Тема 4. Переводческие трансформации

I. Основные виды грамматических трансформаций (по Архипову

А.Ф.)

1) Добавление грамматикализованных единиц, например союзов,

местоимений и т.п.:

das geistig-kulturelle Leben – духовная и культурная жизнь

Elektronik/Elektrotechnik – электротехника и электроника

Dass dieser Kurs richtig ist, unterliegt keinen Zweifel. – То, что этот курс

правильный, не подлежит сомнению.

14

2) Опущение грамматикализованных элементов:

Vize-Vorsitzender der FDP und Außenminister der BRD – заместитель

председателя СвДП, министр иностранных дел ФРГ

3) Замены грамматических форм частей речи (когда они

факультативны):

- формы числа:

das hohe Entwicklungstempo – высокие темпы развития

mit dem Ziel des Höchsten Ergebnisses – в целях достижения наивысших

результатов

- формы времени:

Nach dem Plan entsteht hier ein Stadion. – По плану здесь будет построен

стадион.

- залога:

Die Staatsanwaltschaft wird vom Generalstaatsanwalt geleitet (страдат. залог) –

Прокуратурой руководит (действит. залог) Генеральный прокурор.

- степеней сравнения:

Wichtige Exportartikel sind... – Важнейшими статьями экспорта являются...

Von größter Bedeutung für uns sind die neuen Technologien. – Огромное

значение для нас имеют новые технологии.

4) Замены частей речи:

Produktion von mehr (сравнит, степень наречия) hochwertigen Konsumgütern

– увеличение (отглаг. существ.) выпуска высококачественных товаров

народного потребления

die demokratischen (прилаг.) Schriftsteller – писатели-демократы (часть

сложного слова)

5) Замены одной синтаксической конструкции другой:

In Vorbereitung der Konferenz (предложная конструкция) bringen wir unsere

Vorschläge ein. – Готовясь к конференции (деепричастный оборот), мы вносим

свои предложения.

6) Факультативные изменения порядка следования слов, их частей,

членов предложения, конструкций и предложений:

diese Methode – метод этот

eigentlich globale Fragen – глобальные в сущности вопросы

7) Изменение количества и типов предложений:

Die Gewerkschaften verkörpern eine gewaltige Kraft. Denn 8,7 Millionen

Werktätige gehören ihnen an (два простых предложения). – Профсоюзы

олицетворяют собой огромную силу, в их рядах объединены 8,7 млн.

трудящихся (одно сложносочиненное предложение).

15

II. Основные виды лексико-семантических трансформаций

Лексико-семантические трансформации представляют собой те или иные

отклонения от регулярных соответствий с точки зрения лексического состава

или значения единиц оригинала:

1) Добавление слов, словосочетаний и предложений:

die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technik – сотрудничество в области

науки и техники

2) Опущение лексических элементов:

Das stellt einen offenen Vertragsbruch dar. – Это – явное нарушение договоpa.

3) Лексическое развертывание, т.е. использование вместо слова –

словосочетания с тем же основным значением:

Darüber streitet man immer noch heftig – Об этом все еще ведутся острые

споры.

die Pflege der Kultur – бережное отношение к культуре

4) Лексическое свертывание, т.е. использование вместо словосочетания -

слова без существенного изменения значения:

Der Titel des Referats heißt... – Доклад озаглавлен...

arme Leute – бедняки

5) Стилистическая нейтрализация - мотивированное снятие

экспрессивного, эмоционально-оценочного, образного или функционально-

стилистического оттенка:

Spitzenleistungen – передовые достижения

Die neuen Methoden gewinnen immer mehr an Boden. – Новые методы

получают все большее распространение.

Damit verdienen wir keine goldene Nase. – На этом мы не разбогатеем.

6) Стилистическая специализация – мотивированное использование

вместо стилистически нейтрального средства элемента с экспрессивным,

эмоционально-оценочным, образным или функционально-стилистическим

оттенком:

weil ибо (книжн.)

solche Tagungen подобные совещания (книжн.)

in einigen Ländern в ряде стран (книжн.)

7) Стилистическая компенсация – добавление экспрессии взамен

утраченной в другом месте предложения, отрывка или всего текста. Ср.

