Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
magistry-uchebnik_s_oglavleniem_i_annotatsiey_ot_3-10-12_-_finish.doc
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
591 Кб
Скачать
☆

Reported statements

Правила

Примеры

Если глагол/сказуемое главного предложения употребляется в настоящем времени, то глагол/сказуемое придаточного предложения дополнения может употребляться в любом времени.

Не emphasises (that) they will try to cut administrative costs.

Он подчеркивает, что они постараются сократить хозяйственно-административные затраты.

Если глагол/сказуемое главного предложения употребляется в прошедшем времени, то употребление времени глагола/сказуемого придаточного предложения дополнения подчиняется правилам согласования времен.

Не stressed (that) net profits in the first quarter had jumped a third on the back of a strong demand.

Он подчеркнул, что чистый доход за первый квартал подскочил на одну треть благодаря хорошему спросу.

При обращении прямой речи в косвенную обычно производятся следующие лексические замены в придаточных предложениях:

now → then

these → those

this → that

today → that day

tomorrow → the next day

yesterday → the previous day

next year → the next year

in a few years → a few years later

two days ago → two days before

Reported questions

Правила

Примеры

При трансформации вопросительных предложений в косвенную речь используется прямой порядок слов.

The receptionist asked the visitor whom he wanted to see.

Секретарь в приемной спросила посетителя, кого он хочет видеть.

При трансформации в косвенную речь специальных вопросов они сохраняют вопросительное слово.

The visitor wondered when Mr. Poll would most probably come.

Посетитель поинтересовался, когда придет г-н Пол.

При трансформации в косвенную речь общих вопросов в начале придаточного предложения ставится союз if/whether.

Не asked the legal adviser if the company provided investment advice.

Он спросил юрисконсульта, оказывает ли компания консультационные услуги по инвестициям.

Reported commands, requests, suggestions

Правила

Примеры

Если придаточное предложение выражает просьбу или приказ в утвердительной форме, то глагол в придаточном предложении употребляется в форме инфинитива (с частицей to).

Не asked her to stay and work for another hour. Он попросил ее задержаться и поработать еще час.

Если придаточное предложение выражает просьбу или приказ в отрицательной форме, то глагол в придаточном предложении употребляется в форме отрицательного инфинитива (not to do).

She warned me not to miss the meeting tomorrow. I

Она предупредила меня, чтобы я не пропустил завтрашнее заседание.

1. Translate sentences from Russian into English paying attention to Reported speech.

a) reported statements

  1. Она подчеркнула, что статистические органы дают другие цифры.

  2. Он добавил, что объем торговли с этой страной вернулся на свои прежние позиции.

  3. Он сказал, что объем продаж за этот период возрос на 5%.

  4. Он предупредил, что они примут самые серьезные меры.

  5. Они полагали, что это сотрудничество будет взаимовыгодным.

b) reported questions

1. Мы спросили его, с какими странами они торгуют.

2. Мы поинтересовались, где они проводят выставки.

  1. Он спросил, как они обычно готовятся к выставкам.

  2. Журналист спросил, кто обычно участвует в таких выставках.

  3. Он также поинтересовался, как они обычно рекламируют свой товар.

c) reported commands, requests, suggestions

  1. Он попросил директора принять его отставку.

  2. Он предупредил ее, чтобы она не делала таких ошибок.

  3. Он попросил секретаря связаться с ними по телефону.

  4. Он велел помощнику заняться сразу этим вопросом.

  5. Поставщик просил прислать инструкции по отгрузке.

Role-play