Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Posobie_dlya_yuristov_zaochnoe_Nemetskiy_Yazyk.doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
911 Кб
Скачать
☆

15. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на последовательность перевода обособленных причастных оборотов:

1.Eine verdächtige Person festgenommen, konnte der Kriminalist ihre Personalien feststellen.

2. Das formelle Strafrecht, als Strafprozessrecht bezeichnet, enthält die Normen über den Ablauf des Strafverfahrens, in dem das materielle Strafrecht im Einzelfall angewendet wird.

3.Gedacht nicht als endgültige Verfassung, erwies sich das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland als Fundament eines stabilen demokratischen Gemeinwesens.

16. Выразите возможность события, используя глагол lassen:

1. Diese Tatsachen können nicht so bald bewiesen werden.

2. Dieser Auftrag kann jetzt nicht mehr rückgängig gemacht werden.

17. Переведите на русский язык предложения в Konjunktiv:

1. Erwähnt sei, dass in den letzten Jahren neue Fahndungsmittel entwickelt wurden.

2. Es sei im Folgenden gezeigt, wie wichtig die allseitige Anwendung der Kriminaltechnik bei der Tatortuntersuchung ist.

3. Stellen Sie vor: Ein Betrieb entlasse gesetzwidrig die Hälfte seiner Belegschaft.

4. Richten Sie bitte dem Abteilungsleiter aus, er solle unverzüglich bei dem Chef vorbeikommen.

Вариант 4 Rechtspflege in der brd

Die Gerichtsbarkeit der Bundesrepublik ist durch einen lückenlosen Rechtsschutz und weitgehende Spezialisierung gekennzeichnet. Sie besteht aus fünf Zweigen:

Die “ordentlichen” Gerichte sind zuständig für Strafsachen, Zivilsachen (z.B. bei Streitigkeiten über privatrechtliche Verträge wie Kauf oder Miete sowie Ehe- und Familiensachen) und das Gebiet der Freiwilligen Gerichtsbarkeit (dazu gehören z.B. Grundbuch-, Nachlass- und Vormundschaftssachen). Es gibt vier Ebenen: Amtsgericht – Landgericht – Oberlandesgericht – Bundesgerichtshof. In Strafsachen kann je nach Art des Falles jedes der drei zuerst genannten Gerichte, in Zivilsachen entweder des Amts- oder das Landgericht als Eingangsinstanz in Betracht kommen. Zwei weitere Instanzen sind für Berufung und Revision vorgesehen.

Die Arbeitsgerichte (mit den drei Instanzen Arbeitsgericht – Landesarbeitsgericht – Bundesarbeitsgericht) sind zuständig für privatrechtliche Streitigkeiten aus dem Arbeitsverhältnis sowie für Streitsachen der Tarifparteien untereinander und Streitigkeiten aus der Betriebsverfassung nach dem Betriebsverfassungsgesetz. Vor den Arbeitsgerichten geht es beispielweise um die Rechtsmäßigkeit einer Kündigung.

Die Verwaltungsgerichte (verwaltungsgericht – Oberverwaltungsgericht beziehungsweise Verwaltungsgerichtshof – Bundesverwaltungsgericht) sind zuständig für alle öffentlichrechtlichen Prozesse im Verwaltungsrecht, wenn sie nicht unter die Kompetenz der Sozial-und Finanzgerichte oder – ausnahmsweise – der ordentlichen Gerichte fallen (z.B. in Amtshaftungsfällen) oder wenn nicht eine verfassungsrechtliche Streitigkeit vorliegt.

Die Sozialgerichte (Sozialgericht – Landessozialgericht – Bundessozialgericht) entscheiden in Streitigkeiten aus dem Gesamtbereich der Sozialversicherung.

Die Finanzgerichte (Finanzgericht – Bundesfinanzhof) befassen sich mit Steuer- und Abgabesachen.

Außerhalb dieser oben dargestellten fünf Zweige steht das Bundesverfassungsgericht, das nicht nur das höchste Gericht des Bundes ist, sondern zugleich ein Verfassungsorgan. Es entscheidet in Verfassungsstreitigkeiten.

Dem Bundesverfassungsgericht obligt die Kompetenz, über Verfassungsstreitigkeiten zu entscheiden und die Gesetze auf ihre Verfassungmäßigkeit hin zu überprüfen. In ihm hat die dritte Gewalt der Rechtsprechung ihre Spitze. Das Bundesverfassungsgericht hat seinen Sitz in Karlsruhe.

