Наказ № 442

91. м. Донецьк

Про перехід діловодства заводу на українську мову.

Згідно з Законом України «Про мови» діловодство на підприємстві буде здійснюватися українською мовою. У зв'язку з цим

НАКАЗУЮ:

1. Усю систему документації на заводі з 02.01.92 вести державною мовою

2. Заст. директора _________________, завідувачеві канцелярією _______, начальникові відділу стандартизації ______________ організувати проведення занять з ділової української мови з працівниками, що зайняті підготовкою й оформленням документів, а також із управлінським персоналом у термін до 08.11.91.

3. Заст. директора ___________________, зав. Канцелярією______________

забезпечити розробку бланків організаційно-розпорядчих та інформаційних документів у термін до 15.09.91 і подати до друкарні заводу. Бланки документів погодити з відділом стандартизації.

4. Начальникові друкарні ________________ друкування бланків організаційно-розпорядчих документів (наказів, розпоряджень, листів, актів, службових записок, протоколів тощо) виконувати лише за наявності макетів, що складені українською мовою.

5. Заст. директора з науки _________________ забезпечити переклад розроблених попередньо інструкцій, положень й інших нормативних документів українською мовою у термін 1 червня 1991 р.

6. Контроль за виконанням цього наказу доручити заст. директора _________________.

Директор заводу (підпис) (Розшифрування підпису)

Завдання:

1. Напишіть наказ про дисциплінарне стягнення з приводу порушення норм торгівлі.

2. Напишіть наказ про нагороду ветеранів праці на підприємстві чи в іншій установі.

Дайте відповіді на питання тесту:

1. Виберіть правильно побудовану конструкцію:

а) у зв’язку з цим я наказую;

б) у зв’язку з цим наказую;

в) у зв’язку з цим наказуємо;

г) у зв’язку з цим наказується.

2. Виберіть правильний варіант оформлення наказу:

а) зарахувати Петровську В.А. на посаду вчительки;

б) зарахувати Петровську В.А. вчителькою;

в) зарахувати Петровську В.А. на посаду вчителя;

г) зарахувати Петровську В.А. вчителем.

Додатки вправи і завдання для формування навичок написання й перекладу професійних текстів

Правопис префіксів від-, роз-, без-, під-, над-, через-, з-/-с.

Вправа 1. Виділіть префікси у російських словах “сделать”, “составлять”, “рассматривать”, “распределение”, “распоряжение”, “увеличение”, “поддержка”, “скординированный”, “сбалансированный”, “предусмотренный”, “чрезвычайный”, “расширение”, “расчищение”.

Вправа 2. Перекладіть усно українською мовою подані у вправі 1 слова. Зверніть увагу на правопис префіксів “від-”, “роз-”, “без-”, “під-”, “над-”, “через-”, “з-/с-”.

Вправа 3. Перепишіть, вставляючи пропущені букви. Складіть з першими трьома словосполученнями речення. Зробіть висновок про правопис зазначених префіксів. Порівняйте його із запропонованим нижче.

Ро…глядати план, …робити пропозицію, …класти повноваження, ро…поділ державних коштів, ро…порядження Кабінету міністрів, …більшення доходної частини, …плата податків, пі…тримка ві…чизняного товаровиробника, …координовані дії, …балансований бюджет, пере…бачені наслідки, на…звичайний стан, ро…ширення повноважень, ро…чищення правового поля.

ЗАПАМ’ЯТАЙТЕ! Кінцеві дзвінкі приголосні у префіксах в українській мові не оглушуються. Проте префікс з- перед к, п, т, ф, х змінюється на с-

Вживання м’якого знака і апострофа

Вправа 1. Поставте, де потрібно, м’який знак або апостроф і поясніть їх уживання. Зверніть увагу на попередню м’яку (м’який знак) або тверду вимову приголосного звука (апостроф).

Київс…кий, комп…ютер, різ…кіст…, Д…Артан…ян, чес…кий, дівчинон…ка, об…єкт, мен…шість, львів…янин, л…отчик, Св…ятослав, Гур…єв, Б…єлград, літн…ього, черв…як, їдал…ня, по-француз…кі, українс…кий, Лук…янченко, економіч…ний, кон…юнктура, кобзар…, Д…яков, сіл…с…кий, степ…, Натал…чин, м…який, Грач…ов, арф…яр, шіст…надцят…, п…ятниця, сузір…я, В…ячеслав, невід…ємний, без…ідейний, в…язень, пів…яблука, Сибір… .

Вправа 2. Подані слова перекладіть українською мовою. Порівняйте правопис в російській і українській мовах. Поясніть специфіку вживання м’якого знака, апострофа, буквосполучень “ьо”, “йо”, букв “і”, “и”, “ї”, “е”, “є”.

Соловьи, Дьяченко, Хьюстон, район, бульон, подъём, Ёлкин, Воробьёв, цирк, меньшинство, шампиньон, сельский, нянчить, казацкий, ночь, знакомьтесь, режьте, сегодня, войско, пятьдесят, близкий, каньон, памятник, бурьян, кровью, торфяной, здоровье, Д’Артаньян, Мьянма, Лукьянченко, червяк, Червяков, премьера, по-третье, фортепьяно, буряк, Святослав, Вячеслав, Белград, день, Денник, Дьяков, традиции.

Вправа 3. Сформулюйте основні принципи українського правопису при вживанні букв і буквосполучень “е”, “є”, “йо”, “ьо”, “и”, “і”, “ї”.

Вправа 4. Сформулюйте правила вживання м’якого знака і апострофа. Зверніть увагу на наступні висновки:

ЗАПАМ’ЯТАЙТЕ! М’який знак вживається тільки для м’якості. У словах іншомовного (і російського у прізвищах) походження він може вживатися для розділу, якщо попередній приголосний звук м’який. Апострофом позначається роздільна вимова, якщо попередній приголосний звук твердий. Губні, шиплячі, г, к, х, р у кінці слова і складу тверді.