Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
12. Махабхарата. Нарайанийа (Смирнов) 336-367.doc
Скачиваний:
14
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

Глава 188

3 Человека — в тексте не вполне выдержана последовательность перечисления классов существ, как это принято в браманизме: класс людей считается выше класса пишачей.

6 Варн — в тексте трижды употреблено слово варна в смысле касты; ее физической раскраски (цвет знаков, рисуемых на лбу) и нравственного окраса. Сущность высказывания состоит в утверждении, что физический цвет еще не предрешает «психической окраски» человека, так как она зависит от его индивидуальности. В таком случае неверно ортодоксальное утверждение о непреодолимости кастовых преград. Бхарадваджа остается все время представителем скепсиса, близкого буддизму. Таким образом, весь текст представляет полемику между скептиком, почти буддистом, и правоверным браманистом.

10 Делами окрасились (варны) — букв, «делами приведен к окраске (или касте)». Здесь, как в шлоке 6, игра смысла строится на различных значениях слова варна. Ответ Бхригу не совсем ортодоксален, наиболее ортодоксальным можно считать учение о происхождении каст из различных частей тела Брамы или (Вишну).

15 Речью Брамы — то есть Ведами.

16 Святое слово — в подлиннике Brahman в смысле Веды и Шрути.

18 Инородцы — млеччха — это чуждые, а потому и враждебные племена.

Небезынтересно отметить, что наряду с мифическими существами: ракшасами, пишачами (упырями), навьями (прета—мертвец, навий) перечисляются вполне реальные племена. Это говорит в пользу предположения, что многие из подобных мифических существ имели реальное конкретное происхождение, наподобие былинных — Соловья-Разбойника, Идолища поганого, Змея Горыныча.

19 Отпечатки браминства — выше утверждалось, что сначала весь мир был браманичен и в этом однороден. Различие возникло вследствие несходства деятельности; ее следы, отпечатки (самскара) сохраняются на внутреннем теле антах-карана не только из жизни в жизнь, но и из одного мирового периода в другой. В начале мирового периода творчество соответственного Ману совершается силой

«возогрсванья подвига» (тапаса) по закону отпечатков с самскар, хранимых основой (прадханой), растворившейся в конце кальпы пракрити, природы, перешедшей в непроясненное состояние (авьякта пракрити). Таким образом, Л1ану, так сказать, волен сеять, но выбираемые им зерна (потенции, отпечатки) хранит пракрити. Понятие о самскаре — одно из ключевых понятий индийской философии, по различные школы понимали его по-разному, особенно буддийские (см .«Сказание о потопе», вып. 4 этой серии, гл. 187).

Глава 189

5 Даров — раздаче — браминам; получение — от подданных (пояснение Дейссена).

11 Пачинанья — здесь понимаются жертвоприношения, которые совершаются по принципу «даю, чтобы ты дал», а значит связанные с расчетом на вознаграждение. Таким жертвам следующая шлока противопоставляет жертву самоотречения, совершаему) ради освобождения.

16 Беспокойству — слову авншрама Дейссен придает здесь необыкновенное начение: «недоверие» (Misstraucn), что вынуждает его вносить пояснительные слова «по отношению к Ведам и учителю». В таком пояснении нет надобности, если 1ринять словарное значение слова вишрама — «покой», «отдых», а с отрицанием —беспокойство». Тогда получаемый смысл вполне соответствует духу данного текста,

понимание шлоки Дейссеном придает тексту слишком большую ортодоксальность пране — таким образом, текст между Запредельным и манасом ставит не буддхи (или махан), а прану. Такая концепция больше свойственна Упанишадам, не Санкхье, даже ранней. Так, например, в Кауш., 3, 4 говорится о порядке отношения умирающего от органов: «манасом он достигает всех мыслей. Все это — IX проникновение в прану. То, что есть прана, есть праджна (сознание), то, что фаджна,—прана» и 3, 5: «Манас как часть из него извлекается (из праджны); его сути — мысль и желание». Таким образом, Кауш непосредственно связывает манас и прану.

17 Как счастья — так переводит и Дейссен, но можно перевести также: (...счастливо достигает...». Этот оттенок важен для анализа, как данный текст понимает нирвану. Учение о достижении нирваны через отвращение от мира и об отожествлении нирваны с Брахмо — черты общие и Упанишадам, и буддизму, но ранний буддизм не раскрывает смысла нирваны, хотя эзотерически понимает ее отрицательно поздняя Санкхья дает четкий отрицательный ответ по методу ne'ti («не то», Брих. уп., 2,3,6), не чуждый и Упанишадам (ср. учение Яджнавалкьи в Брих. уп.). если данный текст действительно понимает нирвану как счастье, а не говорит только о счастливом достижении нирваны, то это нужно рассматривать как черту ранней Санкхьи.

18 Облик — в подлиннике лакшана — букв, «признак», но так как слово относится ко всем перечисленным качествам, то здесь вернее перевести его через «облик» в смысле «совокупность признаков».

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]