Особенности произношения латинских названий микроорганизмов

Латинский алфавит включает 26 букв.

Начертание буквы	Название	Произношение	Начертание буквы	Название	Произношение
А а	a	а	N n	эн	н
В b	бэ	б	О о	о	о
С с	цэ	ц или к	P р	пэ	п
D d	дэ	д	Q q	ку	к
Е е	э	э	R r	эр	р
F f	эф	ф	S s	эс	с
G g	гэ	г	T t	тэ	т
H h	га	как украинское г	U u	у	у
I i	и	и	V v	вэ	в
J j	йот	й	W w	дубль-вэ	в
K k	ка	к	X x	икс	кс
L l	эль	ль	Y y	ипсилон	и
M m	эм	м	Z z	зэта	з (в некоторых словах негреческого происхождения произносится как ц)

Из 26 звуков – 7 гласных (A а, E е, I i, O о, J j, U u, Y у) и 19 согласных (B b, C с, D d, F f, G g, H h, K k, L l, M m, N n, P p, Q q, R r, S s, T t, V v, W w, X x, Z z).

Следует учитывать особенности произношения некоторых звуков в латинском языке при сочетании их с другими звуками.

Произношение гласных

E е произносится как русское [э]:

Acetobacter [ацэтоба́ктэр];

Actinomyces [актиноми́цэс];

Bdellovibrio [бдэ́лловибрио].

Латинские согласные перед звуком [э] не смягчаются.

I i произносится как русское [и]:

Bacillus [баци́ллус];

Clostridium [клостри́диум];

Micrococcus [микроко́ккус].

Y y произносится как русское [и] (встречается только в словах греческого происхождения):

Hyphomicrobium [гифомикро́биум];

Mycobacterium [микобактэ́риум];

Hyphomonas [гифомо́нас];

Yersinia [иэрси́ния].

J j в начале слова или слога перед гласным и в середине слова между двумя гласными произносится как русское [й]:

Beijerinckia [бэийэри́нкиа].

Произношение согласных

C с перед гласными е, i, у, дифтонгами ае, ое произносится как русское [ц]:

Cellfalcicula [цэльфальци́кула]; Cellvibrio [цэ́львибрио]; Cytophaga [цитофа́га]; Ascomycetes [аскомицэ́тэс]; Bacillus [баци́ллус]; Citrobacter [цитроба́ктэр].

Перед гласными а, о, u, перед согласными и в конце слова Сс произносится как русское [к]:

Candida [канди́да]; Casuarina [казуари́на]; Diplococcus [диплоко́ккус]; Clostridium [клостри́диум]; Bacterium [бактэ́риум]; Coxiella [коксиэ́лла]; Mucor [му́кор].

H h произносится как украинское придыхательное г (х):

Hypoxulon [гипоксило́н];

Hyphomicrobium [гифомикро́биум];

Hyphomonas [гифомо́нас];

Halobacterium [галобактэ́риум];

Heliobacillus [гэлиобаци́ллус];

Haemophilus [гэмофи́лус].

K k употребляется редко, так как звук [k] обычно передаётся буквой с:

Klebsiella [клэбсиэ́лла].

L l произносится мягко, как русское [л’]:

Salmonella [сальмонэ́лла];

Leptospira [лэптоспи́ра].

S s обычно произносится как русское [с]; если же он находится между двумя гласными или между гласным и согласными к, n, m, то как русское [з]:

Sarcina [сарци́на]; Seliberia [сэлибэ́рия]; Spirillum [спири́ллум]; Staphylococcus [стафилоко́ккус]; Spirosoma [спироcо́ма]; Fusarium [фуза́риум]; Nitrosospira [нитрососпи́ра]; Nostoc [носто́к]; Proteus [протэ́ус]; Aspergillus [аспэрги́ллус]; Fluorescens [флюорэ́сцэнс].

Q q употребляется только в сочетании с u и произносится как буквосочетание [кв].

X x произносится как [кс]:

Erysipelothrix [эризипэло́трикс];

Coxiella [коксиэ́лла];

Leptothrix [лэптотри́кс].

Z z произносится как русское [з] и встречается в словах, взятых из других языков:

Zygomonas [зигомо́нас], но

provazekii [прова́чека];

venezuelae [венесуэ́ла];

Peziza [пэци́ца].

В латинском языке часто встречаются дифтонги – это сочетание двух гласных звуков, произносимых как один звук или слог.

Дифтонг ае произносится как русское [э]:

Bacillaceae [баци́ллацээ];

Spirochaeta [спирохэ́та].

