Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
12. Махабхарата. Нарайанийа (Смирнов) 336-367.doc
Скачиваний:
14
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

Глава 225

7 Трудноудержимой — Дейссен: Schwcrzuertragende — трудновыносимой. 7 Вожделенную — Дейссен: tatendurstig.

Глава 226

6 Дхарму — это слово оставлено без перевода чтобы не навязывать читателю того или иного толкования в таком рискованном утверждении, хотя, трудно не согласиться с толкованием Дейсссна, переводящим здесь «дхарма» через Pflicht—долг, обязанность.

7 О прекрасном — то есть об Атмане. Дейссен ссылается на Чхаид., 8, 3, 2, где сказано: воистину тот Атман пребывает в сердце; объясняет его так: hridi ayam (в сердце тот), поэтому говорится: hridayam. Конечно, такое объяснение — просто игра слов.

9 Повелитель — ср. «Анугнта», гл. 26.

12 Определила — подразумевается: в зависимости от дел (кармы), а не по своему произволу. Здесь сказывается понимание закономерности явлений жизни, выраженное пословицей: «Что посеешь, то и пожнешь».

18 Высшее и превосходное — выражение Мунд. уп., 2. 2, 8 (Дейссен). Мунд. относится к средним упанишадам, написанным ритмически. О более позднем ее происхождении свидетельствует то, что эта небольшая упанишада содержит большое

количество цитат из других упанишад.

17 (Свое) бремя — в тексте дхурандхара; первое значение слова: «подъяремный», «несущий бремя»: в более широком смысле — «вожак», «проводник». Так переводит Дейссен. Слово «вожак» приДает тексту выраженный буддийско-джайнистский оттенок, что необязательно.

19 Угрозе — в древней Индии были весьма популярны богословские споры, где страсти разгорались предельно. Нередко разъяренные противники прибегали к «физическим способам доказательств». Даже такие столпы индийской философии, как Шанкара и Рамануджа, не избежали такого рода «доказательств». Пламенный вишнуит Рамануджа, прибыв на юг Индии, где в то время уже главенствовал шиваизм, после таких дискуссий вынужден был спасаться бегством от угрожавшей его жизни опасности. В третьей книге «Махабхараты» есть эпизод, повествующий, как один спорщик-брамин ставил условием богословского поединка смерть побежденного. Во времена заблуждения — в подлиннике единственное число, по-видимому, речь идет о югах: кали-юга считается временем всеобщего упадка и заблуждения.

Глава 227

— в подлиннике употреблен глагол kal — гнать, понуждать; отсюда и название времени kala, персонифицированное потом одной из ипостасей Шивы, но иногда и Вишну называют Калой (ср. «Бхагавадгиту», гл. XI).

90 Сеть Варуны — или его «узы» — символизируют посмертное окоченение.

91 Сам губит — то есть Кала, смерть.

94 Объемлет — в изображении пляшущего Шивы, типа «Владыка пляски», Шива заключен в элипсис или круг с пламенными языками — символ всеразрушающего времени. Он топчет демона иллюзии, но милосердие Шивы выражается прпподня-тием правой ноги и положением левой руки в мудре «хобота слона» (см. шмуцтитул к XI книге «Махабхараты», в IV вып. этой серии).

107 Амалака — терпкий плод дерева мироболана, употребляемый с лечебными целями. Символ постижения терпкости самсары и возможности излечиться от жажды жизни. Символ этот особенно популярен в буддизме: боддхисаттв часто изображают с этим плодом в руке.

113 Владыки — в подлиннике: «ришабха» — бык как животное и как символ силы, производительности, власти; частый эпитет раджей. Бык — одно из наиболее распространенных изображений Шивы.

1,7 Будь счастлив — поучительно сравнить эту беседу победителя и побежденного с греческим мифом о Прометее, как его изобразил Эсхил в «Скованном Прометее». Индийский миф передает внутреннюю свободу собеседников и показывает благородство и сострадательность победителя, у греков же — порабощение страстью и холодная жестокость победителя.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]