The judicial system of Ukraine

Today Ukraine’s judicial system is made up of courts of general jurisdiction and the Constitutional Court of Ukraine. Courts of general jurisdiction form the unified system of courts. The Constitutional Court of Ukraine is the single body of constitutional jurisdiction in Ukraine. The judicial system ensures access to justice for each individual according to the procedure established by the Constitution of Ukraine and Ukrainian laws.

According to the Constitution of Ukraine, the system of courts of general jurisdiction is designed on the principles of territorial division and specialization.

The system of courts of general jurisdiction is made up from:

• local courts;

• courts of appeal;

• highest specialized courts;

• the Supreme Court of Ukraine.

The majority of the cases coming before the court are heard by local Courts. They hear and determine all cases of crimes committed against social and personal property, against justice, public order, crimes endangering the life, freedom, health or dignity of a person.

The Supreme Court of Ukraine is the highest court within system of courts of general jurisdiction. Judgements and sentences may be appealed against in a court of higher instance.

The Constitutional Court of Ukraine is a special body with authority to assess whether legislative acts of the Parliament and the President are in line with the Constitution of Ukraine. This Court also gives commentaries to certain norms of the Constitution or laws of Ukraine.

In criminal cases before the case is heard in court, there is a preliminary investigation. Examination in court is conducted in public. The court is an organ of state that administers justice on the basis of the laws of the Ukrainian state.

Ex. 3 Translate the following words and word combinations into Ukrainian.

Judicial system, courts of general jurisdiction, unified system of courts, the single body of constitutional jurisdiction, individual, procedure, judgement, sentence, in line with, certain norms, preliminary investigation

Ex. 4 Give English equivalents of the following words and word combinations:

Судова справа, місцевий суд, заслуховувати справу про злочин, державна та приватна власність, громадський порядок, правосуддя, злочини, які загрожують гідності людини, Верховний суд, Апеляційний суд, Конституційний суд.

Ex. 5 Match English and Ukrainian equivalents:

Ensure access to Highest specialized courts Endangering health Examination in court May be appealed against In public On the basis of the laws A court of higher instance Legislative acts A special body Authority to assess

суд вищої інстанції може бути оскаржений законодавчі акти вищі спеціалізовані суди відкрито спеціальний орган дізнання в суді які загрожують здоров’ю забезпечити доступ до повноваження визначати на основі законів

Ex.6 Read and translate the sentences from the text in which the following words are used:

To be made up of, form, the system of courts, on the principles of territorial devision and specialization, to be designed, come before the court, determine, to commit a crime, the highest court, an organ of state, administer justice.

Ex. 7 Answer the following questions:

1. What kind of courts is Ukraine’s judicial system made up of?

2. What is the single body of constitutional jurisdiction in Ukraine?

3. What principles is the system of courts of general jurisdiction designed on?

4. What is the system of courts of general jurisdiction made up from?

5. What cases do local courts hear and determine?

6. What is the highest court of Ukraine?

7. What is court?

Ex. 8 Complete the following sentences:

1. Ukraine’s judicial system is made up of…

2. The Constitutional Court of Ukraine is...

3. The system of courts of general jurisdiction is designed on…

4. The system of courts of general jurisdiction is made up from…

5. Local courts hear and determine…

6. The Supreme Court of Ukraine is…

7. In criminal cases there is…

8. Examination in court is conducted in…

9. The court is an organ of state that…

Ex. 9. Check yourself up whether you know the meanings of the following words:

Nouns	Verbs	Adjectives
system court body law division specialization majority crime sentence judgment justice	to ensure to design to make up to come before to hear to determine to sentence to commit to conduct to appeal to administer	judicial general single public territorial specialized personal social high legislative preliminary

Ex.10. The word evidence has the following meanings in Ukrainian:

1. доказ

evidence at law—судові докази

2. свідчення

evidence for the defence—свідчення свідків захисту

3. докази

evidence of crime—докази злочину

4. свідчення

written evidence—письмове свідчення

Match the following English expressions with their Ukrainian equivalents:

evidence in the case evidence on oath to give/offer/introduce/produce evidence to plant evidence to weigh evidence to withhold evidence evidence wrongfully obtained evidence of guilt circumstantial evidence conclusive/ decisive evidence expert evidence false evidence first hand evidence insufficient evidence irrefutable evidence perjured evidence physical evidence

речовий доказ давати показання, представити докази докази провини;докази докази або показання по справі докази, показання отримані з порушенням закону доказ з перших рук висновок експерта непрямий доказ лжесвідчення помилковий доказ, показання недостатній доказ незаперечний доказ остаточне, вирішальний доказ оцінити докази показання під присягою скрити докази сфабрикувати докази

