4. Translate from English into Russian:

1) Linguistic and psychological examinations of some Holywood films held separately by antinarcotics officers and the Siberian branch of the Russian Academy of Medical Sciences indicated that they promoted illegal drugs.

2) The country’s police force is undergoing a Kremlin-ordered reform that will see some 200, 000 officers fired this year.

3) Some vendors acknowledged that copyright-related business practices in Russia have been improving lately, with piracy becoming less rampant and explicit compared with even 15 years ago.

4) The videogames shops offer a selection of pirated old Sega games being sold cheap.

5) The site is known to be cooperating with the US producers and allowing them to delete illegal torrents uploaded to the web site.

6) One move saw some 100,000 copyrighted videos purged from the network after its producer ТНТ television was given permission to remove illegally uploaded content.

7) If illegally purchased, the programs could have brought $2,6 billion to their developers.

8) Turkey and Brazil are positioning themselves as independent players bridging the mistrust between the West and the Muslim world.

9) With Pakistan reeling from last week’s devastating bombing that killed at least 105 people in Peshavar, Clinton engaged in an intense give-and-take with students at the Government College at Lahore, insisting that inaction by the government would have ceded ground to terrorists.

10) Clinton likened Pakistan’s situation – with Taliban forces taking over substantial swaths of land in the Swat valley and in areas along the Afghan border – to a theoretical advance of terrorists into the US from across the Canadian border.

5. Translate the sentences:

1) Then I went away – left them in the room talking.

2) She tried to have her patient moved upstairs, where there was running water.

3) I heard it said that his dealings were badly looked on by Orthodox Conservatives.

4) I feel the past and the future pressing so hard on either side that there’s no room for the present at all.

5) I must get the parcels unpacked and see how they’ve travelled.

6) I looked at my partner, found him dozing and stopped talking.

7) When we got to the place we found it almost deserted.

8) We found the children starving and suffering from thirst.

9) I spoke loudly to make myself heard above the noise of the audience.

10) You have to sleep with your feet pointing East because that’s the direction of Heaven.

11) We all began talking at once, so that for a moment Mr Jones found himself talking to no one.

12) I am not going to have you talking to me in this manner.

13) They watched the grave crowds crossing and recrossing the square.

14) He paused, his duty discharged.

15) People can often be heard talking about the virtues of clean air.

6. Translate into English:

1) Человек стал рассказывать взволнованным голосом о том, что произошло.

2) Я получил большое удовольствие от разговора с этим человеком.

3) Он потратил почти целый вечер, пытаясь настроить меня против вас.

4) Все произошло так, как было предсказано.

5) Опустив голову, он вышел из комнаты.

6) С минуту я стоял, размышляя, что мне делать дальше.

7) Не зная, что делать, мы решили, что попытаемся выиграть время.

8) Полагая, что может ему доверять, она подписала документ.

9) Они были заняты тем, что рассортировывали накопившуюся почту.

10) Обнаружив, что дверь не заперта, и видя, что в коридоре никого нет, вор вошел в комнату и украл сумку.

11) Обвиненный в шпионаже, он предстал перед судом.

12) Перейдя на английский, она рассказала нам всю историю более подробно.

13) Истратив все деньги, он начал брать в долг.

14) Сойдя с самолета, он увидел толпы людей встречающих его.

15) Понимая, что она все равно не успеет сдать отчет вовремя, она решила не идти на работу.

16) Сбежавший преступник был пойман через две недели.

17) Вся накопившаяся горечь и обида вышла наружу.

18) Эти программы создавались благодаря усилиям энтузиастов, желавших реализовать свои замыслы.

19) Эксперимент было трудно провести из-за большого количества людей, участвующих в нем.

20) Завядшие цветы все еще стояли в вазе.