Тема 15: Перевод предложений со сказуемым в форме Футурум II

Форма футурум II образуется из вспомогательного глагола werden (как

изменяемой части сказуемого) и инфинитива II основного глагола. Футурум II

выражает завершенность действия в будущем. Может также употребляться для

выражения предположения.

Hoffentlich werden sie bis dahin den Entwurf ausgearbeitet haben. – Будем

надеяться, что они к тому времени разработают проект.

Типичным соответствием форме футурум II при переводе является форма

будущего времени глаголов совершенного вида.

Übung 1: Переведите следующие фрагменты, используя при передаче

значений форм инфинитива II и футурума II не только типичные

соответствия, но и подходящие к контексту трансформации.

1) Australische Bergleute behaupten, den bisher größten Edelstein der Welt

gefunden zu haben. „Jupiter 5“ – ein milchig weißer Opal – wiegt 5,27 Kilogramm

und hat einen Wert von rund 5 Мio Mark.

2) Die Errichtung des Togliatti-Werkes bedeutete eine Wende in den Ost-West-

Beziehungen, die während des kalten Krieges fast zum Erliegen gekommen waren.

Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Systemen vollzogen sich damals

nur sehr behutsam. Aber mit dem Projekt Togliatti begann eine Periode – sie dauerte

etwa bis 1975/78 – intensivster Beziehungen, nicht nur auf der Ebene des reinen

Warenaustausches, sondern vor allem im Hinblick auf Austausch von Know-how,

Lizenzen usw. Dazu mit einen Anstoß gegeben zu haben, war das Verdienst von Professor

Valletta, dem „Vater“ des Togliatti-Projektes.

3) Anfang der neunziger Jahre zählte das subsaharische Afrika rund 500

Millionen Menschen. In 20 Jahren wird sich diese Zahl wahrscheinlich verdoppelt

haben.

4) Frauen, die lange keinen Arbeitsplatz nach ihrer Entlassung erhalten haben,

werde vorgehalten, den Anschluss an die Betriebswelt verpasst zu haben. Doch dieses

Argument sei nur vorgeschoben, schreibt die in Frankfurt (Main) erscheinende

Zeitschrift der IG Metall „Der Gewerkschafter“. „Denn auch die Chancen jener

Frauen erhöhen sich nicht, die an Auffrischungskursen teilgenommen haben. Der

Grund für die Nichteinstellung ist ihr Alter (ab 35 Jahre). Die familiären Belastungen

50

dieser Frauen verhindern die volle Einsetz-, Vertret- und Verfügbarkeit durch den

Betrieb. Und das stört den Arbeitgeber.“

5) Erstmals seit Jahren zeichnet sich ein kleiner Hoffnungsschimmer ab. Die UNWirtschaftskommission

für Afrika (ECA) sagt ein durchschnittliches

Wirtschaftswachstum von 3 Prozent zum Ende des Jahres voraus. Günstigenfalls

könnte es 4,5 Prozent betragen. Damit würde sich bei dem gegenwärtigen

Bevölkerungszuwachs von durchschnittlich 3,2 Prozent die Lage der Menschen

wenigstens nicht weiter verschlechtert, unter Umständen gering verbessert haben.

Как в немецком, так и в русском языке значения предположения,

некатегоричности выражаются прежде всего лексическими средствами,

например, глаголами glauben «считать», annehmen «полагать», vermuten

«предполагать» и т.п., модальными наречиями wahrscheinlich «вероятно»,

vielleicht «может быть», wohl «по-видимому» и т.п., а также с помощью

сослагательного наклонения.

Однако помимо этого в немецком языке существуют также специальные

глагольные конструкции, способные выражать значение некатегоричности,

предположительности утверждения в определенных контекстах. Эти

конструкции следующие:

- глаголы müssen, können, mögen в индикативе + инфинитив I или II,

например:

Das Schiff muss sich im Atlantik befinden (befunden haben);

- глагол werden в презенсе индикатива + инфинитив I или II, например:

Das Schiff wird sich im Atlantik befinden (befunden haben);

- глагол dürfen в претерите конъюнктива + инфинитив I или II, например:

Das Schiff dürfte sich im Atlantik befinden (befunden haben);

- глагол scheinen в индикативе + инфинитив I или II, например:

Das Schiff scheint sich im Atlantik zu befinden (befunden zu haben);

- глагол wollen в индикативе + инфинитив I или II, например:

Kapitän Wolf will das Schiff nicht kennen (nicht gekannt haben);

- глагол sollen в индикативе + инфинитив I или II, например:

Das Schiff soll sich im Atlantik befinden (befunden haben).

