1 Т е р е н ц и й , Комедии, стр. 504.

Римская трагедия и комедия паллиата во II в. до н. э. 341

I

% . *

полной победы морали Микиона был бы

еще несвоевременным.

В этой комедии Теренция есть ярко

выраженные элементы трогательной,

или «слезной», комедии. Сюда относится

вся та часть пьесы, в которой

идет речь о несчастье, обрушившемся

на Сострату и ее дочь. Правда, в дальнейшем

выясняется, что несчастье это

мнимое, однако поэт хорошо передал

отчаяние матери, когда она получила

известие о том, что ее обесчещенная

дочь покинута.

В прологе к «Братьям» Теренций в несколько

двусмысленных выражениях

защищается от обвинения в том, что

его знатные покровители разделяют его

писательский труд.

Сцена пз комедии «Братья»

А что твердят

Завистники, что будто люди знатные

Являются помощниками автору

И разделяют труд его писательский,—

Им это бранью самой сильной кажется,

А автору — хвалою величайшею:

Для тех людей он, значит, привлекателен,

Которые и вам всем привлекательны

И городу всему: ведь к их-то помощи

В войне лп, в мире ль, в важных ли делах

каких,

Забывши гордость, всяк прибегнул в свой

черед *.

В дидаскалии к «Братьям» указывается,

что комедия была поставлена на погребальных

играх в честь Луция Эмилия

Павла, победоносно окончившего

третью македонскую войну. Игры

устроили его сыновья — Квинт Фабий

Максим и Публий Корнелий Сципион

1 Т е р е н ц и й , Комедии, стр. 502.

342 Глава XV

Африканский Младший. Может быть,

поэт и был совершенно искренен, высказывая

(и как раз в подходящий момент)

чувства признательности к покровительствовавшей

ему аристократической

семье, но в приведенных стихах

пролога нельзя не ощутить известной

приниженности и зависимости поэта от

открывших ему свои двери аристократических

домов.

'СВЕКРОВЬ»

Эта пьеса написана в подражание комедии

Аполлодора Каристского, носившей

такое же название. По мнению специалистов,

сам сюжет оригинала почти

не подвергся изменениям. В комедии

мало действия, и в смысле сценичности

она уступает другим пьесам Теренция.

Но зато в ней содержится ряд психологических

тонкостей и, кроме того, она

рой Филотидой, приятельницей Вак-

хиды. Парменон же сообщает Филотиде

и о том, что Памфила сейчас в Афинах

нет (он отправлен отцом за получением

наследства от одного умершего родственника)

и что в доме у Лахета творится

что-то неладное: неизвестно почему жена

Памфила остро возненавидела свою

свекровь Сострату, перебралась в дом

представляет собой образец «слезной своих родителей, да там и осталась,

комедии». Комический элемент в пьесе

почти совершенно отсутствует. Это драма

в современном значении этого слова.

Действие развивается в Афинах, на

улице перед двумя домами зажиточных

горожан.

Молодой человек по имени Памфил,

€ильно "любивший гетеру Вакхиду, по

настоянию своего отца Лахета женится

на дочери соседа Филиппа, Филумене.

Но он не касается девушки, так как

продолжает любить Вакхиду. Он питает

надежду, что брак с течением времени

расстроится и можно будет отослать

Филумеиу к ее родителям такой

же невинной, какой он и получил ее от

них. Однако скромность и стыдливость

Филумены и то достоинство, с которым

она переносит пренебрежение мужа, не

посвящая в свое горе других, зарождают

в сердце Памфила не только жалость,

но и настоящую любовь к своей

жене. Мало-помалу он охладевает к

Вакхиде, хотя и продолжает бывать

у нее. Обо всем этом зрители узнают

из разговора раба Парменона с гете-

ссылаясь па болезнь. Когда же Состра-

та пришла проведать свою невестку, ее

не приняли. Лахет резко упрекает

Сострату за то, что она повела себя

как настоящая свекровь и в конце концов

вытеснила невестку из дома. Со-

страта оправдывается, говоря, что она

ни в чем не виновата, так как всегда

обращалась с невесткой как с родной

дочерью. Сострате даже кажется, что

этот уход — только предлог молодой

женщины, чтобы побыть еще с матерью.

Между тем Памфил возвращается из

своего путешествия. Он всей душой

стремился к жене и теперь недоволен

ее уходом к родителям. Едва он изжил

свою прежнюю любовь и перенес чувство

на жену, как возникло что-то новое,

что грозит разлучить их. Памфил

не видит выхода из положения:

Обиды матери сносить велит мне уваженье

к ней,

А у жены я сам в долгу: она сносила

с кротостью

Мои несправедливости и ото всех скрывала

их х