От переводчика

Добрый день!

Как я уже говорил, необходимость перевода - это очень спорный вопрос. Идеального перевода не бывает, так стоит ли вообще это дело затевать? Лично я перевел кусок GURPS Lite (в который также влились некоторые очень полезные части из GURPS Basic Set и GURPS Magic) по той простой причине, что некоторые мои друзья с большим трудом говорят и читают по-английски. Этот текст помог им узнать все необходимое для игры в GURPS. И если он поможет кому-то еще... Чтож, по-моему, это будет великолепно!

Текст этот создавался за очень малое время. Поэтому заметившие опечатки или кривости перевода - обязательно пишите!

P.S. Я перечитываю его и выкладываю на сайт по частям. Ждите продолжения.

Что такое GURPS?

GURPS расшифровывается как Generic Universal RolePlaying System (Расширяемая Универсальная Ролевая Система). Почему она так называется? Ну: "Расширяемая". GURPS начинается с простых правил и может быть расширен до такого уровня детализации, как вы того захотите. Эта версия инструкции содержат основные правила, с которых начинают большинство GM. "Универсальная". Основные правила системы претендуют на соответствие реальным. Таким образом, они могут быть применены в любой ситуации - фантазийной или исторической, в будущем, настоящем или прошлом. "Ролевая". Это не просто игра "иди-и-руби". Правила написаны с целью, чтобы отыгрывание персонажей было возможным - и поощрялось. GURPS - это игра, в которой вы берете под свое управление какого-либо персонажа и действуете так, словно вы и являетесь этим персонажем.  "Система". Более 150 различных книг было опубликовано по GURPS'у на восьми различных языках (пока).

Об Упрощенном GURPS

Это некий концентрат GURPS: все основные правила и никаких расширений и дополнений, которые обычно слишком усложняют жизнь новичкам. Как только вы освоитесь с этими правилами, вы сможете взять Основной Набор GURPS (GURPS Basic Set) и получить все требуемое. Опытные Мастера найдут, как мы надеемся, этот буклет очень удобным для обучения новых игроков.

Что Нужно Для Игры

Для игры вам нужны эти правила, три игральных кубика, карандаши и бумага.

Словарь

GURPS - это ролевая игра (RPG). В ролевой игре один игрок является судьей (Мастер), который проводит других игроков через приключение, в котором они управляют выдуманными персонажами.

Как в любом другом хобби, в игре есть свой собственный язык. Чтобы помочь вам понимать концепции и понятия, используемые в этой игре (и других RPG), мы начнем с этих нескольких определений:

Ролевая Игра (RPG): Игра, в которой игроки берут под свой контроль вымышленных персонажей в придуманном или историческом игровом мире, и пытаются действовать так, как действовали бы эти персонажи. Мастер (GM): Судья, который выбирает приключение, проводит через него персонажей и объявляет результаты. Персонаж: Любое существо (человек, животное, что угодно), отыгрываемое мастером или игроками в RPG. Неигровой Персонаж (NPC): Персонаж, управляемый мастером. Мастер может управлять множеством различных персонажей, важных и не очень. Игровой Персонаж (PC): Персонаж, отыгрываемый игроком. Обычно каждый игрок может отыгрывать одного персонажа. Атрибуты (Atributes): Способности персонажа, записанные в числовой форме и определяющие, что персонаж может и не может делать. См. стр. 3. Команда: Группа игровых персонажей, проходящих приключение. Игровой Мир: Мир, в котором происходит приключение. Может быть использован мир, придуманный GM'ом или специально опубликованный (см. Трилоплен). Приключение: Базовая "единица" игры в RPG, иногда называемая "сценарием". RPG не кончается до тех пор, пока игроки не захотят ее закончить, но каждое приключение имеет свое начало и конец. Приключение может продолжаться несколько сеансов игры или быть завершено за один вечер. Встреча (Encounter): Одна "часть" приключения. Встреча между игровым персонажам и одним или больше NPC. Кампания: Продолжающаяся серия приключений. В кампании обычно используются одни и теже игровые персонажи и организовывает ее всю один Мастер (GM). Действие в кампании может перейти из одного игрового мира в другой, если есть логичная тому причина.  Раса: Видовая принадлежность, к которой относится существо. Нелюди в виде эльфов, дварфов, хоббитов или, к примеру, марсиан, стандартны для RPG.

Основы

В GURPS используются только шестигранные кубики. Чтобы определить повреждение, нанесенное в ходе боя (и нескольких других вещей), используется система "кубики+дополнения". Если оружие наносит "4d+2" повреждений, то это означает "кинуть 4 кубика, и прибавить к полученной сумме 2". Подобно этому, 3d-3 означает "кинуть 3 кубика и вычесть из полученной суммы 3". Если вы видите просто "2d", то это означает просто "кинуть два кубика". Для действительно больших чисел, значения на кубиках могут быть умножены. "2dx10" будет означать "кинуть 2 кубика и умножить результат на 10".