следующие примеры, где экспрессивные элементы выделены полужирным

шрифтом, а нейтральные – курсивом:

16

Die Pylonen des Ehrenmals tragen die Inschrift... – На пилонах этого

памятника высечены слова...

Dieses Dokument ist bis heute gültige Richtschnur. – Этот документ и по сей

день сохраняет свое основополагающее значение

84u8) Генерализация – замена видового понятия родовым, наименования

подкласса – наименованием всего класса:

Dieser Abriß (очерк) findet allgemeines Interesse. – Эта работа вызывает

общий интерес.

Der Gast fliegt morgen nach Paris. – Завтра гость отбывает в Париж.

- в определенной степени к генерализации можно также отнести замену

частей словосочетаний, выражающих данное понятие, наименованием

собирательного понятия:

junge Menschen молодежь

Mädchen und Jungen молодежь

- как проявление крайней степени генерализации можно

рассматривать замену слова или выражения на местоимение

(прономинализацию) или указательное наречие:

Leipzig. In Leipzig findet die traditionelle Dokumentarfilmwoche statt. –

Лейпциг. Здесь проходит традиционная неделя документальных фильмов.

9) Конкретизация - замена родового понятия видовым, наименования

класса - наименованием одного из подклассов:

Der Endpunkt der Erdölfernleitung ist Schwedt. Dieser Ort ist eines der

bedeutenden Zentren der chemischen Industrie. – Конечным пунктом нефтепровода

является Шведт. Этот город – один из крупнейших центров химической

промышленности.

- разновидностью конкретизации, видимо, можно считать замену

общего (собирательного) понятия его составляющими:

Jugendliche юноши и девушки

Gaststätten рестораны и кафе

- как особое проявление конкретизации можно рассматривать замену

местоимения или указательного наречия конкретным словом или

выражением:

in diesem Jahr – в текущем году

solche Tagungen – подобные совещания

10) Смещение – замена одного видового понятия другим в рамках

общего родового понятия:

das tragende Prinzip – ведущий принцип

Das Netz der Gesundheitseinrichtungen wird immer dichter. – Сеть

медицинских учреждений расширяется.

17

11) Смысловое (логическое) развитие – использование вместо

данного элемента действительности другого, находящегося с первым в

отношении неразрывной связи.

Практически речь идет о заменах в рамках отношений: причина –

следствие, процесс (действие) – результат, часть – целое, субъект

деятельности – инструмент – продукт деятельности, предмет – его функция –

его свойство и т.п.:

Fürsorge für junge Ehen – забота о молодых семьях (признак явления –

«брак» → все явление – «семья»).

Anordnung über die volle Schulgeldfreiheit – постановление о полной отмене

платы за обучение (результат – «бесплатность обучения» → процесс, ведущий

к этому результату, – «отмена платы за обучение»)

12) Антонимический перевод – перевод через антоним ключевого

слова при одновременном добавлении или снятии отрицания:

oft – нередко (добавление отрицания к антониму)

einen Krieg verhindern – не допустить войны

Eine solche Schlußfolgerung ist nicht unbegründet. – Для такого вывода

имеются основания (снятие двух отрицаний при употреблении синонима).

13) Конверсивная замена – замена данного отношения элементов

описываемой ситуации на противоположное. Такая замена обычно

осуществляется путем использования соответствующих слов-конверсивов,

изменения порядка слов и синтаксической функции слов в предложении:

Gold ist teurer als Silber. – Серебро дешевле золота («дешевле» – конверсив

слова «дороже», изменен порядок слов).

Wir stehen vor der gleichen Aufgabe – Перед нами стоит та же задача

(подлежащее → дополнение, дополнение → подлежащее).

14) Целостное преобразование – коренное изменение способа описания

ситуации, замена образа, включающие в себя несколько трудно

разграничиваемых трансформаций:

Wer ist schuld an dieser hartnäckigen Geißel der Menschheit? – Кто виноват в

том, что это социальное зло продолжает существовать? (Букв.: «...в этом

упрямом биче человечества»)

Die Firma steht gegenwärtig auf der Kippe. – Эта фирма находится сейчас

накануне краха. (Букв.:«...стоит на острие».)

