Часть I. Грамматические особенности перевода ....................................................... 5

Тема 1. Перевод реалий ............................................................................................. 5

Тема 2. Учет грамматических значений при переводе .......................................... 8

Тема 3. Нормы ситуативного словоупотребления ............................................... 10

Тема 4. Переводческие трансформации ................................................................ 13

Тема 5. Мотивированное применение трансформаций ....................................... 19

Тема 6. Регулярные и ситуативные соответствия. Клише. ................................. 21

Тема 7: Особенности перевода временных форм ................................................. 25

Тема 8: Перевод заголовков .................................................................................... 27

Тема 9: Перевод __________цифровых данных ....................................................................... 29

Тема 10. Перевод рекламных текстов .................................................................... 33

Тема 11: Перевод пассивных конструкций ........................................................... 35

Тема 12: Перевод придаточных предложений и союзов ..................................... 39

Тема 13: Перевод сослагательного наклонения ................................................... 42

Тема 14: Передача сослагательного наклонения в косвенной речи ................... 46

Тема 15: Перевод предложений со сказуемым в форме Футурум II .................. 49

Часть II. Стилистические особенности перевода .................................................... 54

Тема 16: Деловое письмо ........................................................................................ 54

Тема 17: Деловой стиль ........................................................................................... 57

Тема 18: Научно-технический стиль ..................................................................... 61

Тема 19: Компьютерная терминология ................................................................. 65

Тема 20: Газетно-публицистический стиль .......................................................... 70

Тема 21. Стиль обиходного общения .................................................................... 75

Тема 22. Литературно-художественный стиль ..................................................... 81

Часть III. Дополнительные тексты для перевода ..................................................... 89

Заключение ................................................................................................................121

Библиографический список: ....................................................................................122

Библиографический список: ....................................................................................122

124

Учебное издание

Практика перевода по немецкому языку

Учебное пособие

Составитель АРЗАМАСЦЕВА Иветта Вячеславовна

ЛР №020640 от 22.10.97.

Подписано в печать 14.12.2010. Формат 60×84/16.

Усл. печ. л. 7,21. Тираж 100 экз. Заказ 212.

Ульяновский государственный технический университет

432027, г. Ульяновск, ул. Сев. Венец, 32.

Типография УлГТУ, 432027, г. Ульяновск, ул. Сев. Венец, 32.__