9. Übersetzen Sie ins Deutsche: Людина і природа

Людина є часткою природи і без природи жити окремо вона не може. Їй потрібне свіже повітря, щоб дихати, чиста вода, щоб пити, здорова їжа, щоб їсти.

Науковий прогрес змінює клімат на землі. Люди руйнують природу. Життя на нашій планеті в небезпеці. Проблема охорони природи є сьогодні в Україні особливо загостреною.

Ліси знищуються людьми. Це призводить до важких наслідків, наприклад, великі потопи (вихід річок з берегів) в Карпатах. Заводи, автомобілі, літаки і інші транспортні засоби випускають дим в повітря, внаслідок цього в атмосфері виникають озонові діри. Крім цього транспортні засоби спричинюють шум.

Оскільки вода, повітря і ґрунт забруднюються радіоактивними речовинами і хімічними відходами, багато людей хворіють, особливо діти.

Стічні води, яди, сміття, мінеральні добрива і нафта є причиною того, що також важко хворими є ріки і моря. Багато українських міст і сіл не мають більше питної води. За це також відповідальна людина. З руйнуванням природи руйнуються засади для людського життя.

Всі народи, уряд і держава повинні зрозуміти: лише спільною співпрацею можна ці життєво важливі проблеми подолати. До спільних заходів держав повинні належати захист атмосфери і вод. В багатьох державах Європи захист природи піднятий до рівня державної політики.

У світі сьогодні є кілька офіційних організацій, які піклуються про захист природи, наприклад, Грінпіс. Це міжнародна організація. Вона працює в 17 країнах світу. Її мета – розбудити свідомість кожної окремої людини, що вона є відповідальна за стан землі. Своїми акціями Грінпіс хоче перешкодити людині, далі руйнувати своє середовище.

Оскільки атомна енергія є небезпечною, повинні науковці винайти новий альтернативний вид енергії, яка б не була небезпечною для людини і природи. Для того, щоб переробляти відходи на натуральні речовини, потрібно використовувати нові технології і з їхньою допомогою рятувати природу.

10. Machen Sie sich mit den Redewendungen zum Thema “Umweltschutz” bekannt und machen Sie folgende Übungen:

Alarm schlagen – die (öffentliche) Meinung auf etw. Gefährliches lenken;

den Ast absägen, auf dem man sitzt/ sich ins eigene Fleisch schneiden – sich selbst seiner Lebensgrundlage berauben, seinen eigenen Sturz bewirken;

um den (heißen) Brei herumreden – über etw. reden, ohne zum Kern der Sache zu kommen;

mit dem Feuer spielen – leichtsinnig eine Gefahr herausfordern;

nur eine Frage der Zeit sein – innerhalb einer bestimmten Zeit zwangsläufig eintreten;

sich selbst sein Grab graben/ schaufeln – selbst seinen Untergang herbeiführen;

sich (D.) über etwas im Klaren sein – genau wissen, welche Folgen sich aus einer Erscheinung bzw. Tätigkeit ergeben werden;

es geht um Kopf und Kragen – das Leben, die Existenz steht auf dem Spiel;

es geht auf keine Kuhhaut – es übersteigt alles; etwas ist unerhört, unbeschreiblich;

mit jmdm./ etw. kurzen Prozess machen – energisch, rücksichtslos, ohne weitere Umstände mit jmdm./ etw. handeln;

(wie) auf dem Pulverfass sitzen – sich in großer Gefahr befinden;

alle Register ziehen (auch: alle Hebel in Bewegung setzen/ Himmel und Hölle in Bewegung setzen) – alle Möglichkeiten ausnutzen, um ein Ziel zu erreichen,

etwas kommt jmdm. spanisch vor – etw. kommt jmdm. sehr seltsam vor;

den Stein ins Rollen bringen – den Anlass zur Erledigung einer schwierigen Sache geben;

jmdm. in die Suppe spucken – jmds. Pläne durchkreuzen.