Часть 2.

Греческие слова Терминоэлементы

1. cytus – клетка. – aemia – состояние крови.

Например: anaemia – малокровие.

2. erythros – красный. - gramma (буквально: запись – результат обследования

3. glykys – сладкий. в виде графического изображения работы или снимков

органа.

4. haema (Gen.Sing.- haematos)- Например: roentgenogramma - рентгенограмма,

кровь. рентгеновский снимок органа.

5. histos – ткань.

6. hydor (hydr) – вода. – graphia (буквально: записывание). Метод

7. leucos – белый. обследования органа:

8. lipos – жир. а) фотографирование органа (часто с введением

9. lithos – камень. в него контрастного вещества);

10.mys (Gen.Sing. – myos)- графическая регистрация биотоков органа.

мышца. Например: а) phlebographia – рентгенологическое

11.nephros – почка. исследование вен с введением в них контрастного

вещества;

12.pyelos – почечная лоханка.

13.stasis – неподвижное б) electrocardiographia – метод регистрации токов,

состояние, остановка. возникающих при деятельности сердечной мышцы.

14. uron – моча. - lysis: a) распад, разрушение.

Например: haemolysis – процесс разрушения

красных кровяных телец.

В прилагательных – lyticus.

Например: haemolyticus – вызывающий гемолиз;

б) оперативное освобождение от прикрепления,

сращения, рубца.

Например: pleurolysis – устранение плевральных

сращений оперативным путем.

-opsia – рассматривание, исследование.

Например: biopsia – микроскопическое

исследование кусочков тканей или органов,

вырезанных из живого организма.

- penia – недостаток, пониженное содержание

элементов крови.

Например: thrombopenia (из thrombocytopenia)-

пониженное содержание тромбоцитов в крови.

NB! В терминах с penia корень cyt, означающий

кровяное тельце, обычно отсутствует.

-phagia – глотание.

Например: aphagia – невозможность глотания.

-poёsis – творение, образование.

Например: haemopoёsis – гемопоэз, кроветво-

рение, процесс образования крови.

В прилагательных – poёticus.

Например: haemopoёticus – кроветворный.

- scopia – исследование внутренних стенок

органов специальными инструментами.

Например: rhinoscopia – инструментальное

исследование полости носа.

- sclerosis – болезненное уплотнение и отвердева-

ние тканей и органов.

Например: osteosclerosis – уплотнение кости.

- uria – состав мочи, состояние мочеотделения.

Например: glycosuria – наличие сахара в моче.

Упражнение 1. Найдите клинические термины со значением:

1. «воспаление почечной a) pyelographia

лоханки» b) pyelocystitis

c) pyelonephritis

d) pyelitis

e) pelviotomia

2. «разжижение крови» a) uraemia

b) lipaemia

c) hydraemia

d) anaemia

e) anoxaemia

3. «разрушение красных а) hydrolysis

кровяных телец» b) haemolysis

c) glykolysis

d) haemolyticus

e) spasmolyticus

4. «недостаток тромбоцитов» a) thrombophlebitis

b) thrombopenia

c) erythropenia

d) lymphopenia

e) thrombopoёsis

5. «образование белых а) erythropoёsis

кровяных телец» b) leucopoёsis

c) thrombopoёsis

d) uropoёticus

e) haemopoёticus

6. «результат графической а) roentgenogramma

регистрации биопотенциалов b) urographia

сердца (ЭКГ)» c) electroencephalographia

d) electrocardiographia

e) electrocardiogramma

7. «рентгенологическое а) phlebogramma

исследование вен» b) phlebotomia

c) phlebectasia

d) phlebographia

e) phlebectomia

8. «заглатывание воздуха» a) aёrophobia

b) aёrotherapia

c) aёrosolum

d) aёronum

e) aёrophagia

9. «инструментальное a) ophthalmoscopia

исследование прямой кишки» b) rhinoscopia

c) cystoscopia

d) rectoscopia

e) otoscopia

10. «метод регистрации а) cardiologus

биопотенциалов сердца» b) cardiologia

c) electrocardiographia

d) cardiopathia

e) stenocardia.

Упражнение 2. Какое значение имеет словообразовательный элемент:

1. «scopia» a) расширение

б) рассечение

в) болезнь

г) наложение свища

д) исследование

2. «lyticus» а) рассматривание

б) творение

в) оперативное освобождение от рубца

г) вызывающий

д) недостаток

3. «sclerosis» а) болезненное уплотнение

б) исследование

в) рассматривание

г) размягчение

д) болезнь

4. «penia» a) глотание

б) недостаток

в) распад

г) творение

д) расширение

5. «gramma» а) результат обследования

б) метод обследования

в) состояние мочеотделения

г) опущение

д) уплотнение

6. «uria» а) процесс образования мочи

б) мочекаменная болезнь

в) состояние мочеотделения

г) выделение мочи

д) состав мочи

7. «aemia» а) кроветворение

б) состояние крови

в) кроветворный

г) вызывающий гемолиз

д) разрушение красных кровяных телец

8. «opsia» а) рассматривание

б) фотографирование

в) разрушение

г) творение

д) исследование органов специальным

инструментом

9. «phagia» а) невозможность глотания

б) результат обследования

в) глотание

г) инструментальное исследование

д) состав мочи

10. «lysis» а) метод обследования

б) разрушение

в) уплотнение

г) графическое изображение

д) оперативное освобождение от

прикрепления, сращения, рубца.

