§ 24. Орфография и орфоэпия

В каждом языке существуют определенные строгие пра­вила произношения и правописания. Литературный язык (см, § 79) не может обходиться без строго нормированного обя­зательного для всех единого типа произношения. Отклонения от единой произносительной нормы могут создавать затруд­нения для общения. Система норм, правил такого произно­шения называется орфоэпической системой языка, или просто орфоэпией (от греческих слов orthos — прямой и epos — речь). В основе орфоэпии всегда лежит фонетическая систе­ма данного языка: состав фонем, особенности их реализации в сильной и слабой позиции. Но общие правила реализации фонем в орфоэпии конкретизируются, уточняются, из воз­можных вариантов выбираются отдельные, которые стано­вятся обязательными для всех пользующихся данным лите­ратурным языком. С течением времени эти правила могут 96 меняться, как изменилось, например, произношение прила­гательных на -гий, -кий, -хий в русском языке: нормой было произношение [долгъ], kp'enkbj, т'йхъД, а стало [долг'и], кр'ёпк'и], t'hx'hj]. Однако эти изменения, как и все измене­ния в языке, происходят медленно, общие основы произноше­ния сохраняются в течение долгого времени.

Не меньшее значение для практического пользования язы­ком имеет и орфография (от греческого orthos — прямой, правильный и grapho — пишу). Орфография — это совокупность норм практического письма. Орфография устанавливает правила употребления букв алфавита при написании слов и правила написания слов и словосочетаний, независимо от входящих в их написание букв (слитные и раздельные написания, написания со строч­ной или прописной буквы и т. д.).

Орфографические правила могут опираться на различные принципы. Наиболее простым является фонетический, основанный на передаче на письме реально произносимых звуков (ср.: русские нос, дом, сам, дубы и т. п.; английские bag (сумка), bed (кровать), melt (таять), tent (палатка) и т. п.; немецкие Park (парк), Rat (совет), Morgen (утро). Шаг (яоный) и т. п.; французские tu (ты), И (он), lac (озеро) и т. п.). На фонетическом принципе основано написание при­ставок раз-, без-, из-, воз-, через- в русском языке (на письме отражена ассимиляция, см. § 18). Для русского и немецкого языков этот принцип довольно характерен, в английском и французском он представлен слабо. Фонетический принцип особенно характерен для языков с молодой письменностью (см. §81).

Во многих языках широко распространен морфологи­ческий принцип, проявляющийся в стремлении сохранить одинаковое написание морфем вне зависимости от изменений произношения. Таково написание о в корне вод-: вода, водо­воз, водный и т. п., хотя произносятся в этих словах разные звуки; [л], [ъ], [о] (см. § 17), или написание д в приставке под-, хотя произносят то [д], то [т] (ср.: подвоз и подход). Этот же принцип определяет написание немецкого alter (сравнительная степень от alt — старый). В английском в окончании множественного числа всегда пишется s, хотя произносится то [s], то [z] (ср.: cat — cats (кошки) произносят [kæts] и bag — bags (сумки) — [baegz] и т. д.).

Некоторые языковеды считают, что в данных случаях дей­ствует не морфологический, а фонематический прин­цип, т. е. стремление передать на письме состав фонем слова, вне зависимости от того, в какой позиции, слабой или силь­ной, оказывается данная фонема.

В ряде языков очень широкое распространение имеет традиционно-исторический принцип, проявляю­щийся в стремлении сохранить написание слова в том виде, какой оно имело в прошлом. Действие этого принципа опре­деляет наши написания сии мягким знаком после твердых /ж/ и /ш/ (жир, жить, шить, мышь, идешь и т. д.). Этот принцип широко представлен в орфографии французского и особенно английского языков (ср.: английские sun (солнце) — в произношении (элп], son (сын) — [блп] и school (школа) — в произношении [sku:I], sea (море) — в произно­шении [si:] и т. п.).

Так как звуковой состав языка постоянно, хотя и медлен­но, изменяется, то постепенно накапливаются большие рас­хождения между произношением и написанием. Это делает необходимым периодические реформы орфографии.