13. Переведите предложения на русский язык, определите форму сказуемого:

1. Dieses Recht wird von der Verfassung gewährleistet.

2. Das Grundgesetz der BRD wurde 1949 beschlossen.

3. Der Staat ist zu Daseinsvorsorge verpflichtet.

4. In diese Rechte kann nur auf Grund eines Gesetzes eingegriffen werden.

5. Der Eid kann auch ohne religiöse Beteuerung geleistet werden.

14.Перепишите предложения и подчеркните инфинитивные обороты. Переведите следующие предложения на русский язык:

1. Der Richter geht in die Bibliotek, um den Kommentar zum neuen Gesetz zu lesen.

2. Statt eine grammatische Regel zu wiederholen, begann der Student die schriftliche Aufgabe zu erfüllen.

3. Ohne die Verfassung und Gesetze gut zu kennen, kann der Richter seine Entscheidungen nicht richtig treffen.

4. Um die Wirksamkeit der Rechtsprechung zu erhöhen, legte die Verfassung die Gleichheit der Rechte von Richtern und Volksbeisitzern fest.

5. Ohne den Grad der Schuld eines Rechtsverletzers zu bestimmten, kann man die Strafe nicht genau festlegen.

15. Переведите на русский язык определение, установите, чем оно выражено:

1. die zu berücksichtigenden Fakten

2. die zu bestätigende Tatsache

3. die zu erfüllenden Aufgaben

4. die zunehmende Kriminalist

5. die befragte Person

16. Переведите на русский язык предложения с конструкцией haben + zu + Infinitiv:

1. Der Bundeskanzler hat die Richtlinien der Politik zu bestimmen.

2. Die Bundesregierung hat für die Durchführung der Bundesgesetze Sorge zu tragen.

3. Der Bundesverfassungsgericht hat über Verfassungsstreitigkeiten zu entscheiden.

4. Der Bundespräsident hat die Bundesrichter zu ernennen.

5. Der Bundespräsident hat die Bundesrepublik völkerrechtlich zu vertreten.

6. Der Bundestag hat die Gesetze zu beschließen.

17. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на последовательность перевода обособленных причастных оборотов:

1. Das Gesetz über die Friedensrichter ausarbeitend, sollten die Rechtswissenschaftler viele komplizierte Probleme lösen.

2. Das persönliche Eigentum des Bürgers schützend, legt das Strafgesetzbuch die Normen der Vermögenseinziehung fest.

3. Den Schaden zugefügt, soll ihn der Bürger oder die Behörde nach dem Gesetz in vollem Umgang ersetzen.

4. Die Rechtsstellung der Richter in den Bundesländern wird durch die dort erlassenen besonderen Landesgesetze geregelt.

5. Politische Parteien in der BRD funktionieren auf Grund des im Jahre 2989 erlassenen Gesetzes.

Вариант 2 Bundestag

Der Bundestag ist das wichtigste Bundesorgan. Er wird vom gesamten Volk in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl mit vierjähriger Amtszeit gewählt. Jeder Deutsche, der das 18. Lebensjahr vollendet hat, hat das Wahlrecht und ist wählbar.

Der Bundestag als Legislative berät, beschließt und verabschiedet die Gesetze. Er übt auch Aufsicht über die Exekutive aus. Bundesregierung und Bundesverwaltung unterstehen seiner Kontrolle. Von der Bundesregierung kann er Auskünfte und Berichte über alle ihn interessierenden Fragen verlangen.

Die Abgeordneten sind an Aufträge und Weisungen nicht gebunden und nur ihrem Gewissen verantwortlich.

Der Bundestag setzt sich aus den Vertretern der Parteien zusammen, die sich zur Wahl zum Bundestag gestellt hatten und mindestens 5% der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen konnten.

Die im Bundestag vertretenen Parteien sind: die Christlich-Demokratische Union – die CDU, die Christlich-Soziale Union - die CSU, die Sozialdemokratische Partei Deutschlands – die SPD, die Freie Demokratische Partei – die FDP, die Union 90 – die Grünen, die Partei des Demokratischen Sozialismus – die PDS.

Als oberste gesetzgebende Gewalt hat der Bundestag vor allem mit der Beratung und Verabschiedung von Gesetzentwürfen zu tun. Von 1949 bis 1997 sind im Parlament über 6000 solcher Vorlagen eingebracht und verabschiedet worden. Die meisten Gesetzentwürfen stammen von der Bundesregierung, der kleinere Teil wird aus der Mitte des Parlaments oder auch vom Bundesrat, der Vertretung der Länder, eingebracht.

Der Bundestag verhandelt öffentlich. Er ist beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte seiner Mitglieder anwesend ist.

An der linken und rechten Seitenwand des Plenums sind Fernsehkameras installiert. Viele wichtige Bundestagssitzungen werden vom Fernsehen direkt übertragen. Den Abgeorgneten signalisiert dann ein «F» auf zwei Tafeln, dass die Öffentlichkeit mitsieht und mithört.