Das System der Rechtsmittel ist vielfältig und eröffnet zahlreiche Möglichkeiten der Überprüfung gerichtlicher Entscheidungen. Die Berufung eröffnet eine Urteilskontrolle in rechtlicher und tatsächlicher Hinsicht. Vor der Berufungsinstanz können also auch neue Tatsachen vorgebracht werden. Die Revision führt dagegen nur zu einer rechtlichen Überprüfung dahin, ob das materielle Recht richtig angewandt und die wesentlichen Verfahrensvorschriften beachtet wurden.

Der Bundesgerichtshof in Katlsruhe ist Oberes Bundesgericht für Zivil- und Strafsachen. Er wurde mit dem Ziel errichtet, die Rechtseinheit in der Bundesrepublik zu wahren. Seine Entscheidungen sind, ähnlich wie die des ehemaligen Rechtsgerichts in Leipzig, richtungweisend für die Rechtsprechung der übrigen Gerichte.

Die Mitglieder des Bundesgerichtshofs (Präsident, Vorsitzender Richter und Richter) werden durch den Bundesminister der Justiz gemeinsam mit dem Richterwahlausschuss gemäß dem Richter wahlgesetz berufen und vom Bundespräsidenten ernannt. Die beim Bundesgerichtshof bestehenden Zivil- und Strafsenate, deren Zahl der Bundesminister der Justiz festsetzt, treffen Entscheidungen in der Besetzung von fünf Richtern einschließlich des Vorsitzenden. Daneben gibt es besondere Senste für Patentsachen (Patentsenat), für Kartellangelegenheiten (Kartellsenat), für Anwalts- und Notarsachen usw.

Der Bundesgerichtshofs ist im wesentlichen Revisionsinstanz. In bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten ist er zuständig für die Verhandlung und Entscheidung über die Revision gegen Endurteile der Oberlandesgerichte (OLG) sowie in Sonderfällen gegen Urteile der Landgerichte (LG). In Strafsachen obliegt dem Bundesgerichtshof die Entscheidung über die Rechtsmittel der Revision gegen Urteile der großen Strafkammern der LG und der großen Strafsenate der OLG.

Grundsätzlich entscheidet der Bundesgerichtshof durch seine erkennenden Zivil- und Strafsenate. Für besondere Fälle sind je ein Großer Senat für Zivil- und Strafsachen errichtet. Sie sind mit dem Präsidenten des Bundesgerichtshofs und acht Richtern besetzt, die jeweils auf zwei Jahre bestellt sind. Die Zuständigkeit der Großen Senate ist gegeben, wenn ein Zivil- oder Strafsenat in einer Rechtsfrage von einer früheren Entscheidung des Großen Senats herbeiführen, wenn es zur Sicherung einer einheitlichen Rechtssprechung erforderlich ist. Wenn ein Zivilsenat von der Entscheidung eines Strafsenats (oder umgekehrt) abweichen will, muss darüber

das “ordentliche” Gericht – обычный суд

die Strafsache, -n – уголовное дело

die Zivilsache, -n – гражданское дело

der Kauf – зд. купля-продажа

die Freiwillige Gerichtbarkeit – Охранительное судопроизводство

das Grundbuch – поземельная книга

der Nachlass – наследие, наследство

die Vormundschaft – опекунство

je nach der Art des Falles – в зависимости от (вида) дела

in Betracht kommen – зд. могут рассматриваться

die Berufung – аппеляция

die Revision – обжалование

das Arbeitserhältnis – трудовые отношения

die Tarifpartei – сторона ( в трудовом соглашении)

die Betriebsverfassung – устав предприятия

beispielweise = zum Beispiel

die Rechtsmäßigkeit – правомерность

die Kündigung – увольнение

der Gerichtshof – судебная палата

ausnahmsweise – в виде исключения

die Amtshaftung – материальная ответственность

должностного лица

die Sozialversicherung – социальное обеспечение

der Finanzhof – Счетная палата

sich befassen mit (D.) – заниматься чем-либо

die Abgabe, -n – пошлина

in tatsächtlicher Hinsicht – в фактическом аспекте (отношении)

die Verfahrensvorschriften – процессуальные правила

obliegen – вменяться в обязанности

der Sitz – резиденция