Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Posobie_dlya_yuristov_zaochnoe_Nemetskiy_Yazyk.doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
911 Кб
Скачать
☆

6. Постройте предложения в различных временах Passiv:

1. die Aufgaben (erfüllen)

2. die Kriminalität (zunehmen)

3. die Person (befragen)

7. Переведите на русский язык предложения, осложненные распространенным определением, обозначьте цифрами последовательность перевода:

1. Die Strafkammer ist die in Strafsachen entscheidende Abteilung beim Landgericht.

2. Die Rechtspflege ist die von den Organen der Gerichtsbarkeit ausgeübte staatliche Tätigkeit.

3. Das Bürgerliche Gesetzbuch der BRD ist das die wesentlichen Materien des Privatsrechts regelnde deutsche Gesetzbuch.

8. Переведите следующие предложения в Präsens Passiv на русский язык:

1. Die Rechte des Staatsoberhaupts können einem Gremium über­tragen werden.

2. Die Rechte des Staatsoberhaupts können von einem Präsidenten wahrgenommen werden.

3. Bei der Monarchie wird der Staat durch den Monarchen reprä­sentiert.

4. Die Staatsgewalt ist in Legislative; Exekutive und Judikative auf­geteilt.

5. In einem Bundesstaat ist die Staatsgewalt zwischen dem Bund und den Gliedstaaten geteilt.

9. Переведите на русский язык предложения с обособленными причастными оборотами, обозначьте цифрами последовательность перевода:

1. Die in der Bundesrepublik Deutschland bestehenden Normen des Völkerrechts sind Bestandteil des Bundesrechts.

2. Das Bundesverfassungsgericht besteht aus den Bundesrichtern und aus den anderen vom Bundestage und Bundesrate gewählten Mitgliedern.

3. In die Freiheit einer Person kann nur durch das Gesetz und nur unter Beachtung der im Grundgesetz verankerten Normen eingegriffen werden.

4. Die Bestimmungen der am 11. August 1919 beschlossenen Weimarer Verfassung sind Bestandteil des heute geltenden Grundgesetzes.

5. In dem heute bestehenden Grundgesetz Deutschlands wird das Recht auf Arbeit nicht geregelt.

10. Выпишите из предложений сказуемые, проанализируйте их форму и переведите предложения:

1. Es sei festgestellt, dass sich die Gerichte in ihrer Arbeit auf das Grundgesetz orientieren.

2. Das Grundgesetz verankert den Grundsatz, die Bürger seien nach der Vollendung des 18. Lebensjahres wahlberechtigt.

3. Wären am Tatort technische Mittel benutzt, so würde man das Verbrechen schneller aufklären.

11. Выпишите из предложений сказуемые, проанализируйте их форму и переведите предложения:

1.Bei der Untersuchung wähle man aus einigen Versionen die beste.

2. Die Rechtswissenschaftler auf dem Gebiet des Strafrechts lehren, die strafbare Handlung könne in einem Tun oder Unterlassen bestehen.

3. Es sei festgestellt, dass unter dem Begriff “Straftaten” Verbrechen und Vergehen verstanden werden.

12. Выразите возможность события, используя глагол lassen:

1. Diese Tatsachen können nicht so bald bewiesen werden.

2. Dieser Auftrag kann jetzt nicht mehr rückgängig gemacht werden.

13. Перефразируйте следующие высказывания:

  1. Die Staatsanwälte entscheiden darüber, ob Anklage erhoben werden kann.

  2. Die Staatsanwälte entscheiden darüber, ob das Gerichtsverfahren eingestellt werden soll.

14. Перепишите предложения и подчеркните инфинитивные обороты. Переведите следующие предложения на русский язык:

1. Um den Bürgern und Organisationen juristische Hilfe zu leisten, hat man Rechtsanwaltskollegien gebildet. 2. Statt die Rechte aller Bürger zu schützen, dienen die Gesetze in den kapitalistischen Staaten den Interessen der herrschenden Klassen. 3. Ohne die Verfassung und Gesetze gut zu kennen, kann der Richter seine Entscheidungen nicht richtig treffen. 3. Der Vertrag ist von allen zwölf EG-Mitgliedstaaten zu ratifizieren. 4. Das Untersuchungsprogramm ist bis Frühjahr 1993 zu klären.

15. Переведите на русский язык предложения с конструкцией sein + Partizip II

  1. Das Recht auf Arbeit ist in dem Russland gesichert.

  2. Die Politik des Russlands ist auf die Festigung des Friedens gerichtet.

3. Die erste bürgerliche Verfassung war in den USA im Jahre 1987 angenommen.