Тема 8: Перевод заголовков

Übung 1: Переведите следующие газетные сообщения, добиваясь эк-

вивалентной передачи заглавия и его согласованности с текстом.

Internationale Pelzauktion

St.Petersburg. Am ersten Tag der 105. Internationalen Rauchwarenauktion in

St.Petersburg wurden bereits alle angebotenen l 150 450 Standard-Nerzfelle versteigert. Bei

den Versteigerungen in der Newa-Stadt sind rund 250 Firmen aus 25 Ländern Europas,

Asiens und Amerikas vertreten.

28

WHO: Mehr AIDS-Fälle

Genf. Die Zahl der bei der Weltgesundheitsorganisation (WHO) gemeldeten

AIDS-Fälle hat im April um mehr als 5000 zugenommen. Insgesamt waren am

Monatsende 151790 Fälle registriert.

Abkommen unterzeichnet

Harare. Ein Abkommen über wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit

zwischen Simbabwe und Kuba ist in Harare unterzeichnet worden.

Braunkohlevorkommen

Belgrad. Ein großes Braunkohlevorkommen ist in der Fruška Gora, einem

Gebirgszug nahe der jugoslawischen Stadt Novi Sad, entdeckt worden.

Luft- und Raumfahrtsalon

Paris. Der 37. Internationale Luft- und Raumfahrtsalon ist am Donnerstag in Le

Bourget bei Paris von Frankreichs Präsident Mitterand eröffnet worden. (Fr. 12.6.)

Kleine Äthiopier geimpft

Addis Abeba. In Addis Abeba gibt es gegenwärtig 284 Gesundheitsstützpunkte.

Hauptaufgabe dieser Stützpunkte ist die Immunisierung von Kleinkindern gegen

Masern, Kinderlähmung und Tuberkulose. Mehr als 70 Prozent der Kinder unter zwei

Jahren sind in der Hauptstadt bisher geimpft.

Symposium über Sicherheit

Florenz. Fragen der globalen Sicherheit bis zum Jahre 2000 standen im Mittelpunkt

eines dreitägigen internationalen Symposiums, das am Donnerstag in Florenz beendet

wurde. (Fr. 30.1.)

Kosmos-Satellit gestartet

Moskau. Der 1803. Satellit der Kosmos-Serie ist in der Russischen Föderation

gestartet worden.

Verkürzte Wehrdienstzeit

Lissabon (AP). Die portugiesische Regierung hat eine drastische Verkürzung der

Wehrdienstzeit auf vier Monate bekannt gegeben. Bisher wurden von zum Heer

eingezogenen Wehrpflichtigen 12 Monate Grundwehrdienst abgeleistet, bei Luftwaffe

und Marine betrug die Dienstzeit 18 Monate.

29

Тема 9: Перевод цифровых данных

Официально-деловые и информационно-справочные тексты нередко

содержат выражения с цифровыми данными. Ошибки в передаче цифровых

данных могут серьезно исказить текстовую информацию. Поэтому целесообразно

учитывать некоторые особенности таких выражений и распространенные модели

их передачи при переводе.

Предлог um обозначает разницу между исходным и конечным показателями.

В русском языке ему обычно соответствует предлог «на»:

- Der Gewinn des Konzerns stieg im vergangenen Jahr um 26 Prozent. – В

прошлом году прибыль концерна увеличилась на 26 процентов.

Предлог auf обозначает конечную величину изменения, ему в русском языке

обычно соответствует предлог «до» или конструкция с глаголом «достигать» без

предлога:

- Die Ausgaben für Forschung und Entwicklung erhöhten sich auf 1,104 Mrd. sfr.

– Расходы на НИОКР возросли до (достигли) 1 млрд. 104 млн. швейцарских

франков.

Иногда в одной конструкции бывают совмещены оба этих предлога. Тогда

при передаче значения второго предлога обычно используется добавление

глаголов «составлять», «достигать» или их синонимов:

Der Umsatz der Firma ist um 23% auf 12,497 Mrd. sfr gesteigert worden. –

Оборот фирмы увеличился на 23% и составил (достиг) 12 млрд. 497 млн.

швейцарских франков.

При выражении кратного изменения показателя независимо от предлога (um

или auf в немецком тексте) в русском языке употребляется предлог «в»:

Die Grundfonds sind in den vergangenen Jahrzehnten auf ein Mehrfaches

angestiegen. – Основные фонды за прошедшие десятилетия увеличились в

несколько раз.

Предлог «в» употребляется и для передачи конструкции ...mal soviel (... mal so

groß) wie...:

Nach der Prognose werden fünfmal soviel Werktätige CAD-Systeme in ihrer

Arbeit nutzen. – В соответствии с прогнозом число трудящихся, которые будут в

своей работе использовать участки, оснащенные системами САПР, возрастет

приблизительно в 5 раз.

Приведем некоторые примеры передачи конструкций с другими предлогами.

