20. Suchen Sie Adverbialbestimmungen und bestimmen Sie diese nach semantischen Beziehungen. Übersetzen Sie die angegeben Sätze ins Ukrainische.

A. 1. Überall sehe ich grüne Farbe. 2. Bis jetzt war sein Aufenthalt in Frankreich enttäuschend gewesen. 3. Nach der Frühstückspause brachten sie den Speiseraum in Ordnung. 4. Schwer atmend, legte er sein Zeugnis in die Reisetasche. 5. Sie übersetzte den Text ohne das Wörterbuch zu benutzen. 6. Er fühlte sich wie ein Reiterlehrling nach dem ersten Sturz. 7. Aber machen Sie sich keine Gedanken deswegen. 8. Billi strahlte vor Freude und Stolz. 9. Er musste sich an etwas Neues machen, um sich wieder gut zu fühlen. 10. Gerade das hatte er unter allen Umständen verhindern wollen. 11. Leichten Schrittes stieg er Stufe um Stufe hinab.

B. 1. Wir schreiben von hier aus eine Karte an meine Mutter in Hamburg. 2. Täglich ist er in der Klinik bei Ortrud, bei ihrem Kinde. 3. Ich saß eine halbe Stunde bei ihm. 4. Vorsichtig legte ihm das Runki die Hand auf die Schulter. 5. Sie hielt den Brief ungeöffnet in den Händen. 6. Es wird ihnen dort besser gehen als hier. 7. Es gab Streit wegen des Geschäfts. 8. Ich bin glücklich, eine so schöne Tischgesellschaft zu finden. 9. In allen Fenstern gingen zu seiner Begrüßung Lichter an. 10. Euer Volk liebend, könnt ihr die Menschheit nicht hassen. 11. Nötigenfalls wollte sie ihn mit Gewalt an seinem unbedachten Vorhaben hindern. 12. Er hat 1913 Bertin in München kennen gelernt. 13. Oben angekommen, fand ich den Saal leer.

C. 1. Sie horchte heute Abend mehr erstaunt als erschreckt auf. 2. Bis jetzt war sein Aufenthalt in Frankreich enttäuschend gewesen. 3. Sie studierte dieses Fach vom Grund auf. 4. Viel tiefer ergriff ihn das Wiedersehen mit Gerber. 5. Das ist im höchsten Grade Wissenswert. 6. Doch sollst du sicherheitshalber bei ihm vorbeikommen. 7. Sie nutzen jede freie Stunde, diese Werte zu lesen. 8. Ich saß eine halbe Stunde bei ihm.

D.  1. Dann saßen wir zu dreien um den sonntäglichen Kaffeetisch. 2. Wozu haben sie mich eigentlich vorgeladen. 3. Ihre Erwartung war weniger stürmisch als in den ersten Wochen. 4. Die Tür ist nicht einmal einen Meter breit. 5. Einen guten Fischfang vermutend, entschieden wir uns zum Fluss zu gehen. 6. Seine Anwesenheit war eher anregend als lästig. 7. Die Arme aufs Fensterbrett gelegt, blickte die Professorin in die dunkle Straße. 8. Ich bin glücklich, eine so schöne Tischgesellschaft zu finden. 9. Er wird ihnen dort besser gehen als hier. 10. An den Händen lag der Schnee wohl einen halben Meter hoch. 11. Er musste sich an etwas Neues machen, um sich wieder gut zu fühlen. 12. Schließlich ging er sich mit Bürgermeister beraten.

21. Suchen Sie in folgenden Sätzen die Adverbialbestimmungen und ordnen Sie sie nach dem Inhalt.

1. Vater und Mutter begleiteten uns bis zur Treppe. 2. Wir bum­melten bis zur Maximiliantreppe. 3. Da läutete es draußen, nach einiger Zeit trat Christine ins Zimmer. 4. Geduldig wartete ich auf der gegenüberliegenden Straßenseite. 5. Um ungestört zu lesen, stellte ich beim Schlafengehen den Wecker auf zwei Uhr ... 6. Wortlos vor Staunen folgte ich der Mutter. 7. Wenn der Vater zum Abwaschen den Zwicker ablegte, erschien sein Gesicht friedlich, beinahe hilflos. 8. Ich glaubte jetzt fest daran, dass ich von Hartinger verführt wor­den sei. Gewiss war er der Schuldige, der Anstifter. 9. Onkel Karl war Rechtsanwalt beim Reichsgericht. Er hatte einmal ein Jahr lang wegen eines Duells gesessen auf der Festung Passau ...

2.5. Lärm

Was ist Lärm? Auf diese Frage haben die meisten Menschen eine klare Antwort. Es ist in der Regel immer das, was andere Menschen machen: laute Musik, hupende Autos usw. Die Lärmquellen sind aber verschieden. Es wird schon seit langem daran gearbeitet, die Lebensbedingungen in großen Städten durch zielgerichtete Lärmbekämpfung zu verbessern. Lärmschutzexperten versuchen den Wohnungsbauern und Städteplanern zu helfen. Sie schlagen günstige Platzierungen der Gebäude, heranwachsende Grünanlagen sowie die Verlagerung von Parkplätzen aus dem unmittelbaren Wohnkomplex an den Rand der Siedlung vor. Alle träumen von einem lärmarmen Wohngebiet. Die Trennung der Verkehrszonen von Fußgänger- und Wohnbereichen schafft Lärmberuhigung.

Man kann auch fragen, was sich gegen Industrielärm tun lässt. Die junge Wissenschaftsdisziplin, die so genannte Maschinenakustik, liefert Erkenntnisse, mit welchen technischen Mitteln und welchen Werkstoffen Maschinen leiser werden können. Der Lärmschutz soll schon am Reißbrett beginnen. Es gibt leider kein ideales Mittel gegen Lärm. Aber man muss alles tun, um die Lärmbelästigung zu verringern.

Worterklärung:

der Lärm – шум,

klare Antwort haben – мати чітку відповідь,

in der Regel – як правило,

die Lärmquelle – джерело шуму,

die Lebensbedingungen (Pl.) – умови життя,

zielgerichtet – цілеспрямований,

die Lärmbekämpfung – боротьба з шумом,

verbessern – покращувати,

der Lärmschutzexperten – експерти з питань шуму,

versuchen – пробувати,

der Wohnungsbauer – будівельник житла,

günstige Platzierung – сприятливе розташування,

das Gebäude – будівля,

heranwachsen – рости,

die Grünanlagen (Pl.) – зелені насадження,

die Verlagerung – переміщення,

unmittelbar – безпосередній,

der Wohnkomplex – житловий комплекс,

der Rand der Siedlung – околицy міста,

träumen von D. – мріяти про,

lärmarm – тихий,

das Wohngebiet – місце проживання,

die Trennung – розділення,

die Verkehrszone – зона руху транспорту,

schaffen – творити,

die Lärmberuhigung – зменшення галасу,

die Wissenschaftsdisziplin – наукова дисципліна,

die Maschinenakustik – машинна акустика,

mit technischen Mitteln – зa допомогою технічних засобів,

der Werkstoff – матеріал,

der Lärmschutz – захист від шуму,

die Lärmbelästigung – шумове навантаження,

verringern – обмежувати.