Тема 10. Перевод рекламных текстов

Übung 1: Übersetzen Sie die Werbungsprüche

1. Zwischen den Sonnenschein hat der Liebe Gott den

Regen geschaffen, damit die Fahrt zu Picknick im Forester

auch Spaß macht. Hat er gesagt. Glaube ich.

(Auto - Subaru Forester)

2. Einfach zu bedienen. Einfach zurechtfinden.

Warum kompliziert, wenn es auch einfach geht? Beim neuen Sparkassen Broker

der S-Finanzgruppe finden Sie sich schnell zurecht – egal ob Einsteiger oder Profi.

Ihnen steht ein umfangreiches Produktangebot für Ihre persönliche Wertpapieranlage

zur Verfügung, übersichtlich und leicht verständlich.

3. Kraft langsam aufbauen. Oder der Kraft freien Lauf lassen.

Ob im PEUGEOT 406 Sport oder beim Fitness-Training – in jedem Fall haben

Sie das pure Vergnügen an der Kraft.

4. 8-Zylinder-Limousinen sind brav, behäbig oder teuer. Oder von

Volkswagen.

5. So sieht ab sofort EIN PERFEKTER SONNTAG AUS.

Der Sonntag ist ein besonderer Tag. Darum verdient er auch eine besondere

Zeitung. Die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung. Mit unterhaltsamen

Hintergrundberichten, spannenden Reportagen und Interwiews. Sie werden sehen: Das

Lesen kann so schön sein.

6. Wenn ich groß bin, lasse ich sogar

Plastiktüten Simsalabim verschwinden.

Kann BASF auch. Ohne Hokuspokus.

34

7. Der Opel Corsa. Wächst einem verdammt schnell ans Herz.

Gut möglich, dass er an seiner Easytronic liegt, die einem die Wahl lässt:

sportlich schalten oder entspannt schalten lassen. An seinem Kopfairbags oder an

seinen sparsamen, spritzigen Dieselmotoren. Höchstwahrscheinlich aber ist es ganz

einfach das Gefühl. Dass man sich immer auf ihn verlassen kann.

8. VORSICHT. Sie werden sich unwiderstehlich finden.

Die neue DIM-Kollektion verführt Sie mit gefährlich günstigen Preisen.

Tragen Sie das Risiko.

9. Nur das unschaubare behält sein Geheimnis (Parfüm Strenesse)

10. Wir stehen häufig unter Strom. Da braucht Ihre Haut eine besondere Energiequelle.

Ayerissime.

11. Völlig neue Seiten entdecken. Die neue Frau im Spiegel.

Sie werden überrascht sein.

Jede Woche fesselnd. Alles aus der Welt der Prominenten. Und alles für Ihr

Leben.

12. Machen Sie sie sprachlos. Am besten

gleich dreimal.

Ein Diamant für Ihre Vergangenheit, Ihre Gegenwart und Ihre Zukunft.

13. Zahlen Sie nicht länger drauf.

Mit dem QUINNER Versicherungs-Check.

1. Online gehen.

2. Knallharte Analyse Ihres Versicherungschutzes machen lassen.

3. Bequem jede Menge Geld sparen.

4. Auf Wunsch den ganzen Papierkram abgeben

14. Ihr Aufstieg war glänzend, ihr Untergang tragisch. Die Zaren.

Macht: Wie Iwan der Schreckliche sich seiner Feinde erwehrte. Prunk: Die

pompöse Kronungfeier der Zarin Elisabeth. Kälte: Auf der Jagt nach dem Zobel

eroberten die Kosaken Sibirien. Tragik: Die letzten Tage der legendären

Herrscherfamilie Romanow.

Übung 2: Übersetzen Sie den Text:

Ursula stellt Tasse und Teller in die Spüle. Das kann morgen früh Frau Paul

erledigen. Zweimal in der Woche kümmert sie sich um den Haushalt, die restlichen

drei Tage arbeitet sie in der Firma. Ihr Lohn kann so über den Betrieb abgerechnet

werden. Das ist billiger. Nur an die Wäsche durfte Frau Paul nie ran. Das wollte

35

Walter nicht. Irgendwie konnte er es wohl nicht haben, wenn eine Fremde seine

Unterwäsche, seine Socken und seine verschwitzten Sportsachen wusch. Ursula war

das egal, Waschmaschine und Trockner erledigten das schnell, und sie bügelte, wenn

sich Walter um den Garten kümmerte. Aber jetzt könnte sie das eigentlich ändern.

Frau Paul könnte ihre Wäsche getrost übernehmen, und Herr Paul könnte sich

sinnvollerweise um den Garten kümmern.

Ursula setzt sich bis zwei Uhr an den Schreibtisch. Sie liest keine weiteren

Briefe, unterschreibt nur die Formkarten, schreibt die Adressen auf die

schwarzumrandeten Kuverts, klebt eine Sonderbriefmarke darauf und legt sie ins Ausgangskörbchen.

Ordnung muss sein. Sie arbeitet sauber und zügig und ist Punkt zwei

Uhr fertig mit ihrer Arbeit. Die Kuverts reihen sich aus dem Körbchen hinaus bis weit

über den Schreibtisch. Was das alleine an Briefmarken kostet!

Sie steht auf und geht hinauf in ihr Bad. Zum ersten Mal steht sie nach ihrem

Friseurbesuch nun vor einem eigenen Spiegel. Doch, ja, sie sieht anders aus. Sie dreht

sich. Die Haare schwingen und fallen dann wieder von selbst in ihre Lage zurück.

Frau Zieger hat gut geschnitten. Und der Farbton ist wirklich nicht schlecht. Dezent

anders, aber eben anders!

Ursula zieht die Lippen sorgfältig mit einem blassrosafarbenen Stift nach, gibt

dunkelgrauen Kajal auf das untere Augenlid und klopft sich etwas Caviarextrakt unter

die Augen.

Kostüm oder Pullover mit Hose? Das dunkelgrüne Tweedkostüm hatte sie

manchmal an, wenn sie mit Walter in die Hütte gefahren ist. Aber das kam nicht oft

vor, Walter war überhaupt kein leidenschaftlicher Jäger – das heißt, vielleicht war er

ja ein leidenschaftlicher Jäger, aber kein leidenschaftlicher Heger, Und da das eine

ohne das andere nicht geht, hat er Ludwig das Revier überlassen. Ludwig schleppte im

Winter Futter hin und schoss im Herbst wirklich nur das Wild, das zum Abschuss

freigegeben war. Bei Walter wäre sie sich da nicht so sicher gewesen. Aber Ludwig

war eben Arzt. Er konnte nicht anders.

Sie entscheidet sich für einen dicken, dunkelgrünen Wollpullover und für eine

dunkelbraune Stoffhose. Um die Schultern legt sie sich ein gedecktes Seidentuch,

steckt es mit einer schlichten Silberbrosche am Pullover fest. So, noch dicke Stiefel,

Lederhandschuhe und die wetterfeste Microfaserjacke, dann kann Herr

Schwarzenberg von ihr aus kommen.

Nach: “Nur ein toter Mann ist ein guter Mann“

(Gaby Hauptmann)