Вопросы и задания

1. Прочитайте эпизоды из пьесы Гольдони «Комическое искусство».

- Какие задачи ставит ее автор перед новой драматургией?

- Какие традиции театра дель арте он считает неприемлемыми?

2. Прочитайте начало сценария пьесы Гоцци «Любовь к трем апельсинам».

- Прокомментируйте имена действующих лиц. Как в них отражаются типы масок театра дель арте?

- Какие узнаваемые сказочные ходы и сюжеты присутствуют в сценарии?

- Что говорится в сценарии о споре с творческими принципами Гольдони?

- Чем сценарий принципиально отличается от текста пьес?

- Можно ли по сценарию разыграть спектакль? Что для этого необходимо? Какими качествами должны обладать актеры?

3. В чем вы видите принципиальное отличие драматургии Гоцци и Гольдони?

- Кто из драматургов более внимателен к вопросу воспроизведения среды, в которой живут персонажи? Кто более увлечен созданием условно-сказочной атмосферы?

- Кто пишет стихами, кто прозой? Почему?

Литература

Тексты

1. Гольдони К. Комедии / Пер. с ит. Ред. А.А. Смирнов. Вст. ст. Б. Реизова. – М.: Худ. лит., 1959.

2. Гоцци К. Сказки для театра. – М.: Худ. лит., 1956.

3. Гольдони К. Комедии Карло Гоцци. Сказки для театра. Альфьери Витторио. Трагедии. – М.: Худ лит., 1971.

Учебно-критическая

1. Андреев М. Комедия дель арте // Энциклопедия литературных героев. Возрождение. Барокко. Классицизм. – М., 1997.

2. Аникст А.А. Теория драмы от Аристотеля до Лессинга. – М.: Высшая школа, 1967.

Дополнительная

1. Де Санктис Ф. История итальянской литературы. – М.: Высшая школа, 1964. Т.2.

2. Мокульский С.С. Итальянская литература: Возрождение и Просвещение. – М.: Вышая школа, 1966.

Темы докладов и рефератов

1. Музыка С. Прокофьева и театр К. Гоцци.

2. Образы театра дель арте в поэзии и живописи.

3. Пьесы Гоцци в русском театре.

4. Пьесы Гольдони в русском театре.

5. Экранизации пьес К. Гоцци.

6. Карнавальная традиция в Венеции.

1 Здесь и далее перевод Арк. Штейнберга

2 Черновая заметка 1827 г. О смелости выражений // Пушкин А. Собр. соч. Золотой том. - М. Худ лит, 1993. С.719.

3 См.: Обломиевский Д. Д. Французский классицизм. – М., 1968.

4 Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 10 т. – М., 1958. Т. 7. – С. 214.

5 Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 10 т. – М., 1958. Т. 8. – С. 91

6 Цит. по: Дефо Д. Робинзон Крузо. – М., 1990.

7 Печатается по изданию: Генри Филдинг. Избранные произведения в двух томах. Т. 2. – М., 1954.

8 Олдермен – член городского управления рангом ниже мэра. Здесь и далее примечания к роману «История Тома Джонса-найденыша» даются по цитируемому изданию.

9 А Поуп. Эссе о критике. Стихи 297-298.

10 Гелиогабал – римский император, известный своим распутством. Первая глава книги являет собой переработку письма, напечатанного 3 декабря 1745 г. в издаваемой Филдингом газете «Истинный патриот» за подписью-псевдонимом Гелиогабал, что дает возможность установить начало работы Филдинга над романом.

11 Лукреций. О природе вещей (III, 833-837).

12 Пер. Ф. Петровского.

13 По Божественному праву (лат.)

14 Печатается по: Дидро. Сочинения; В 2 т. Т. 2 / Ред. В.Н. Кузнецов. – М., 1991.

15 Любопытен при этом сам процесс вхождения Пушкина в европейскую культуру, то, как Европа его узнавала. Известно, что Пушкин бережно хранил статью, вырезанную из французского «Энциклопедического обозрения» за 1821 г., в которой впервые в западной прессе говорилось о грациозности и изяществе поэмы «Руслан и Людмила», автору которой было всего 22 года. Затем на Западе начала складываться мифологема о нем: англичане его ошибочно называли переводчиком «Короля Лира», автором «Оды к свободе», за которую его сослали в Сибирь; в XVIII томе «Энциклопедического словаря» Брокгауза (1830) была помещена биография «графа Александра Пушкина» с многими ошибками. Но тем не менее, многочисленные друзья Пушкина везли в Европу устные рассказы о нем, один из которых, как известно, привел к тому, что в сентябре 1827 г. Гёте послал Пушкину свое золотое перо, переданное русскому поэту В.А. Жуковским. К этому времени Пушкин уже был автором «Сцены из Фауста».

16 Интересно сравнить эпизод и реплику с сохранившимися в пересказе сценами из потерянного произведения о Фаусте Лессинга. (Цит. по пер. В.Е. Гаккель-Арене в кн.: Легенда о докторе Фаусте. – М.: Наука, 1978. – С.253. Письмо И.Я. Энгеля к издателю «Театрального наследия».

17 Цит. по пер. В.Е. Гаккель-Арене письма И.Я. Энгеля к издателю «Театрального наследия» в кн.: Легенда о докторе Фаусте. – М.: Наука, 1978. – С.253.

18 Цитаты из «Фауста» даются по кн.: Гёте. Фауст / Пер. Б. Пастернака. – Л.: Худ лит, 1998.

19 Попытайтесь далее сами найти и другие строки, звучащие афористично

20 Мефистофеля не удовлетворяет, когда ведьма называет его Сатаной.

21 Цит. по: Реизов Б. Комедии Карло Гольдони // Гольдони К. Комедии / Пер. с ит. Ред. А.А. Смирнов. Вст. ст. Б. Реизова. – М.: Худ. лит. 1959.