Тема 13: Перевод сослагательного наклонения

Übung 1: Переведите следующие предложения на русский язык,

обратите внимание на передачу форм конъюнктива:

1. Kurz darauf hörte ich Schritte hinter mir. Ich ging weiter, ohne schneller zu

werden, während ich überlegte, wie Ich Ruth benachrichtigen könnte, wenn ich

verhaftet würde. Die pastellfarbenen Häuser, die am Ende des Quais wie

Schmetterlinge in der Nacht schliefen, waren noch zu weit entfernt, als dass ich, ohne

Gefahr angeschossen zu werden, zu ihnen hätte hinüberlaufen können, um in den

Gassen zu verschwinden. (E. M. Remarque)

2. Der Quai war in der späten Nacht ziemlich leer. Nach einer Weile bemerkte

ich jedoch einen Mann, der ziellos hin und her ging, dann stehen blieb und ebenso zu

dem Schiff hinüberstarrte wie ich. Ich nahm an, er sei auch einer der vielen

Gestrandeten, und beachtete ihn nicht weiter, bis ich spürte, dass er mich beachtete.

(E. M. Remarque)

3. Ist diese Frau schön?

43

Ein unsichtbarer Kreis ist um sie gezogen, den zu übertreten man sich scheut. Es

verböte sich, ihr ein Kompliment zu machen. Würde, auch Abweisung geht von ihr

aus, die zu ihrer Jugend im Widerspuch steht, wie ihre blauen Augen zu dem

glänzenden schwarzen Haar. Vom Ansehen wird sie schöner, das ist wahr, in der

Bewegung, im Mienenspiel. Aber steht ihm ein Urteil über Frauenschönheit zu? (Ch.

Wolf)

4. Er wird schon auf mich warten, dachte Jacques, als er den ausgefahrenen

Fahrweg erreicht hatte, und schritt wieder rascher aus. Ich hätte ihm auf seinen letzten

Brief antworten sollen, natürlich, oh, diese entsetzliche Faulheit. (B. Kellermann)

5. „Nun, würden Sie ein Mädchen heiraten, dessen Vater im Gefängnis sitzt?“

fragte Franziska erregt.

„Natürlich“, entgegnete Jacques, „vorausgesetzt, dass ich sie liebe, würde ich sie

sogar heiraten, wenn der Vater gehängt wurde." (B. Kellermann)

6. Aus Neugierde eilte K. zur Tür, er wollte sehen, wohin die Frau getragen

wurde, der Student würde sie doch nicht etwa über die Straßen auf dem Arm tragen.

(F. Kafka)

7. Ungern würde ich es sehen, wenn man mich nach dem Gesagten für einen

durchaus irreligiösen Menschen hielte. (Th. Mann)

8. Ich habe dich nicht gefragt, was du in diesem oder jenem Falle vielleicht tun

würdest, sondern was du jetzt, heute, sogleich tun wirst. (Th. Mann)

9. Sie hätte den Brotbeutel nur etwas weiter aufzuschlagen, seine Klappe ganz zu

öffnen brauchen, dann hätte sie den schwarzen Tuschestempel entdeckt... Aber so weit

hat sie den Brotbeutel nie aufgeschlagen. (H. Böll)

Übung 2: Объясните способы оформления нереального сравнения с

помощью форм конъюнктива в немецком языке. Переведите предложения

на русский язык:

1. Boris sprach äußerst gewandt, klar und überlegt, als hielte er einen

öffentlichen Vortrag. (B. Kellermann)

2. Die taten, als ob sie Grund gehabt hätten, auf ihre...viel zu schnell

gewachsenen Lümmel stolz zu sein. (G. Grass)

3. Es kam mir so vor, als ob sie ein „Um Gottes Willen“ unterdrücke. (H. Böll)

4. Werner Troff gab einen gedehnten, brummenden Laut von sich, lehnte sich in

den leise ächzenden Stuhl zurück und starrte sinnend, als könne er dort seine Antwort

ablesen, auf den bauchigen Zylinder der Hängelampe. Dann runzelte er, als denke er

tief und angestrengt nach, die Stirn. (F. Erpenbeck)

5. Köster blickte den Arzt an, als verstände er ihn nicht. (E. M. Remarque)

44

6. Alle Dörfer sahen aus, als würden sie nie wieder aufgebaut werden. (E. M.

Remarque)

7. Mit wirren Haaren stürmte er (Baurat Krieg) in sein Zimmer und streckte ihm

die Hände entgegen, als habe er ihn jahrelang nicht gesehen. (B. Kellermann)

8. Das Schiff rüstete sich zur Fahrt, als wäre es eine Arche zur Zeit der Sintflut.

(E. M. Remarque)

9. Ich war sehr glücklich. Glücklicher, als ich je geglaubt hätte, sein zu können.

(E. M. Remarque)

10. Ein Abendläuten begann am gegenüberliegenden Ufer aus den unversehrten

Türmen. Das klang, als ob die zertrümmerte Stadt sich noch einmal aufgerafft hätte.