- конструкции с предлогом an:

Im vorigen Jahr wurden an die 5000 Autos dieses Typs verkauft. – В минувшем

году было продано около 5 тысяч автомобилей этого типа.

30

Die Bauern verkauften das Neuneinhalbfache an Fleisch und das Fünfeinhalbfache

an Milch. – Крестьяне продали в 9,5 раза больше мяса и в 5,5 раза больше молока.

- конструкции с предлогом bei:

Der Anteil der Chemieindustrie an der gesamten Industrieproduktion des Landes liegt

bei 6,3 Prozent. – Доля химической продукции в общем объеме промышленного

производства составляет 6,3 процента.

Die Ernte betrug bei Getreide 45,9 Dezitonnen, je Hektar. – Было собрано в

среднем 45,9 центнера зерна с гектара.

- конструкции с предлогом mit:

Die Pflanzenproduktion entwickelte sich mit 11 Prozent schneller als die

Tierproduktion mit 5,4 Prozent. – Производство продукции растениеводства, прирост

которого составил 11%, развивалось быстрее, чем животноводство, продукция

которого возросла на 5,4%.

Die Verkaufsquote 102 Prozent erfüllt. – Квота продажи была выполнена на 102

процента.

- конструкции с предлогом von:

Der Umsatz erhöhte sich von 10 auf 13 Millionen Mark. Es wurde beschlossen,

eine Dividende von 8 DM je 50-DM-Aktie auszuzahlen. – Оборот возрос с 10 до 12 млн.

марок. Было решено выплатить дивиденды в размере (в сумме) 8 марок на

каждую акцию стоимостью 50 марок

В связи с необходимостью прибегать к различного рода трансформациям

целесообразно иметь в виду основные ряды синонимов при оформлении

цифровых данных:

- глаголы равенства, данного состояния:

sein, es gibt, betragen, sich belaufen,

liegen, bleiben, auf sich vereinigen,

bestehen, sich beziffern, ausmachen, zählen

«быть равным», «равняться»,

«составлять», «насчитывать-(ся)»,

«иметься», «оставаться», «состоять»,

«объединять»

- глаголы увеличения:

sich vergrößern, größer werden,

steigen, ansteigen, wachsen, anwachsen,

größer sein, sich verdoppeln, verdreifachen

usw., sich entwickeln, übersteigen,

überschreiten, hinzukommen,

hinzuzählen, sich erhöhen, zunehmen

«увеличиваться», «возрастать»,

«вырасти», «быть доведенным до»,

«достигнуть», «превзойти»,

«превысить», «прибавить__________(ся)»,

«добавить(ся)», «повысить(ся)»,

«перешагнуть», «перевалить»,

«превысить»

- глаголы уменьшения:

sich verringern, sinken, zurückgehen,

fallen, unterschreiten, abnehmen, kleiner,

geringer werden, rückläufig werden,

schrumpfen

«уменьшиться», «сократиться»,

«понизиться», «снизиться», «упасть»,

«достичь (низкого уровня)»,

«опуститься», «довести до (низкого

уровня)»

31

- существительные количества, меры:

Zahl, Menge, Größe, Höhe,

Kennzahl, Umfang, Summe, Parameter

«количество», «число»,

«величина», «размер», «объем»,

«показатель», «сумма», «параметр»,

«масштабы»

- показатели приблизительности:

etwa, rund, cirka (ca.), fast,

beinahe, nahezu, mehr als, über

«около», «приблизительно»,

«примерно», «почти», «без малого»,

«около», «более (чем)», «свыше»

- показатели точки отсчета:

gegenüber, im Vergleich zu,

verglichen mit, gemessen an

«по сравнению с...», «по отношению

к...», «в сопоставлении с...»

Übung 1: Переведите следующие сообщения из сферы экономики, об-

ращая особое внимание на передачу динамики цифровых показателей.

Japan hat im Wirtschaftsjahr 1989/90 (bis 31. März 1990) 12,954 Millionen Autos

produziert, ein Prozent mehr als im Vorjahr und mehr als jemals zuvor. Nach einer

Mitteilung des Herstellerverbandes Japan Automobile Manufacturers Association trug

vor allem der gute Inlandsabsatz zum Erfolg bei. Mit einem Zuwachs um 10,4 Prozent

auf 7,45 Millionen in Japan verkaufte Fahrzeuge wurde der Exportrückgang um 6

Prozent mehr als wettgemacht.

Die Organisation der erdölexportierenden Länder (OPEC) hat beschlossen, den

derzeitigen Preisverfall zu stoppen und die Rohöl-Überproduktion in den eigenen Reihen

sofort zu drosseln. Nach einer zweitägigen Sitzung einigte sich der OPEC-Preisausschuss

in Genf einmütig darauf, die Ölförderung um täglich 1,445 Mill. Barrel (l Barrel = 159

Liter) zu senken.