Übung 1: Укажите все виды трансформаций (грамматических,

лексических и семантических) при передаче выделенных выражений.

1) Der Moskauer Vertrag bleibt die

Grundlage für das Verhältnis bei der

Staaten.

Московский договор остается

фундаментом взаимоотношений двух

государств.

18

2) Österreich gehört zu den

wichtigsten europäischen Erzeugern

und Exporteuren elektrischer Energie.

Австрия относится к важнейшим

производителям и экспортерам

электроэнергии в Европе.

3) Dieses Abkommen findet nur

auf Privatluftfahrzeuge Anwendung.

Настоящая конвенция приме-

няется только к гражданским

воздушным судам.

4) Dieses Abkommen findet nur

auf Privatluftfahrzeuge Anwendung.

Настоящая конвенция приме-

няется только к гражданским

воздушным судам.

5) Regulierung und Kontrolle

der Aktivitäten der transnationalen

Gesellschaften

Регулирование деятельности

многонациональных корпораций и

контроль за нею.

6) Heute sind in einigen Bereichen

der menschlichen Tätigkeit energischere

Aktionen erforderlich.

В ряде областей человеческой

деятельности сегодня необходимы

более решительные усилия.

7) Heute sind in einigen Bereichen

der menschlichen Tätigkeit energischere

Aktionen erforderlich.

В ряде областей человеческой

деятельности сегодня необходимы

более решительные усилия.

8) Die Schrift gehört zu den ältesten

Kulturgütern der Welt.

Письменность относится к

древнейшим ценностям мировой

культуры.

9) Die Schrift gehört zu den ältesten

Kulturgütern der Welt.

Письменность относится к

древнейшим ценностям мировой

культуры.

10) Heute, im Zeitalter der Weltraumforschung

und Computertechnik,

leben 889 Millionen Menschen in

Unwissenheit - sie sind Analphabeten.

Сегодня, в эпоху космических

исследований и компьютеров, 889

миллионов человек неграмотны,

прозябают в невежестве.

11) Heute, im Zeitalter der

Weltraumforschung und

Computertechnik, leben 889 Millionen

Menschen in Unwissenheit – sie sind

Analphabeten.

Сегодня, в эпоху космических

исследований и компьютеров, 889

миллионов человек неграмотны,

прозябают в невежестве.

12) Heute, im Zeitalter der Weltraumforschung

und Computertechnik,

leben 889 Millionen Menschen

in Unwissenheit – sie sind

Analphabeten.

Сегодня, в эпоху космических

исследований и компьютеров, 889

миллионов человек неграмотны,

прозябают в невежестве.

13) Die offizielle Statistik weist eine

Million Analphabeten aus.

Официальная статистика называет

здесь миллион неграмотных.

14) Die offizielle Statistik weist eine

Million Analphabeten aus, die

Dunkelziffer liegt bei drei Millionen.

Официальная статистика называет

здесь миллион неграмотных,

неофициальная – три миллиона.

15) Die Teilnehmerstaaten gewäh- Государства-участники обеспечат

19

ren den Frauen gleiche Rechte beim

Abschluß von Verträgen und in bezug auf

die Verwaltung von Vermögen.

женщинам равные права при

заключении договоров и управлении

имуществом.

16) Die Teilnehmerstaaten gewähren

den Frauen gleiche Rechte beim

Abschluß von Verträgen und in bezug auf

die Verwaltung von Vermögen und

behandeln sie gleichberechtigt in allen

Verfahrensstadien vor Gericht.

Государства-участники обеспечат

женщинам равные права при

заключении договоров и управлении

имуществом, а также равное

отношение к ним на всех этапах

разбирательства в судах и трибуналах.

17) Bekanntlich brauchen in vielen

Ländern ganze Industriezweige

Ökobetriebe.

Широко известно, что во многих

странах возникают целые отрасли

промышленности, группирующиеся под

общим названием «экоиндустрия».

18) Bekanntlich brauchen in vielen

Ländern ganze Industriezweige

Ökobetriebe.

Широко известно, что во многих

странах возникают целые отрасли

промышленности, группирующиеся

под общим названием

«экоиндустрия».