Zur Geschichte der Verfassung

Die Verfassung ist das Grundgesetz eines Staates. Der Begriff "Ver­fassung" stammt vom lateinischen Wort "constitutio" und bedeutet "Festlegung, Ordnung". Die Verfassung legt also die politische Form, das System der Staatsorgane, die Ordnung ihrer Bildung und Tätigkeit, Rechte und Pflichten der Bürger fest.

Die erste bürgerliche Verfassung erschien in den USA im Jahre 1787. Die erste Verfassung in Europa hat man 1791 in Frankreich nach dem Sieg der großen Französischen Revolution angenommen. Im 19. Jahrhun­dert nahmen die meisten europäischen Länder ihre Verfassungen an.

In Russland begann der Kampf der fortschrittlichen Kräfte für eine Verfassung ebenfalls im 19. Jahrhundert. Aber bis zum Jahr 1918 besass unser Land keine Verfassung. Die Verfassung der RSFSR beschloß man am 10. Juli 1918.Diese Verfassung bezeichnete die Russische Republik als Föderation nationaler Republiken. Sie bildete die Grundlage der gesetzgeberischen Tätigkeit und der Verwaltung des Staates im Verlaufe einer ganzen historischen Periode und existierte bis zum Jahre 1924.

Die heutzutage existierende Verfassung trat am 12. Dezember !993 in Kraft. Die Verfassung sichert die Rechte und Grundfreiheiten der Bürger, garantiert den Frieden und bewahrt die geschichtlich herausgebildete Institution. Sie geht von den Prinzipien der Gleichberechtigung und Selbstbestimmung der Völker aus. Die Verfassung gewährleistet den Wohlstand und das Blühen Russlands.

Вapиант - 2 Текст: Der Prozess gegen den Drogenhändler Helmut Herbst.

l. Die Falle für Helmut Herbst schnappte am 29. Juni 1994 in der Früh um 7 Uhr zu. 2. Die Polizei drang in seine winzige Bambushütte ein und fand da 22 Kilogramm Haschisch, 6 Tage später noch 2 Kilo. 3. Nach der Verhaftung beteuerte Herbst,dass das Rauschgift einem guten Freund gehört. 4. H. Herbst und seinen Mitbewohner D. Corto erwartet der Tod, denn auf den Philippinen steht die Todesstrafe schon auf den Besitz von 75 Gramm Haschisch. 5. Am 5. Juli erhob der Staatsanwalt Anklage gegen die beiden Männer. 6. Diese Woche wird man das Hauptverfahren eröffnen. 7. Die Regierung von Fiedel Ramos hat die 1986 abgeschaffte Todesstrafe wieder eingeführt. 8. Sie will damit die Welle der wachsenden Kriminalität stoppen, da jedes zweite Verbrechen auf den Philippinen mit Drogen zu tun hat. 9. Der Vorsitzende des Senatausschusses für den Kampf gegen Drogen hatte sofort nach der Verhaftung der beiden Europäer auf die Hinrichtung gedrängt. 10. Der philippinische Vize-Präsident versicherte mit Nachdruck, dass man die volle Härte des Gesetzes anwendet. 11. H.Herbst ist bisher noch nie wegen Drogenbesitzes in Erscheinung getreten. 12. Er war nach dem abgebrochenen Architekturstudium als Tourist auf die Philippinen gekommen. 13. Als man ihn verhaftete, wohnte er gratis in der winzigen Bambushütte. 14. Herbst hat eine renommierte philippinische Anwältin. 15. Sie wird ihn kostenlos verteidigen, weil sie an seine Unschuld glaubt. 16. Freunde von Herbst haben für ihn insgesamt 7000 Mark gesammelt. 17. Herbst soll sich wenigstens sein Leben im Gefängnis etwas angenehmer gestalten.

Пояснения к тексту:

die Welle der Kriminalität - волна npecтупности

mit + Dat. zu tun haben - иметь дело с чем-либо

mit Nachdruck - настойчиво

in Erscheinung treten - появляться

gratis wohnen - жить бесплатно

das Hauptverfahren - рассмотрение уголовного дела судом

sich sein Leben angenehm gestalten – сделать свою жизнь приятной

l. Прочитайте текст «Der Prozess gegen den Drogenhändler Helmut Herbst» и переведите его письменно на русский язык.

2. Выпишите из текста 2 простых повествовательных предложения с прямым порядком слов и 2 – с обратным. Подчеркните подлежащее и сказуемое.

3. Поставьте к предложению 5 вопрос с вопросительным словом, к предложению 12 – без вопросительного слова.

4. Переведите на русский язык следующие предложения с неопределенно-личным местоимением “man”, oбратите внимание на перевод “man” с модальными глаголами.

l. Diese Woche eröffnet man das Hauptverfahren. 2. Man verhaftete ihn um 6.30 Uhr. 3. Gegen H. Herbst erhob man Anklage. 4. Man hat die Todesstrafe wieder eingeführt. 5. Man will die Welle der Kriminalität stoppen. 6. Man musste die volle Härte des Gesetzes anwenden. 7. Man kann ihn kostenlos verteidigen.

5. a) Oпределите в следующих словосочетаниях, в какой степени сравнения употребляются прилагательные и наречия. Переведите выражения на русский язык.

die winzigste Bambushütte /бамбуковая хижина/, der beste Freund, 6 Tage später, renommierter sein, das wenigste tun, etwas angenehmer, die volle Härte.

b) Переведите данные в скобках прилагательные, употребив их в нужной степени сравнения.

Welches Thema finden Sie (самый интересный). 2. Seine Kollegen verbringen die Freizeit (охотнее) im Freien. 3.Das Gebäude der Hochschule ist ganz (новый). 4. Im Zug reist man (удобнее) als im Bus. 5. Welcher Monat ist (самый жаркий)?