(A. Seghers)

11. Jacques war müde. Er ging, ohne dass jemand es bemerkte, nicht einmal

Janko. (B. Kellermann)

12. Rosa erhielt ein kleines Zimmer im dritten Stock, der Hausknecht kam und

machte Feuer, und dann kam der Kellner mit einem Servierbrett, ohne dass sie etwas

bestellt hätte. (B. Kellermann)

13. Noch beim Eintreten erregt, war er nun imstande, Lloyds kurze, präzise

Fragen klar und sachlich zu beantworten. Er fühlte sich diesem Manne gegenüber,

dessen Aussehen, Karriere und Reichtum tausend andere verwirrt haben würden,

augenblicklich sicher, ohne dass er einen bestimmten Grund dafür hätte angeben

können. (B. Kellermann)

14. Das fertige Manuskript wurde, ohne dass der Autor es nochmals

durchgesehen hätte, in die Setzerei geschickt. (A. C. Weiskopf)

15. Alfonso, ohne dass er mit jemand darüber gesprochen hätte, wusste genau,

warum Dona Leonora dieses Mal nach Toledo gekommen war. (L. Feuchtwanger)

16. Sie hatte die ganze Tunnelliteratur studiert, aber ihre Phantasie war in

technischen Dingen nicht geschult genug, als dass sie sich eine klare Vorstellung von

den Stollen hätte machen können. (B. Kellermann)

17. Der beglückte Rodrigue war zu erregt, als dass er hätte sprechen können. (L.

Feuchtwanger)

18. Ferner verstand sie von Kindern zu viel, als dass ihr das Benehmen der in

dem Stücke agierenden Theaterbälger nicht hätte anstößig sein müssen. (Th. Mann)

19. Herte fühlte eine dumpfe Reue, aber lieber würde sie sich die Zunge

abgebissen haben, als dass sie ein Wort der Entschuldigung über die Lippen gebracht

hätte. (H. Sudermann)

20. Sie sprachen deutsch und standen etwas ratlos um den Wagen herum, wie

wenn sie vom Monde gefallen wären. (K. Tucholsky)

Übung 3: Объясните способы выражения нереального условия в

немецком языке. Переведите предложения на русский язык:

1. Wären wir 1916 heimgekommen, wir hätten aus dem Schmerz und der Stärke

unserer Erlebnisse einen Sturm entfesselt. Wenn wir jetzt zurückkehren, sind wir

müde, zerfallen, ausgebrannt, wurzellos und ohne Hoffnung. (E. M. Remarque)

45

2. Was hatte Ernst Timm in diesen Jahren alles erlebt, durchlitten, durchkämpft.

Wäre er im Dezember vorigen Jahres nicht freigekommen, die Nazis hätten ihn längst

umgebracht. (W. Bredel)

3. Hätt' ich Siebenmeilenstiefel, lief ich mit der Hast des Windes. (H. Heine)

4. Auf dem Heimwege schnaufte Diederich. Hätte er sich nicht

entgegenkommender verhalten sollen mit Jadasson? Für den Fall, dass Nothgroschen

redete? (H. Mann)

5. Was aber das Lateinische betrifft, so haben Sie keine Idee davon, Madame,

wie das verwickelt ist. Den Römern würde gewiss nicht Zeit genug übrig geblieben

sein, die Welt zu erobern, wenn sie das Latein erst hätten lernen sollen. (H. Heine)

6. Gott sei Dank, dass es nicht die Lunge war! Wenn es aber dennoch die Lunge

gewesen wäre, – diese neue Patientin hätte keinen holderen und veredelteren Anblick

gewähren können als jetzt. (Th. Mann)

7. „Heute hatten wir Tanzabend.“

„Tanzabend?“ Vater Brenten blickt verwundert misstrauisch und ungläubig auf

seinen Sohn. „In kurzen Hosen?"

„Natürlich!“ erwidert er lächelnd. „Das würde komisch aussehen, wenn wir in

langen Hosen tanzen würden.“

„So, so, komisch würde das aussehen.“ (W. Bredel)

5. Проанализируйте специфику употребления форм конъюнктива в

придаточных уступительных предложениях. Переведите их на русский

язык:

1. Jeder Autor, und sei er noch so groß, wünscht, dass sein Werk gelobt werde.

(H. Heine)

2. Wo sich der Verbrecher auch verstecke, wir finden ihn überall.

3. Wir müssen unseren Freund retten, koste es, was es wolle.

4. Sei es kalt oder warm, unser Ausflug am Sonntag findet statt.

5. Ich werde den ganzen Tag arbeiten, es sei denn, ich werde gestört.

6. Was dieses Buch auch koste, ich kaufe es.

7. Wie man die Puppe werfe, sie fällt immer auf die Beine.

8. Die Finsternis sei noch so dicht, dem Lichte widersteht sie nicht.

9. Möge der Berg auch noch so hoch sein, wir ersteigen ihn.

10. Wie gern ich auch geblieben wäre, es ist schon Zeit zum Aufbruch.

11. Auch wenn sie nur kleine Näherin wäre, würde sie doch ihre Ideale

bewahren. (B. Kellermann)

12. Als ihre Bitten um Besuchserlaubnis schroff, ja mit Drohungen abgelehnt

wurden..., fasste die Frau den Entschluss, ihren Mann zu retten, koste es, was es wolle.

(A. Seghers)

13. Welcher Erwachsene – er sei denn geübter Phonetiker – verfügt über das

Maß an Organgefühl und Selbstbeobachtung, um sich der Bildungsweise seiner

Sprechlaute bewusst zu werden? („Sprachpflege“)

46