Глава 23

О возрасте знаменитых историков Гелланика, Геродота и Фукидида

(1) Гелланик, {144} Геродот и Фукидид - историописатели - жили и достигли зенита славы почти в одно и то же время.

{144 Гелланик Лесбосский — см. комм. к Noct. Att., I, 2, 10.}

(2) Ведь Гелланик в начале Пелопоннесской войны был, как кажется, шестидесяти пяти лет от роду; Геродот - пятидесяти трех; Фукидид - сорока. Это написано в одиннадцатой книге Памфилы. {145}

{145 FHG III, 521, 7. Памфила — см. комм. к Noct. Att., XV, 17, 3.}

Глава 24

Что говорил Волкаций Седигит о латинских комедиографах в книге, которую он назвал "О поэтах"

(1) В книге "О поэтах" Седигит {146} изложил свое мнение о тех, кто писал комедии, а также о том, кто из них превосходит всех остальных, и поставил каждого [из поэтов] на место, соответствующее его славе, в следующих стихах:

{146 Волкаций Седегит — см. комм. к Noct. Att., III, 3, 1.}

Мы знаем: спорят многие, не ведая,

Какое место дать какому комику.

Я помогу, скажу тебе решение,

А кто иначе мыслит - заблуждается.

Цецилию - мимисту {147} - пальму первенства;

{147 Цецилий Стаций — см. комм. к Noct. Att., II, 23, 5.}

За этим Плавту {148} превзойти нетрудно всех;

{148 Тит Макций Плавт — см. комм. к Noct. Att., I, 7, 3.}

На третьем месте - Невий {149} лихорадочный;

{149 Гней Невий — см. комм. к Noct. Att., I, 24,1.}

Четвертое придется взять Лицинию, {150}

{150 Возможно, Лициний Имбрекс — см. комм. к Noct. Att., XIII, 23,16.}

А за Лицинием Атилий {151} следует.

{151 Атилий (II в. до н. э.) — римский комедиограф, автор паллиат; согласно Волкацию, упоминается у Цицерона с характеристикой «грубейший поэт»; известно название его комедии «Женоненавистник» (Cic. Tusc, IV, 25); сохранились три очень фрагментированных отрывка.}

За ним шестая очередь - Теренция; {152}

{152 Публий Теренций Афр — см. комм. к Noct. Att., IV, 9, 11.}

Седьмым Турпилий {153} будь, восьмым будь Трабея {154}

{153 Секст Турпилий (II в. до н. э.) — римский комедиограф, представитель паллиаты; вероятно, был другом Теренция; до нас дошло 200 с лишним стихов из 13 комедий, в основу более половины из которых положены пьесы Менандра; сохранившиеся отрывки демонстрируют вкус к вульгаризмам и архаизмам; стилистически он ближе скорее к Плавту, чем к Теренцию.}

{154 Трабея (конец III — начало II вв. до н. э.) — комедиограф, представитель паллиаты; от его произведений до нас дошло лишь два фрагмента.}

Девятое назначу место Лусцию, {155}

{155 Лусций Ланувин (II в. до н. э.) — комедиограф, также работавший в жанре паллиаты. Известен прежде всего как недруг Теренция, нередко критиковавший его за вялость действия и соединение в одном произведении нескольких греческих пьес. Ни одной строчки самого Ланувина не сохранилось; известны лишь два названия приписываемых ему пьес: «Привидение» и «Клад».}

А устарелый Энний {156} нам закончит счет. {157}

{156 Квинт Энний — см. комм. к Noct. Att., I, 22, 16. Энний прославился прежде всего своей эпической поэмой «Анналы» и переработками греческих трагедий; от его комедий, не пользовавшихся у потомков большим успехом, уцелели лишь три фрагмента.}

{157 Fr. 1 Morel. Перевод Μ. Л. Гаспарова.}