Nur selten bietet der Bundestag den Anblick eines feierlichen Auditoriums, das dem Redner aufmerksam wie eine Schulklasse laucht. Im Gegenteil, meist geht es in den Abgeordnetenreihen und vorn auf dem Präsidiumprodestund der Regierungsbank recht lebthaft zu. Viele Parlamentarier nutzen die Zeit, um jene Unterlagen durchzuarbeiten, die ihnen die blaubefrackten Saaldiener bringen, oder auch, um in Zeitungen zu blättern. Hin und wider eilen Abgeordnete zum Sitzungspräsidenten, um mit ihm über den seiteren Gang der Beratungen zu sprechen. Andere stehen in kleinen Gruppen zwischen den Sitzreihen beieinander, um sich rasch über die eine oder die andere Frage zu verständigen.

Wie die Spitze eines Eisbergs wird im Plenum nur ein Teil der Bundestagsarbeit sichtbar. Zwar ist das Plenum formell das wichtigste und oberste Beschlussorgan, aber seinen Beschlüssen gehen in der Regel monate-, sogar jahrelange Beratungen in vielen anderen Gremien voraus.

Zu der Arbeitsweise des Bundestages kommt als zweites Element ein bestimmter Arbeitsrythmus. In der Regel folgen auf zwei Tagungswochen eine oder zwei sitzungsfreie Wochen – von den Ferien zu Weihnachten und Ostern sowie der großen Sommerpause abgesehen.

Jede Sitzungswoche verläuft nach einem mehr oder weniger festen Schema, das sich auf einem gelben Zettel mit den einzelnen Sitzungsterminen widerspiegelt. Danach beginnt die Parlamentswoche meistens am Montagnachmittag mit den Sitzungen der Vorstände und anderer Gremien der Fraktionen. Der Dienstagvormittag ist den Arbeitskreisen und – gruppen der Fraktionen, vorbehalten, während am Nachmittag die Gesamtfraktionen zusammentreten. Am Mittwoch finden in der Regel Ausschusssitzungen sowie im Plenum eine Fragestunde statt. In der Fragestunde können die Vertreter der Regierung von den Abgeordneten zu Themen, die in die Zuständigkeit des Bundes fallen, vernommen werden.

Von gelegentlichen Ausnahmen abgesehen, tritt die parlamentarische Vollversammlung stets am Donnerstag und Freitag zusammen. Im allgemeinen wird die Tagungswoche am frühen Freitagnachmittag beendet, weil die Abgeordneten zum Wochenende rechtzeitig zu ihren zum Teil entfernten Wahlkreisen und Familien zurückkehren können möchten.

Dieser Rhytmus gleicht einer wohl überlegten Arbeitsfolge – orientiert am Pensum der Woche und hingeordnet auf das Plenum als Vollversammlung des Parlaments. Wenn die Parlamentarier am Montag anreisen, dann wissen sie, dass sie fünf Tage harter Arbeit vor sich haben. So unterschiedlich das Pensum eines einzelnen Abgeordneten auch sein mag, so kommen sie doch leicht auf einen 12-bis 15-Stunden-tag. Hinzu kommt noch, dass sie nicht eines nach dem anderen tun können. Sie müssen oft auf vielen Hochzeiten zugleich tanzen und ihre Aufmerksamkeit und Arbeitskraft zwischen vielen Dingen teilen.

die Legislative = die gesetzgebende Gewalt – законодательная власть

beraten – обсуждать

unterstehen (D.) – подчиняться

stellen sich zu (D.) – относиться

verabschieden – принимать, утверждать

Auskunft, Auskünfte – справка, сообщение

der Bericht, -e – отчет, сообщение

verlangen – требовать, желать

der Abgeordnete, -n = der Deputierte

der Auftrag, Aufträge – поручение

die Tagung – сессия

abgesehen von … - отвлекаясь от …, не говоря о …,

зд. не считая

verlaufen – проходить

der Termin, -e – назначенное время, срок

sich widerspiegeln – тотражаться

der Vorstand, -stände – правление

die Vollversammlung = das Plenum – общее собрание депутатов

im allgemeinen – зд. обычно

zum Teil – частично, зд. иногда

der Wahlkreis – избирательный округ

das Pensum – объем работы, который

нужно выполнить

hingeordnet – подчиненный, направленный

anreisen – съезжаться, прибывать

so…sein mag, so… - как бы …ни был …

hinzu kommt … - к этому добавляется

eines nach dem anderen – одно за другим

auf vielen Hochzeiten zugleich tanzen – делать десять дел одновременно

(одновременно танцевать на

многих свадьбах)

die Weise – способ

hat mit etw. zu tun – имеет дело с чем-либо

verhandeln – слушать дело, заседать

beschlussfähig – правомочный, имеющий кворум

den Anblick bieten – представать, выглядеть

im Gegenteil – наоборот

es geht lebhaft zu – оживленно

die Unterlagen – материалы, документы

vorausgehen – предшествовать