На этапе собственно перевода следует прежде всего иметь в виду, что

конструкциям с инфинитивом I в русском языке соответствуют предложения со

сказуемым в настоящем или будущем времени, а конструкциям с инфинитивом

II – со сказуемым в прошедшем времени:

Das Schiff wird sich im Atlantik befinden. – Судно, по-видимому,

находится в Атлантике.

Das Schiff wird sich im Atlantik befunden haben. – Судно, по-видимому,

находилось в Атлантике.

Что касается способов выражения собственно предположения, то они могут

несколько варьироваться в зависимости от конструкции и контекста:

51

- конструкциям с глаголами müssen, können, mögen, werden и формой

dürfte(n) обычно соответствуют конструкции с модальными наречиями и

словосочетаниями, выражающими предположение. Выбор соответствующего

слова определяется контекстом. Принято считать, что конструкции с глаголами

müssen, werden и формой dürfte выражают большую степень вероятности,

нежели конструкции с глаголами können и mögen. Поэтому если первым чаще

соответствуют конструкции со словами «должно быть», «по-видимому»,

«видимо», «по всей видимости», «надо полагать», «вероятно», то вторым,

скорее, соответствуют выражения со словами «возможно», «может быть»,

«пожалуй» и т.п.:

Es muss noch vor 1980 gewesen sein. – Должно быть (помнится, думается,

кажется, скорее всего) это было до 1980 года.

- конструкции с глаголом scheinen могут соответствовать в русском тексте

конструкции с безличной формой «кажется» («казалось»), а также выражения со

словами «по-видимому», «по всей видимости», «похоже», «вроде бы», «судя по

всему», «представляется», «создается впечатление» и т.п.:

Die Lösung scheint gefunden zu sein. – Решение, кажется, найдено.

- конструкции с глаголами sollen и wollen в сочетании с инфинитивом I или

II, употребляемые в контексте предположения, не категоричности утверждения,

указывают на то, что информация исходит не от автора, а из какого-то другого

источника, который может быть назван, а может быть и не назван в тексте.

При этом конструкции с глаголом sollen в значении чужого высказывания

обычно соответствуют в русском языке конструкции со словами «по

имеющимся сведениям (данным)», «как полагают», «как сообщают

(сообщалось)», «будто бы», «видимо», «по-видимому», «по преданию» и т.п.:

Doch der Oberst, der auf einen untergeordneten Posten abgeschoben worden sein

soll, ließ seinen Plan nicht fallen. – Однако полковник, который, по имеющимся

сведениям, был перемещен на второстепенный пост, не отказался от своего

плана.

Конструкция с глаголом wollen и инфинитивом I или II указывает на то, что

сообщаемая информация исходит от источника, называемого в предложении в

форме подлежащего. В переводе на русский язык в этом случае обычно

употребляются такие выражения, как: «как утверждает...», «как говорит...», «по

словам...», «по сведениям...», «как уверяет...», «если верить...», «будто бы» и

т.п.:

Jamaikas Wirtschaft befinde sich in ihrem besten Zustand seit 16 Jahren, erklärte

der Premier des karibischen Inselstaates. Schon zu Beginn 1987 will er „eine

optimistische Stimmung im Lande“ gespürt haben. – Положение в экономике Ямай-

ки – наилучшее за последние 16 лет, заявил премьер-министр этого островного

государства в Карибском море. «Оптимистическую нотку» он, по его словам,

почувствовал уже в начале 1987 года.

