Глава 18

Что означают у Марка Катона слова "inter os atque offam"

(1) У Марка Катона Цензора {109} есть речь "Об эдилах, избранных неправильно". В этой речи есть следующие слова: "Ныне, говорят, хорошо уродились хлеба и травы. Но не слишком на это рассчитывайте. Я часто слышал, что между ртом и куском (inter os atque offam) многое может встрять; действительно, очень долог путь от колоса до куска [хлеба]". (2) Эруций Клар, {110} который был префектом Города и дважды консулом, человек, весьма интересовавшийся нравами и сочинениями древних, написал ученейшему мужу нашего времени Сульпицию Аполлинарию {111} [письмо] с настоятельной просьбой объяснить ему, каков смысл этих слов. (3) Тогда Аполлинарий в нашем присутствии - ибо в это время я был молодым человеком и в Риме учения ради посещал его занятия - написал Клару весьма кратко, как человеку образованному, что inter os et offam ("между ртом и куском") - древняя пословица, которая имеет тот же смысл, что и следующий греческий стих-пословица:

{109 Fr. 217 Malc. Марк Порций Катон — см. комм. к Noct. Att., I, 12, 17.}

{110 Секст Эруций Клар, которого Геллий упоминает в Noct. Att., VII, 6, 12 также в связи с обсуждением филологических тонкостей с Сульпицием Аполлинарием, — политический деятель первой половины II в. н. э. С самого начала карьеры ему покровительствовал Плиний Младший (Epist., II, 9).}

{111 Гай Сульпиций Аполлинарий — см. комм. к Noct. Att., II, 16, 8.}

Πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος και χείλεος 'άκρου.

(Велико расстояние между бокалом и краями губ).

Глава 19

<***> {112}

{112 Название главы отсутствует во всех рукописях.}

(1) Есть один знаменитый шестистопный стих:

Σοφοὶ τύραννοι τω̃ν σοφω̃ν ξυνουσ'ια.

(Тираны ведь мудры, общаясь с мудрыми).

Платон утверждает в "Теэтете", {113} что стих этот принадлежит Еврипиду. (2) По правде говоря, нас это очень удивляет; ведь мы читали эту фразу в трагедии Софокла "Аякс из Локр", а Софокл родился раньше Еврипида.

{113 Геллий ошибается; на самом деле Платон приводит этот стих в другом произведении: Rep., 568а, где фрагмент приписывается Еврипиду. Но схолиасты отмечают, что на самом деле цитируется «Аякс из Локр» Софокла (Fr. 14 Pearson).}

(3) Однако еще один не менее известный стих

Γέρων γέροντα παιδαγωγήσω σ' ε̉γω

(Сам старик, буду наставлять тебя в старости),

присутствует и в трагедии Софокла, названной "Фтиотиды", {114} и в "Вакханках" Еврипида. {115}

{114 Конъектура Казобона; рукописное чтение испорчено. Soph. Fr. 695 Pearson.}

{115 Eur. Bacch., 193.}

(4) Мы заметили также, что у Эсхила в "Прометее-огненосце" и у Еврипида в трагедии под названием "Ино" есть тот же самый стих за исключением отдельных слов. У Эсхила так:

Σιγω̃ν θ' ‛όπου δει̃ καὶ λέγων τὰ καίρια.

(Молчащий, когда надо, и говорящий к месту). {116}

{116 Aesch. Fr. 208 Nauck.}

У Еврипида следующим образом:

Σιγα̃ν θ' ‛όπου δει̃ καὶ λέγειν ‛ίν' α̉σφαλές.

(Молчать, когда надо, и говорить, когда дело верное). {117}

{117 Fr. 413 Nauck.}

А ведь Эсхил гораздо более древний автор. {118}

{118 Эсхил родился в 525 г. до н. э., Софокл — в 496 г., Еврипид — в 480 г.}