Дифтонг ое произносится как русское [о]:

Oedocephalium [одоцэфа́лиум];

Gloeobacter [глооба́ктэр].

Дифтонг аu произносится как русское [ау]:

Aulosira [аулози́ра];

Beauveria [бэаувэ́риа].

Дифтонг eu произносится как русское [эу]:

Pseudomonas [псэудомо́нас];

Eubacterium [эубактэ́риум];

Eucaryotae [эукарио́тэ];

Leuconostoc [лэуконосто́к].

Имеют специфическое произношение и другие сочетания букв.

Сочетание ngu перед гласными произносится как [нгв]; su – как [св], но

Desulfotomaculum [дэсульфотомаку́лум];

Desulfococcus [дэсульфоко́ккус].

Сочетание ti перед гласными произносится как [ци]:

Serratia [сэрра́циа];

Dematium [дэма́циум].

Но после s, t, x сочетание ti произносится как [ти]:

Nitrosocystis [нитрозоку́стис];

Stigmatella [стигма́тэлла].

Сочетание sch произносится как [сх], а не как [ш] (в латинском языке шипящих звуков нет), и произносится как [ш] только в словах нелатинского происхождения:

Escherichia [эшэри́хиа];

Schizosaccharomyces [шизосаккароми́цэс], но

Metschnikovii [ме́чникови].

Сочетание ех перед гласной произносится как [экз]:

Flexibacter [флэкзиба́ктэр].

Перед согласным это сочетание произносится как [экс].

В словах, заимствованных из греческого языка, встречаются диграфы – сочетания ch, ph, th, rh, являющиеся графическими знаками для передачи соответствующих греческих букв. Они произносятся:

ch – как русское [х] (встречается в словах греческого происхождения):

Trichothecium [трихотэ́циум];

Аchromobacter [ахромоба́ктэр];

Chlorobium [хлоро́биум];

Achromatium [ахрома́тиум];

ph – как русское [ф]:

Staphylococcus [стафилоко́ккус];

Sphaerotilus [сфэроти́лус];

Cytophaga [цитофа́га];

th – как русское [т]:

Thiobacillus [тиобаци́ллус];

Trichothecium [трихотэ́циум];

Arthrobacter [артроба́ктэр];

Cladothrix [кладотри́кс];

Thiobacterium [тиобактэ́риум];

Thiothrix [тиотри́кс];

rh – как русское [р]:

Rhizobium [ризо́биум];

Rhodopseudomonas [родопсэудомо́нас];

Rhodotorula [родото́рула].

При чтении латинских названий важно соблюдать правила ударения. В латинском языке ударение никогда не падает на последний слог. Обычно оно падает на второй слог с конца, если слог долгий; если же он краткий, то ударение перейдёт на третий (с конца) слог независимо от того, будет ли он долгим или кратким.

Некоторые слова греческого происхождения, оканчивающиеся на -ia, сохраняют греческое ударение вопреки правилам латинского языка.

Для правильного произношения слов, имеющих больше двух слогов, важно определить, будет ли предпоследний слог (второй с конца слова) долгим или кратким.

Слог считается долгим, если:

1. он содержит дифтонг ае, ое, аu, еu:

Anabaéna [анабэ́на];

Blastocáulis [бластока́улис];

Spirocháeta [спирохэ́та];

2. гласная стоит перед двумя и более согласными:

Achromobácter [ахромоба́ктэр];

3. гласная стоит перед х или h:

Thiothríx [тиотри́кс].

Слог считается кратким, если его гласная стоит:

1. перед гласной или h:

Sorángium [сора́нгиум];

2. перед b, d, p, t, с, сочетающимися с l или r:

Thermoplásma [тэрмопла́зма];

Desúlfovibrio [дэсу́льфовибрио];

Bdéllovibrio [бдэ́лловибрио];

Actínoplanes [акти́нопланэс];

Rhódocyclus [ро́доциклус];

3. перед ch, th, rh, ph, du:

Choanephóra [хоанэфо́ра].

Суффиксы ur, in, at, ut, osus, aris долгие (на них ударение ставится):

Serrátia [сэрра́тия];

Tenericútes [тэнэрику́тэс];

Proteus vulgáris [протэус вульга́рис];

Paracoccus furiósus [паракоккус фурио́зус];

Pediococcus damnósus [пэдиоко́ккус дамно́зус].

Суффиксы ul, ol, ilis, belis, idus краткие (на них ударение не ставится):

Grácilis [гра́цилис];

Mirо́bilis [миро́билис];

Móbilis [мо́билис];

Tórula [то́рула];

Asticcacaulis [астиккака́улис].