52

Übung 2: Переведите следующие фрагменты, используя при передаче

конструкций со значением предположения не только регулярные

соответствия, но, где это уместно, и трансформации:

a) Aus einem Nachschlagebuch

Über Münzers Leben sind nur sehr wenige Quellen überliefert. Nach den

dürftigen Nachrichten über sein Elternhaus und sein soziales Umfeld steht lediglich

fest, dass er aus Stolberg im südlichen Harzvorland stammt. Die Erfahrungen seiner

Jugendzeit dürften mit der Entwicklung des frühkapitalistischen Bergbaus verbunden

gewesen sein.

b) Aus einem Reiseführer

Obwohl ringsum von Wasser umgeben und teilweise auf Morast und Moor

erbaut wurde Schwerin – 1160 gegründet und damit älteste Stadt Mecklenburgs – in

vergangenen Jahrhunderten von mehreren großen Bränden heimgesucht. Aus Holz

und Lehm oder Ziegeln errichteten die wenig begüterten Kaufleute, Handwerker und

Ackerbauern ihre leichten Fachwerkhäuser, die meist schnell ein Opfer der Rammen

wurden. So auch das Rathaus, das ebenfalls mehrmals niederbrannte. Die Tatsache,

dass der Rat schon seit Ende des vorigen Jahrhunderts dort wegen des schlechten

Zustandes nicht mehr amtierte, mag der Grund gewesen sein für die Behauptung,

Schwerin besitze gar kein Rathaus. Seit 1985 jedenfalls hat der Oberbürgermeister im

umfassend rekonstruierten Rathaus wieder seinen Sitz.

c) Lauf um ein langes Leben

Schon ein halbstündiger Fußmarsch täglich kann das Leben offenbar um Jahre

verlängern. Das wollen die Forscher des Instituts for aerobic reserch und der Coober-

Klinik im texanischen Dallas bei der bislang größten Fitness-Studie herausgefunden

haben, schreibt die BRD-Zeitschrift „Geo“.

Über einen Zeitraum von acht Jahren untersuchten die amerikanischen Experten

13 344 Männer und Frauen. Zu Beginn der Studie mussten die Versuchspersonen auf

Laufbändern traben. Neigungswinkel und Geschwindigkeit wurden so lange erhöht,

bis die Probanden aufgaben. Je nach Testergebnis wurden sie einer von fünf

Fitnessgruppen zugeordnet.

Acht Jahre später waren 283 Teilnehmer verstorben. Nun wurde untersucht, aus

welchen der fünf Fitness-Gruppen die Verstorbenen stammten und woran sie

gestorben waren. Dabei stellte sich heraus, dass die Todesrate bei der

konditionsschwächsten Personengruppe l um mehr als das Doppelte über der der

zweiten Gruppe lag.

Die Todesraten der Gruppen 2 bis 5, die alle Probanden von Spaziergängern bis

zu Leistungssportlern umfasste, unterschieden sich nicht mehr allzusehr.

Daraus schließen die Wissenschaftler, dass schon eine geringe Grundaktivierung

des Körpers auszureichen scheint, um einem vorzeitigen Tod wirksam vorzubeugen.

53

d) Aus einem Lexikon der Antike

Bibliothek. ...Die älteste öffentliche Bibliothek soll der Tyrann Klearchos in

Herakleia (Pontos; 4. Jh. v.u.Z.) errichtet haben...

Buchhandel. „Aristoteles soll als erster planmäßig eine Bibliothek aufgebaut

haben...

Platon. ...Durch seinen Freimut in Ungnade geraten, soll er (Platon) durch

Dionysios I. als Sklave verkauft worden sein...

Sokrates. ...Von Vertretern der verfallenden athenischen Sklavenhalterdemokratie

wurde Sokrates wegen angeblicher Verführung der Jugend und

Leugnung der Staatsgötter zum Tode verurteilt. Der wahre Grund dafür wird u.a. darin

gelegen haben, dass er viele aristokratische Schüler hatte, manche demokratische

Institutionen und Gepflogenheiten angriff und mit reaktionären Vertretern der

Sophistik verwechselt wurde...

Sport. ...Nach den archäologischen Funden hat es bei vielen Völkern der Alten

Welt sportliches Leben gegeben...; es scheint aber dort in diesen Anfängen stecken

geblieben zu sein. Dagegen haben die Griechen den Sport, zu einem einzigartigen

System ausgebaut, voll in das öffentliche Leben einbezogen...

Themis. ...Titanin, Göttin der Rechtsordnung und der Gerechtigkeit, Tochter des

Uranos und der Gäa. Themis gebar dem Zeus als dessen frühere Gemahlin die Hören

und die Moiren; sie soll vor Apollon das Orakel zu Delphi innegehabt haben.

Theseus. ...Im Alter aus Athen vertrieben soll er in Skyros, einer Insel

nordöstlich von Euböa, vom Felsen gestürzt worden sein.

54