Ex.11. The Ukrainian expression судовий процес has the following equivalents in English:

1. Litigation - судовий процес, суперечка, тяжба

Civil litigation - судовий процес по цивільній справі

Local litigation – тяжба в місцевому суді

Litigation expenses – судові витрати

Issue in the litigation – предмет судового спору

2. Lawsuit – судова справа, позов, правовий спір, судовий спір, судовий розгляд, судовий процес

To be cast in lawsuit - програти судовий процес

Party to a lawsuit – сторона у справі

To life a lawsuit – подавати позов

3. Suit – судовий процес , позов , переслідування за судом , судова справа , судочинство

To win / to lose a suit – виграти /програти судовий процес

To mount a suit – висувати, подавати позов

To press a suit – чинити тиск на перебіг судового процесу

To bring a suit – відкрити справу

4. Trial – судовий процес , судовий розгляд , розгляд справи по суті

Open (-court) trial – відкрити судовий процес

To conduct / hold a trial - вести судовий процес

Staged trial – інсценований судовий процес

Trial by jury – розгляд справи за участю присяжних

To bring to trial / to put (up) on trial / to place on trial – віддати під суд

To face trial – постати перед судом

To stand trial – відповідати перед судом

Civil trial – цивільне судочинство

Criminal trial – кримінальне судочинство

Preliminary trial – попередній розгляд справи

Case for trial / trial case- справа для розгляду в суді

Case on trial – справа, яка розглядається в суді

Delay in trial – затримка судового розгляду

Trial docket / trial list – список справ до розгляду

Investigation at the trial – судове розслідування

Party to a trial- сторона судового процесу

5. Cause – судова справа, процес, тяжба.

Legal cause – судова справа, законна підстава

Major / minor cause – справа про серйозне правопорушення /незначне правопорушення

Costs in the cause – судові видатки

Cause list – список справ для розгляду

Side in a cause- сторона у справі

6. Controversy- цивільний процес, правовий спір, судовий спір.

Legal Controversy- правовий спір, судовий спір

To decide a Controversy-вирішити спір

Party in Controversy- сторона у судовому спорі

7. Process – судовий процес, процедура, порядок, провадження справ, судочинство, процесуальні норми.

Investigation process- процес розслідування

8. Proceeding (s) – судовий процес, розгляд справи в суді, судовий розгляд, судова процедура, провадження у справі, судочинство.

To take criminal proceeding (s) – порушити кримінальне переслідування

Civil proceeding (s) – цивільне провадження

Criminal proceeding (s) – кримінальне судочинство

Forfeiture proceeding (s) – процедура конфіскації

Ex.12. Find the correct answer:

1 . A person who lives in a place is … a) an investigator

2. A person who is without work is … b) an inhabitant

3. A official in charge of making an f) judge

investigation is c) unemployed

4. A person who saw, or can give d) a lawyer

a firsthand account of something is … e) witness

5. A person whose profession is advising

others in matters of law or representing

them in lawsuits is …

6. A person with authority to decide cases

in a court of law is …

Ex.13. Fit the meaning and the word:

1 . crime 1. those appointed to try cases , make investigations

2. verdict 2. a format examination of the facts of a case by

3. criminal a court of law

4. trial 3. an act committed or omitted in violation of a law…

5. advisor 4. the formal and unanimous finding of a jury

6. court 5. a person guilty of a crime.

6. one who advises

TOPIC 4 English system of law
Ex.1. Read and memorize the following words and expressions:
1. system of law, legal system	правова система
2. common features	загальні риси
3. sources of law	джерела права
4. distinction	різниця
5 written law	писане право
6. statute	законодавчий акт, статут
7. Equity	суб’єктивне право, засноване на нормах права справедливості
8. judicial precedent	судовий прецедент
9. case law	прецедентне право (judge-made law)
10. decide a point of law	винести рішення
11. similar set of facts	подібні факти
12. earlier judgment	попереднє судове рішення
13. process of analogy	метод аналогії
14. generation	покоління
15. built up	утворений
16. Magistrate’s Court	мировий суд
17. try a case	розглядати справу
18. are presided over	очолюються
19. lay magistrate	мировий суддя
20. part-time	за сумісництвом
21. unpaid	безкоштовно
22. stipendiary magistrate	суддя, що отримує платню
23. appeal	оскарження
24. accused	звинувачений
25. the right to trial	право на судовий розгляд
26. final appellate tribunal	остаточний апеляційний суд
27. Lords of Appeal in Ordinary	призначувані члени Палати лордів із розгляду апеляцій

Ex. 2. Read and translate the text.