1 Римский хораг имел с греческим хорегом сходство постольку, поскольку в ведении того

и другого был театральный реквизит. Но хорег в Греции исполнял почетную гражданскую долж

ность, хораг в Риме был простым подрядчиком.

298 Глава XIV

«БЛИЗНЕЦЫ» («МЕНЕХМЫ»)

Комедия начинается с пролога, в котором

выступал или хозяин труппы,

или один из актеров и излагал драматическую

ситуацию, сложившуюся

к началу пьесы. В Сиракузах жил

купец, у которого родились два мальчика-

близнеца. Они были настолько

похожи друг на друга, что сама мать

не различала их. Когда мальчикам

исполнилось семь лет, отец взял с собой

одного из них — Менехма — в Тарент,

куда направлялся на корабле с товарами.

Во время происходивших там

игр он потерял в толпе Менехма и вскоре

после этого умер от огорчения. Но

мальчик, оказывается, не погиб: он

попал в руки одного доброго человека,

торговца из Эпидамна *. Взяв мальчика

с собой, он усыновил его и позже по

завещанию сделал наследником всего

имущества. Таким образом, один из

близнецов живет к началу действия

пьесы в Эпидамне. Но сюда же, оказывается,

прибыл и второй близнец,

Сосикл, разыскивающий своего брата,

в память о котором его тоже стали

звать Менехмом. В прологе подчеркивается

мотив необычайного сходства

близнецов, на котором строится все

развитие фабулы и возникает ряд неожиданных

и остроумных комических

положений, пока братья наконец не

узнают друг друга. Однако пролог не

сообщает, как произойдет узнавание,

он только намекает на счастливую

развязку.

Действие комедии происходит на улице

перед двумя соседними домами —

Менехма и его любовницы, гетеры Эротии.

В пьесе десять действующих лиц

(не считая рабов), и восемь из них

нужны для того, чтобы полнее и выразительнее

в сценическом отношении

обыграть мотив двойника. Для конечного

же узнавания важен, в сущности,

лишь Мессенион, раб Менехма из Сиракуз.

В начале первого акта выходит парасит

Пеникул (Обтиралка) и представляется

публике. Свое прозвище он получил

от молодежи за то, что за едой

гладко подчищает стол. Парасит, по его

словам, давно постится и теперь пришел

к Менехму, чтобы хорошо у него

поесть. В это время выскакивает из

своего дома Менехм. Он бранит жену,

которая показывается в дверях дома, за

то, что она все время следит за ним

и никуда не отпускает от себя. Если

жена не перестанет за ним следить, он

сегодня же устроит ужин для любовницы.

Жена безмолвно скрывается за

дверь. Парасит, который во время гневной

тирады Менехма стоял в стороне,

подходит теперь к Менехму. Тот очень

рад встрече с Пеникулом. Менехм распахивает

свою одежду, и парасит видит

под ней нарядный женский плащ, который

Менехм стащил у своей жены,

чтобы подарить Эротии. Он стучится

в дом к Эротии и, когда та выходит,

дарит ей плащ и просит устроить угощение

для него и для парасита. С этой

пирушки, происходящей за сценой, и

и начинается цепь всех комических

недоразумений.

Эротия дает распоряжение повару

приготовить обед для своего возлюбленного,

который пока что уходит с

с параситом на форум. Его удаление со

сцены необходимо, чтобы дать возможность

появиться на ней двойнику. Дей-