Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Posobie_dlya_yuristov_zaochnoe_Nemetskiy_Yazyk.doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
911 Кб
Скачать
☆

6. Переведите на немецкий язык следующие предложения:

1. Бундестаг – важнейший законодательный орган федерации. 2. Бундестаг избирается всем народом. 3. Бундестаг принимает законы. 4. Бундестаг осуществляет надзор над исполнительной властью. 5. Бундестаг принимает отчет от правительства. 6. Депутаты бундестага ответственны только перед своей совестью. 7. Бундестаг собирается из представителей партий, набравших на выборах не менее 5% голосов.

7. Переведите предложения на русский язык, определите форму сказуемого:

  1. Niemand darf gegen sein Gewissen zum Kriegsdienst mit der Waffe gezwungen werden.

  2. Das Grundgesetz der BRD wurde 1949 beschlossen.

  3. Der Staat ist zu Daseinsvorsorge verpflichtet.

8. Переведите на русский язык:

  1. das von dem Bundestag gesetzte Recht;

  2. die nach den Vorschiften des Grundgetzes zustande gekommenen Gesetze;

  3. der von dem Präsidenten vorgeschlagene Kandidat;

  4. der von dem Bundestag gewählte Bundeskanzler;

  5. die von dem Bundestag beschlossenen Gesetze;

  6. alle Sie interessierende Fragen;

9. Переведите на немецкий язык:

  1. свободное, равное и тайное голосование; 6. обсуждать законы;

  2. выборы в бундестаг; 7. принимать законы;

  3. депутат бундестага; 8. законодательная власть;

  4. отдать голоса; 9. исполнительная власть;

  5. набрать 5% голосов; 10. избирательное право;

  1. Выпишите из текста предложения с условными придаточными и переведите их на русский язык. Приведите примеры бессоюзных придаточных предложений, выражающих условие. Например:

Berühren die Gesetze die Interessen der Länder, ist die Zustimmung des Bundesrates erforderlich.

11. Закончите предложения:

  1. Am Montag finden Sitzungen der Vorstände der Fraktionen …

  2. Am Dienstagvormittag finden Sitzungen der Arbeitskreise und – gruppen …

  3. Am Dienstagnachmittag treten die Gesamtfraktionen …

  4. Am Mittwoch finden Ausschusssitzungen …

  5. Am Donnerstag und Freitag tritt die Vollversammlung …

  6. Die Parlamentarier nutzen die Zeit, um …

  7. Sie eilen zum Sitzungspräsidenten, um …

  8. Sie stehen in kleinen Gruppen beieinander, um …

12. Переведите на русский язык предложения с конструкцией sein + Partizip II

  1. Das Gesetz ist vom Obersten Sowjet angenommen.

  2. Die erste bürgerliche Verfassung war in den USA im Jahre 1987 angenommen.

  3. Das Recht auf Arbeit ist in dem Rußland gesichert.

  4. Die Politik des Rußlands ist auf die Festigung des Friedens gerichtet.

  5. In der Verfassung sind die Rechte, Freiheiten und Pflichten der Bürger festgelegt.

  1. Перепишите предложения и подчеркните инфинитивные обороты. Переведите следующие предложения на русский язык:

  1. Der Ministerrat hat das Recht, alle Fragen der staatlichen Leitung zu entscheiden.

  2. Die Miliz hat die Aufgabe, die Kriminalität zu bekämpfen.

  3. Die Staatsanwaltschaft hat die Aufgabe, die Gesellschafts- und Staatsordnung zu schützen.

  4. Um die Stellung der Volksbeisitzer zu erhöhen, legte die Verfassung die Gleichheit von Rechten der Richter und Volksbeisitzer fest.

  1. Постройте предложения в различных временах Passiv:

1. die Gesetzentwürfe (beraten)

2. die Unterlagen (einbringen)

3. das Gesetz (annehmen)

  1. Переведите на немецкий язык следующие предложения:

1. Свидетели должны подписать свои показания.

2. Показания должны быть подписаны свидетелями.

Используйте в первом предложении конструкцию haben + zu + Infinitiv, а во втором предложении – sein + zu + Infinitiv

  1. Переведите на русский язык предложения с распространенным определением, подчеркните определение и определяемое существительное, обозначьте цифрами порядок перевода:

  1. Die gründliche vom Staatsanwalt ausgeübte Kontrolle über die Arbeit der Untersuchungsorgane wies viele Mängel auf.

  2. Der Aufbau und die Tätigkeit der staatslichen Organe werden durch die in der Verfassung der BRD festgelegten Ziele bestimmt.

  3. Die örtlichen Volksvertretungen sind die von den wahlberechtigten Bürgern gewählten Organe der Staatsmacht in den Bezirken, Kreisen, Städten usw.