Die 13 OPEC-Länder werden damit etwa wieder die vereinbarte Tagesmenge von

22,086 Barrel erreichen. Der Beschluss von Genf wird von allen OPEC-Mitgliedern

getragen, auch von den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE), die sich der OPECMinistervereinbarung

vom vergangenen November nicht angeschlossen hatten.

Entwicklung des Weltstahlhandels von 1960 bis 1989 des XX

Jahrhunderts

In den sechziger Jahren bis Mitte der siebziger Jahre wuchs der Welthandel mit

Stahl in beeindruckenden Schritten. Das durchschnittliche Volumen ist von 1960 bis

1970 durchschnittlich jährlich um 8,3%, von 1970 bis 1974 sogar um 9,7% gestiegen.

Der Vergleich der Zuwachsraten des Weltstahlverbrauchs und des

Weltstahlhandels zeigt, dass bis 1974 die Veränderungen beim Handel deutlich höher

lagen als beim Verbrauch.

Seit 1974 hat sich das Bild gewandelt. In der Zeit von 1974 bis 1979 betrug die

Steigerungsrate des Weltstahlhandels nur noch 1,4%; in dieser Periode stieg der

Verbrauch mit 1,7% sogar stärker an.

Von 1979 bis 1982 ergab sich beim Handel ein Rückgang von 1,8%. Parallel dazu

ging der Weltstahlverbrauch noch kräftiger (um 3,6%) zurück.

32

Dieser Zeitraum der weltweiten Stahlkrise war geprägt durch den Trendbruch des

globalen Wirtschaftswachstums aufgrund des Ölschocks. Daraus entstanden erhebliche

Überkapazitäten. Statt diesen Druck mit marktwirtschaftlichen Mitteln abzubauen,

versuchte man, ihm mit unwirtschaftlichen Methoden, nämlich Subventionen,

Dirigismus und Protektionismus, zu begegnen.

Von 1982 bis 1987 ist der Weltstahlhandel wieder um 4,2% angestiegen, der

Verbrauch um 3%. Die wirtschaftliche Konsolidierung in wichtigen Industrieländern hat

einen lang anhaltenden konjunkturellen Aufschwung eingeleitet.

Während der ersten fünf Monate 1989 sind die Stahllieferungen aller EG-Staaten

untereinander um ca. 25% angestiegen, während der Verbrauch um 6% wuchs.

Übung 2: Переведите следующие рекламные тексты, обращая особое

внимание на передачу дословных и синонимических повторов.

Fliegen auf hohem Niveau

Delta Air Lines hat unter allen großen US-Airlines die zufriedensten Passagiere.

Das belegt eine aktuelle Statistik des US-Verkehrsministeriums. Damit halten wir jetzt

schon seit 16 Jahren den ersten Platz. Ein Erfolg, der viel mit unserer Philosophie zu tun

hat: Wir fliegen gerne, und das macht den Unterschied. Das hohe Niveau unserer

Service-Leistungen lernen Sie überall kennen, wo Sie mit Delta Air Lines in Berührung

kommen. Vielleicht schon auf Ihrem nächsten Flug von Deutschland in die Staaten.

Fragen Sie Ihr Reisebüro, oder rufen Sie uns an.

Delta Air Lines/We Love То Fly And It Shows

Wer satt ist, sollte auch mal über den Tellerrand schauen

Schließlich sitzen wir alle in einem Boot. Und was auf der anderen Seite des

Erdballs mit dem tropischen Regenwald geschieht, betrifft uns ebenso wie die

Umweltprobleme vor unserer Tür. Auch das Ozonloch oder Katastrophen wie

Tschernobyl kennen keine Grenzen. Es gibt nur „Eine Welt für alle" – oder keine.

ARD und ZDF begleiten mit vielen Sendungen die internationalen Wochen „Eine

Welt für alle“. Und helfen so beim Blick über den Tellerrand.

BEI ARD und ZDF SITZEN SIE IN DER 1. REIHE

Übung 3: переведите следующие газетные сообщения, обращая

внимание на варианты передачи модальных глаголов.

Schiffe für Amazonas

Brasilia. Brasiliens Transportministerium plant den Ausbau der

Binnenschifffahrt. Allein für den Bau kleiner, für das Flusssystem des

Amazonasbeckens bestimmter Schiffe sollen umgerechnet 60 Millionen Dollar

investiert werden.

33

Giftgasalarm

Washington. Rund 1000 Menschen mussten am Wochenende aus der

amerikanischen Stadt Corinth (Mississippi) evakuiert werden, weil nach dem

Entgleisen eines mit Toluol und Essigsäure beladenen Zuges die Gefahr einer

Giftgaskatastrophe drohte.

Jakarta (AFP). Die Vereinigung Südostasiatischer Nationen (ASEAN) will den

Wettbewerb zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten abbauen, um ausländisches

Kapital anzuziehen. In Zukunft sollen Handels- und Steuererleichterungen, die

ausländischen Investoren eingeräumt werden, zunächst dahingehend überprüft

werden, ob sie den übrigen Partnern schaden.