Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Литература Возрождения, 2 часть.doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
6 Мб
Скачать
☆

Глава III

О том, как Гарантюа одиннадцать месяцев пребывал во чреве матери

Грангузье был в свое время большой шутник, по тогдашнему обычаю пил

непременно до дна и любил закусить солененьким. На сей предмет он постоянно

держал основательный запас майнцской и байоннской ветчины, немало копченых

бычьих языков, в зимнее время уйму колбас, изрядное количество солонины с

горчицей, на крайний же случай у него была еще икра и сосиски, но не

болонские (он боялся ломбардской отравы), а бигоррские, лонгонейские,

бреннские и руаргские.

Уже в зрелом возрасте он женился на Гаргамелле {1}, дочери короля

мотылькотов, девице из себя видной и пригожей, и частенько составляли они

вместе животное о двух спинах и весело терлись друг о друга своими телесами,

вследствие чего Гаргамелла зачала хорошего сына и проносила его одиннадцать

месяцев.

Должно заметить, что женщины вполне могут столько носить, и даже еще

больше, особливо если это кто-нибудь из ряда вон выходящий, кому назначены в

удел великие подвиги. Так, например, Гомер говорит, что младенец, коего

нимфа понесла от Нептуна, родился через год, то есть спустя двенадцать

месяцев. Между тем, как указывает в книге III Авл Геллий, длительный этот

срок в точности соответствовал величию Нептуна, ибо Нептунов младенец только

за такой промежуток времени и мог окончательно сформироваться. По той же

причине Юпитер продлил ночь, проведенную им с Алкменой, до сорока восьми

часов, а ведь в меньший срок ему бы не удалось выковать Геркулеса,

избавившего мир от чудищ и тиранов.

Господа древние пантагрюэлисты подтверждают сказанное мною и объявляют,

что ребенок вполне может родиться от женщины спустя одиннадцать месяцев

после смерти своего отца и что его, разумеется, должно признать

законнорожденным:

Гиппократ, _De alimenta_ {2},

Плиний, кн. VII, гл. V,

Плавт, _Cistellaria_ {3},

Марк Варрон в сатире _Завещание_ с соответствующей ссылкой на

Аристотеля,

Цензорин, _De die natali_ {4},

Аристотель, _De nat. animalium_ {5},

Геллий, кн. III, гл. XVI,

Сервий в _Комментариях к Экл._, толкуя стих Вергилия:

Matri longa decem {6}, ит. д. -

и многие другие безумцы, число коих умножится, если мы к ним

присовокупим еще и законоведов: _ff. De suis et legit., l. Intestato {7},

13, атакже: _Autent., De re.stitut. et ea que parit in undecimo mense_ {8}.

Наконец был состряпан по этому поводу крючкотворительный закон: _Gallus ff.

De lib, et posthu. et l. septimo ff. De stat. homin._ {9}, и еще я мог бы

сослаться на некоторые законы, да только пока не решаюсь. Благодаря таким

законам вдовы смело могут пускаться во все тяжкие целых два месяца после

кончины супруга.

Глава IV

О том, как Гаргамелла, носившая в своем чреве Гаргантюа, объелась требухой

Вот при каких обстоятельствах и каким образом родила Гаргамелла; если

же вы этому не поверите, то пусть у вас выпадет кишка!

А у Гаргамеллы кишка выпала третьего февраля, после обеда, оттого что

она съела слишком много _годбийо. Годбийо_ - это внутренности жирных _куаро.

Куаро_ - это волы, которых откармливают в хлеву и на _гимо. Гимо_ - это

луга, которые косятся два раза в лето. Так вот, зарезали триста шестьдесят

семь тысяч четырнадцать таких жирных волов, и решено было на масляной их

засолить - с таким расчетом, чтобы к весеннему сезону мяса оказалось вдоволь

и чтобы перед обедом всегда можно было приложиться к солененькому, а как

приложишься, то уж тут вина только подавай.

Требухи, сами понимаете, получилось предостаточно, да еще такой

вкусной, что все ели и пальчики облизывали. Но вот в чем закорючка: ее

нельзя долго хранить, она начала портиться, а уж это на что же хуже! Ну и

решили все сразу слопать, чтобы ничего зря не пропадало. Того ради созвали

всех обитателей Сине, Сейи, Ларош-Клермо, Вогодри, Кудре-Монпансье, Ведского

брода, а равно и других соседей, и все они, как на подбор, были славные

кутилы, славные ребята и женскому полу спуску не давали.

Добряк Грангузье взыграл духом и распорядился, чтобы угощение было на

славу. Жене он все-таки сказал, чтобы она не очень налегала, потому что она

уже на сносях, а потроха - пища тяжелая. "Кишок без дерма не бывает", -

примолвил он. Однако ж, невзирая на предостережения, Гаргамелла съела этих

самых кишок шестнадцать бочек, два бочонка и шесть горшков. Ну, и раздуло же

ее от аппетитного содержимого этих кишок!

После обеда все повалили гурьбой в Сосе и там, на густой траве, под

звуки разымчивых флажолетов и нежных волынок пустились в пляс, и такое пошло

у них веселье, что любо-дорого было смотреть.