Упражнение 3. Вставьте пропущенную часть термина:

1. pyel… - воспаление почечной лоханки.

a) –graphia b) – itis c) – pathia d) – sclerosis

2. nephro… - заболевание почек.

a) – sclerosis b) – oma c) – pathia d) – itis

3. leuc… - белокровие.

a) – penia b) – cytus c) – cytosis d) – aemia

4. hyper… - разрастание органа за счет его чрезмерного питания.

a) – therapia b) – thermia c) – throphia d) – sthenia

5. leuco… - понижение содержания лейкоцитов в крови.

a) – aemia b) – cytosis c) – penia d) – lysis

6. hypox… - пониженное содержания кислорода в крови.

a) – uria b) – algia c) – ergia d) – aemia

7. lip… - жировик, жировая опухоль.

a) – aemia b) – oma c) – penia d) – lysis.

Упражнение 4. Образуйте термины с данными терминоэлементами и переведите:

1. – aemia ( leuc-, glyc-, an-, chol-, lip-, tox-, ur-)

2. – stasis ( chole-, bacterio-, hypo-, lympho-, uro-, galacto-, haemo-).

3. (приборы) -скоп ( эндо- , лапаро-, ларинго-, ото-, офтальмо-, фотоцисто-, ректо-, фонендо-, уретро-, холедохо-, эзофаго-, аэроцисто-, гастродуодено-, гастро-, торако-, энтеро-).

Упражнение 5. Разберите термины по составу, объясните их значение:

1. Cytodiagnostica. (diagnosis, is f – распознавание) 2. Aphagia. 3. Erythema. 4. Erythropoёsis. 5. Leucocytus. 6. Leucaemia. 7. Glykaemia. 8. Anaemia. 9. Roentgenogramma. 10. Roentgenographia. 11. Myogramma. 12. Myositis. 13. Myocardium. 14. Myocarditis. 15. Myoma. 16. Myocardiopathia. 17. Histologia. 18. Histolysis. 19. Nephrosclerosis. 20. Hydronephrosis. 21. Nephrolithiasis. 22. Pyelonephritis. 23. Pyelocystitis. 24. Urologia. 25. Urologus. 26. Hydrolysis. 27. Remedia haemostatica. 28. Haemolysis. 29. Haemolyticus. 30. Spasmolyticus. 31. Metastasis. 32. Hyperglykaemia. 33. Phlebolithus.

Упражнение 6. Допишите термины:

1. Наука о строении, развитии и функциях клеток - … logia.

2. Костномозговая клетка – myelo…

3. Недостаток красных телец крови - … penia.

4. Затруднённое глотание – dys…

5. Тканевая клетка – histo…

6. Красное (кровяное) тельце (клетка) - … cytus.

7. Белые кровяные тельца - … cyti.

8. Белокровие - … aemia.

9. Содержание сахара в крови - … aemia.

10. Выделение сахара с мочой - … suria.

11. Лечение больного переливанием его же крови – auto…therapia.

12. Разжижение крови (увеличение содержания в ней воды) … aemia.

13. Происходящий из крови - … genes.

14. Водород - … genium.

15. Водянка сустава - … arthrosis.

16. Водолечение - … therapia.

17. Исследование глазного дна при помощи офтальмоскопа – ophthalmo…

18. Видение предметов в желтом цвете – xanth…

19. Исследование трупа для установления причины смерти (осмотр собственными глазами) – aut…

20. Графическое изображение мышечной работы – myo…

21. Кривая венозного (пульса) – phlebo…

22. Рентгенография мочевых путей – uro…

23. Нарушение обмена жиров - … dystrophia.

24. Уменьшение числа лимфоцитов в крови – lympho…

25. Устраняющий спазмы – spasmo…

26. Процесс образования мочи – uro…

27. Образующий мочу – uro…

28. Остановка кровотечения – haemo…

29. Застой крови в нижних (частях органов) – hypo…

30. Заболевание мышц - … pathia.

31. Отдел анатомии, посвященный изучению мыщц - …logia.

32. Мышечная боль - … algia.

33. Наука о тканях организма - … logia.

34. Уплотнение почки – nephro…

35. Оперативное освобождение сердца (от перикардиальных сращений)- cardio…

Упражнение 7. Определите правильные переводы клинических терминов:

1. малокровие a) hypostasis

2. белокровие b) haemostasis

3. кроветворение с) haemogenes

4. остановка кровотечения d) haemopoёsis

5. происходящий из крови e) anaemia

6. содержание сахара в крови f) leucaemia

7. застой крови в нижних g) glykaemia

( частях органов)

Упражнение 8. Составьте термины с заданным значением:

1. Белокровие. Отравление крови (наличие ядовитых веществ в крови) (toxicon- яд).

(Поступление) желчи в кровь. (Повышение количества) жира в крови.

2. Запись данных исследования крови. Кривая (колебаний) венозной (стенки).

3. Рентгенологическое исследование бронхов. Рентгенография сосудов. Рентгенографическое

исследование мочевого пузыря. Регистрация тонов (шумов) сердца (phone – звук).

4. Недостаточное число эритроцитов в крови. Недостаточное число лейкоцитов в крови.

5. Осмотр гортани при помощи гортанного зеркала. Инструментальное обследование

внутренних стенок желудка. Исследование бронхов специальным инструментом.

6. Процесс разрушения крови. Освобождение нерва от рубцов (neuron – нерв). Освобождение верхушки (легкого) от сращений (apex, icis m – верхушка). Освобождение легкого от сращений (pneumon – легкое).

7. Уплотнение (стенок) артерий. Уплотнение (стенок) вен. Уплотнение легких.

8. Образование эритроцитов. Образование гранулоцитов (granulocytus, i m).

9. Выделение гноя с мочой (pyon – гной). Выделение крови с мочой. Выделение белка с мочой (albumen, inis n – белок). Прекращение мочеотделения.