук;

MSS. manuscript [΄mænju:scrɪpt] – рукопись;

No., no. number [΄nᴧmbә] – номер;

p. page – страница;

par. paragraph [΄pærәgra:f] – параграф, абзац;

pp. pages – страницы;

Pref. preface [΄prefɪs] – предисловие;

Prof. professor [prә΄fesә] – профессор;

P.S. postscript [΄poustkrɪpt] – послесловие, постскриптум;

Pt. part – часть;

P.T.O. please, turn over – смотрите на обороте;

q. question [΄kwest∫әn] – вопрос;

quot. quotation [kwәu΄teɪ∫әn] – цитата;

q.v. quoad [΄kwәuæd] vide – смотри (там-то);

r. right [raɪt] – правый;

Rus., Russ. Russian русский;

suppl, supplement [΄sᴧplәmәnt] – дополнение, приложение;

T. 1) temperature [΄temprɪt∫ә] – температура, 2) time [taɪm] – время;

tech. technical [΄teknɪkәl] – технический;

U. university [ju:nɪ΄vә:sɪtɪ] – университет;

vol. volume [΄vɔlju:m] – том;

w. 1) weight [weɪt] – вес, 2) watt [wɔt] – ватт;

w.o. without [wɪ΄ðaut] – без;

wt. weight – вес;

Y. B. year-book [΄j ә buk] – ежегодник;

yd. yard [ja:d] – ярд (около 91 см);

yr. year [j ә] – год;

YP yield [jɪ:ld] point – предел текучести;

z. 1) zero [zɪәrou] – нуль, 2) zone [zoun] – зона;

Перевод некоторых англо-американских единиц

измерений в метрическую систему

1 barrel баррель – 159 л.

1 сable’s length – 1/10 морской мили – 1,852 м.

1 foot фут – 0,3048 м.

1 gallon галлон – 4,546 л.

1 inch дюйм – 0,02539 м.

1 mile миля морская (международная) – 1,852 км.

1 mile миля сухопутная – 1,609.

1 pint пинта (англ) – 0,568 л.

1 pound фунт – 0,4536 кг.